× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

В комнате отдыха тренировочной базы D.K. Чу Фэнъи стоял с отсутствующим видом, уставившись в пустоту. Он даже не заметил, как кофе начал переливаться через край чашки. Лишь когда Спрайт, наливавший воду рядом, не выдержал и нажал кнопку выключения машины, юноша очнулся.

— Брат, что с тобой сегодня? Ты как привидение с самого утра. Даже на тренировке, когда я состилил у тебя моба, ты меня не обложил.

Чу Фэнъи перевёл на него холодный взгляд:

— И ты ещё смеешь об этом напоминать?

Спрайт не рискнул признаться, что сделал это намеренно, проверяя реакцию капитана. Вместо этого он осторожно спросил:

— Неужели тот маленький стример тебя игнорирует?

Заметив мимолётную тень замешательства на лице Фэнъи, его сокомандник едва не подпрыгнул:

— Серьёзно? Неужели я угадал?!

Он мгновенно выудил из шкафчика пачку снеков, налил себе кофе и, устроившись поудобнее, приготовился внимать.

— Давай, выкладывай подробности.

Фэнъи прислонился к стене, не спеша потягивая обжигающе чёрный напиток. Прошло немало времени, прежде чем он невозмутимо отозвался:

— Глупости. Ничего подобного.

Глядя на собеседника, Спрайт почувствовал горечь на языке — настолько крепким и тёмным был этот кофе.

— Ну да, конечно. Значит, дело точно в нём, — кивнул он.

Чу Фэнъи остался спокоен, хотя его и раскусили. Утреннее раздражение уже улеглось, уступив место холодному рассудку, но желание закурить всё ещё преследовало его.

Обычно Фэнъи сам раздавал оплеухи и игнорировал людей, и Спрайту безумно хотелось выбежать на улицу и прокричать небесам, что справедливость восторжествовала. Но, не имея такой смелости, он лишь старательно подавлял улыбку, изображая на лице глубочайшее сочувствие.

— Дай мне глянуть переписку, я проанализирую ситуацию.

Фэнъи бросил на него короткий взгляд и отрезал:

— Не стоит. Я сам справлюсь.

Облом со сплетнями расстроил Спрайта до глубины души.

— Ну ладно, ладно, не доверяешь мне — дело твоё. Но ты сам подумай: он не играет с тобой в «холодно-горячо»? Долго не отвечает, а на вопросы о напарниках говорит: «Просто друзья»? А когда ты его прижимаешь к стенке, начинает кричать, что ты мешаешь ему общаться и вообще собственник? Или, может, он просто включает дурачка каждый раз, когда пахнет жареным?

Спрайт вошёл в раж:

— А намёки на подарки, еду и переводы? Классика жанра: нытьё о бедности, жалобы на голод в обеденный перерыв и бесконечные репосты чужих дорогих подарков в праздники. Это же базовый сценарий любого сетевого мошенника!

Чу Фэнъи не поверил ни единому слову. Он нахмурился:

— Что за бред ты несёшь?

Он без лишних церемоний выставил надоедливого советчика за дверь. Когда в комнате воцарилась тишина, Чу Фэнъи не удержался и снова открыл чат с Яя.

Тот вопрос, который он задал Линь Линье, так и остался без ответа. Но спустя час пришло длинное сообщение.

[Целый год я терпел холод в отношениях. Только недавно перестал плакать, мне становится лучше... Чем больше радости было в прошлом, тем горше сейчас. От уютных будней до прощания с заплаканными глазами — мы исчезаем из миров друг друга. Это больно и невыносимо. Скинь 50 на карту, хочу купить семейный баскет из KFC, чтобы залечить моё разбитое сердце.]

Чу Фэнъи поначалу даже не понял подвоха. Читая первые строчки, он хмурился, чувствуя, как внутри всё сжимается от сочувствия. Лишь дойдя до конца, он расслабил плечи. Будучи опытным пользователем сети, он понял, что это всего лишь популярная интернет-шутка.

Он и сам не осознавал, откуда взялось это облегчение. Главное, что Линья не страдал из-за другого мужчины, а для счастья ему хватало всего лишь ведра куриных крылышек.

Он усмехнулся и напечатал с нарочитой иронией:

[И кто же посмел тебя игнорировать? Это ты обычно всех в игнор кидаешь. Не отвечал, потому что напарник твою руку своей придавил?]

[Вам отправлен перевод: 200 юаней]

[Купи себе четыре баскета.]

Ответ пришёл мгновенно: Линья принял перевод, а когда пришло время ужина, прислал фото заказа и полного ведра еды. Даже через экран чувствовался его восторг.

[Спасибо, братец! Баскет просто супер. В благодарность я сегодня буду твоим саппортом.]

Чу Фэнъи мысленно сравнил поведение Яя со списком Спрайта и сделал вывод: тот не несёт ничего, кроме бреда.

Линья ответил, значит, не пытался его «мариновать». К тому же он оказался очень благодарным: стоило угостить его ужином, и он уже готов идти в поддержку. Да и какие они «сетевые любовники»? Просто знакомые по игре.

Линья был искренен даже с обычным игровым напарником. Было очевидно, что это чистая и добрая душа. Сколько бы Чу Фэнъи ни вглядывался в ситуацию, он не видел в ней ничего предосудительного.

***

Видя, что Чу Фэнъи перестал донимать его вопросами, Линья мысленно похвалил себя за находчивость.

«Есть ли в этом мире кто-то умнее меня?»

Мало того что вкусно поел, так ещё и тему сменил!

Когда он вышел в эфир вечером, зрители уже привычно взирали на огромный стакан молочного коктейля на его столе. Но сегодня Линья словно специально крутил его перед камерой, привлекая внимание.

Одна внимательная фанатка спросила в чате:

[Малыш, что ты сегодня пьёшь? Выглядит так вкусно, я тоже хочу заказать такой.]

Заметив, что его напиток наконец оценили, Линья расплылся в улыбке, обнажив маленькие белые зубки:

— Это большой арбузно-кокосовый коктейль, на полном сахаре. Потрясающий вкус! И самое главное — меня им угостили.

[На полном сахаре... Завидую. Я на диете, заказываю максимум на тридцать процентов.]

[Значит, у Яя сейчас губки очень сладкие? Дай мамочке попробовать.]

[И кто же это так балует нашего малыша?]

— Скоро узнаете, — загадочно протянул Линья, намеренно разжигая любопытство. — Сегодня мне нужно подождать одного человека, так что пока играть не будем. Перекинемся в карты.

[«Бой с помещиком» (х), «Благотворительный взнос весёлых бобов» (√). Меценат низких ставок в эфире!]

[Обожаю эту рубрику. Смотришь — и мозг отдыхает. Наверное, отмирает от увиденного.]

После череды позорных поражений Линья пришёл к выводу, что во всём виновата его стратегия. Посмотрев рекламу, чтобы получить минимальный бонус в три тысячи бобов, он осторожно оценил свои карты.

— Карты-то на самом деле отличные, но мы побудем скромными крестьянами.

Он навёл курсор на своего персонажа в холщовой повязке:

— Видите этого красавчика? Это я. Посмотрите на это лицо: в нём сквозят уверенность и триумф.

[«Карты отличные», ага.]

[Одна тройка, две четвёрки, пятёрок вообще нет... Ребята, наш гений сейчас снова пролетит.]

[Иногда нам стоит поучиться у него не технике игры, а этому непрошибаемому оптимизму.]

Линья и сам понимал, что с такими картами каши не сваришь. Пока «помещик» думал над ходом, Яя приготовил восьмёрку.

— Всё нормально, народ. Сначала скинем восьмёрку, а мелочь оставим, чтобы потом помочь напарнику выйти из игры. Смотрите, у меня тут почти стрит от шестёрки до десятки.

Помещик: [Девятка]

Линья возмутился:

— Да ладно! Он что, мои мысли читает? Вот ведь профи попался!

План рухнул. Он несколько секунд колебался, не желая разбивать комбинацию, и в итоге спасовал. Напарник-крестьянин, видя, что Линья не может побить даже девятку, в ярости забросал его гнилыми помидорами. Линья, чувствуя свою вину, кротко терпел.

[Аналитика на высоте, жаль, толку ноль.]

[Моему сокровищу катастрофически не везёт. Как можно было заблокировать именно ту карту, которую он хотел скинуть?]

Когда раунд закончился и стало ясно, что победы не видать, напарник начал неистово швырять в Яя томаты. Линья, не желая уступать, принялся кидаться в ответ.

В этот момент Чу Фэнъи зашёл в игру и увидел, как Линья увлечённо забрасывает кого-то овощами.

Он помолчал немного и спросил:

— И чем это ты занят?

Услышав знакомый голос, Линья тут же сменил гнев на жалость, точно ребёнок, который ябедничает взрослым:

— Он первый начал!

В таких делах Линья был крайне мелочен.

— Раз он решил закидать меня помидорами, карты нам больше не нужны! Со скоростью десять штук в секунду я превращу его в томатный суп, пока он не взмолится о пощаде!

Чу Фэнъи:

— ...Что ж, впечатляющее достижение.

Когда бобы снова закончились, Линья с обиженным видом закрыл карты. Он бодро поприветствовал Чу Фэнъи:

— Привет, братец! Как ты сегодня? Не занят?

Чу Фэнъи открыл стрим и наткнулся на бушующий чат.

[Бывший пожаловал!]

[Сынок, ты наконец-то вспомнил пароль от аккаунта? Твою жёнушку уже увёл соседский парень, она за ним хвостом ходит, а я и сделать ничего не могу!]

[Воскресни, мой любимый шип!]

Заметив, что Чу Фэнъи в эфире, но без камеры, Линья поинтересовался:

— Брат Чу, а почему ты камеру не включил?

До начала осеннего сплита возвращение в D.K. должно было оставаться тайной. Он обещал клубу не светить лицом, поэтому ответил туманно:

— Сегодня выдался свободный вечер. Сходим в пару матчей, ты как?

Линья с радостью согласился — кто же откажется от бесплатного буста? Он зашёл в лобби и первым делом выбрал Черепашьего отшельника. Этот герой в последнее время стал его фаворитом.

Увидев этот выбор, Чу Фэнъи усмехнулся. Линья тут же вспомнил свой недавний позор на этом персонаже и залился краской. Боясь новых насмешек, он выпалил:

— Знаю, что выгляжу нелепо, зато душа у меня прекрасная!

Чу Фэнъи промолчал, а потом выдал:

— Что ж, самокритика — это хорошо.

Фэнъи был последним в очереди пиков. Когда до него дошёл черёд, осталась только позиция стрелка. Он взял Свифта и начал настраивать сборку, как вдруг почувствовал тяжесть на коленях.

Он опустил взгляд: длинношёрстная трёхцветная кошка запрыгнула на него, лениво потянулась и растопырила лапы.

— Брат, ты почему опять замолчал?

Линья, зная, что Фэнъи не согласится, начал шутливо спамить предложением поменяться героями, пока шёл обратный отсчёт до начала загрузки.

— Мяу! — за секунду до старта кошка, сброшенная на пол, пронеслась по столу и приземлилась прямо на клавиатуру, задев клавишу подтверждения.

Чу Фэнъи со стоном посмотрел на кошку, которая уже гордо восседала на шкафу.

— Ещё раз так сделаешь — отправлю на стерилизацию, — холодно пригрозил он.

Когда он снова надел наушники, то обнаружил, что его персонаж сменился на саппорта, а тот, кто теперь играл за стрелка, подозрительно притих.

Он включил микрофон и, кашлянув, спросил:

— И как это понимать? Ты зачем со мной поменялся?

Линья, поняв, что Фэнъи не заметил подвоха, тут же включил режим «жертвы»:

— Я просто баловался! Зачем ты нажал «принять»? Я же совсем не умею за него играть! Что нам теперь делать?

Чу Фэнъи:

— ...Случайно нажал.

К счастью, Линья не привык унывать. Он быстро взял себя в руки и заявил в микрофон:

— Ладно, стрелок так стрелок. Сегодня, дорогие зрители, я проведу для вас мастер-класс. Смотрите и учитесь.

Заметив скепсис в комментариях, Линья поспешил добавить:

— Вы, наверное, не в курсе, но до того как стать саппортом, я долго тренировался на стрелках. Просто никогда не показывал это в эфире.

[? Я смотрю твои стримы с сотворения мира, когда это ты играл на стрелках?]

[Fanta, беги, это дорога в один конец!]

[Посмотрим, как ты запоёшь, когда тебя размажут по карте.]

Чу Фэнъи тоже удивился:

— Ты тренировался на стрелках? По тебе и не скажешь.

Линья промолчал. Обучающий режим в начале игры ведь тоже считается тренировкой, верно?

— Не ворчи, — буркнул он. — В этом раунде я тебя затащу.

http://bllate.org/book/15863/1436927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода