× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Is There a Future for a Boy Who Only Plays Support? / Милый саппорт для короля игр: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

[Обалдеть, этот мужчина знает толк в игре! И почему только фанатки называют Братца Чу сухарём? Он ведь сам на лоу-хп, а специально перемахнул через стену, чтобы забрать нашего малыша. Если это не истинная любовь, то я уж и не знаю, что это такое!]

Линья всё ещё дулся, но когда Чу Фэнъи пришёл за ним, он не нашёл в себе сил ворчать. Ему даже стало немного неловко.

«Может, у меня и правда слишком скверный характер?»

Оказавшись на фонтане, Духовная кошка не могла усидеть на месте. Она бешено крутилась волчком, размахивая пушистым хвостом, словно это могло ускорить восстановление здоровья.

У Чу Фэнъи невольно дёрнулся глаз.

— Ты что творишь?

Линья поначалу хотел проигнорировать вопрос, но, немного потерпев, всё же не удержался:

— Ты разве не знал? Если так крутиться, здоровье восстанавливается быстрее.

— О, вот как? — голос Фэнъи звучал подозрительно ровно. — Я играю в «Сияние» восемь лет, но почему-то слышу об этом впервые.

Юноша даже не заподозрил подвоха. Каждый раз, возвращаясь на фонтан, он исправно нарезал круги и искренне верил в эффективность метода.

— Ну да. Я как-то купил гайд для новичков, там именно так и было написано.

Обычно Чу Фэнъи не смеялся, каким бы абсурдом его ни пытались накормить, но здесь он не выдержал. Особенно его добил тот факт, что Линья за этот «совет» ещё и заплатил.

— Когда ты выйдешь на пенсию, мошенникам будет очень легко выманить твои сбережения. Как можно верить всему, что тебе говорят?

[У мужа такой глубокий смех! Почему сквозь это издевательство я слышу нотки нежности к маленькому стримеру? Можно мне уже начинать их шипперить?]

[Хоть он и вредина, но внешность у него что надо. Не зря же он был „лицом“ D.K.]

Чу Фэнъи терпеливо ждал у выхода с фонтана, пока Линья восполнит здоровье, рассчитывая, что тот снова запрыгнет на него. Однако юноша, едва полоска хп заполнилась, со всех ног припустил прочь, даже не взглянув на джанглера.

Фэнъи замер в немом изумлении.

— Позвольте спросить, — наконец выдавил он, — на линии развития уже не осталось ни одной башни. Ты куда собрался? На пост заступить? Сегодня твоя смена?

Линья от злости весь залился краской.

«И зачем я только чего-то от него ждал!»

Он молча вернулся и запрыгнул на Странника. Фэнъи уже решил, что тот снова обиделся, как вдруг услышал тихий голосок:

— Если хочешь, чтобы я ходил с тобой, неужели нельзя сказать что-нибудь приятное, чтобы вернуть моё расположение? Обязательно нужно язвить?

[Вот именно! Как будто по-человечески разговаривать не умеет. Вечно этот сарказм].

[У нас полно хороших „братцев“, любой с радостью составит компанию. Яя, бросай его! В киберспорте полно крутых стримеров, не обязательно играть только с Братцем Чу].

[??? Вы там в порядке? Братец Чу по доброте душевной тащит вашего малыша в рейтинге, а вы ещё и недовольны? С его уровнем „бронзы“ он бы без посторонней помощи из ямы не вылез!]

[Смешно до слёз. Фанатки этого стримера совсем с ума сошли, как будто им весь мир должен].

[Ну всё, девчонки, завязывайте с „маленьким стримером“. Яя в группу позвал сам Братец Чу. И какой смысл с ходу называть человека нубом? Не хочешь — не играй, а обижать нашего Яя не позволим. Считаете, у него нет семьи, которая за него горой встанет?]

Линья, заметив, что в чате вот-вот разгорится нешуточная битва, поспешил вмешаться:

— Ребята, пожалуйста, не ссорьтесь! Те, кто ещё не подписался, — жмите на кнопку, чтобы не потеряться. А ещё можно отправить бесплатные сердечки, это очень помогает продвижению!

Увидев в списке зрителей множество незнакомых имён, он на мгновение замер:

— Ой, а вы что, не подписаны? Подпишитесь на меня, пожалуйста. Мне совсем чуть-чуть не хватает, чтобы попасть в рекомендации.

Разъярённые фанатки, уже засучившие рукава и готовые разнести канал «неблагодарного» стримера в пух и прах, после этого ласкового «сестрёнки» впали в ступор.

На экране прелестный юноша с надеждой заглядывал в камеру, а заметив рост охватов, расплылся в такой сладкой улыбке, что у всех невольно дрогнули сердца.

Прежде чем они успели опомниться, пальцы сами нажали «Подписаться», а в чат полетела лавина бесплатных подарков.

Фанатки лишь безмолвствовали.

«Коварный маленький стример... Снова мы потеряли бдительность».

[До того, как зайти: „Сегодня я объявляю войну этому каналу, и никто меня не остановит!“. После того, как зашла: „Хе-хе, он назвал меня сестрёнкой... Ну, подписаться на своего ребёнка — это ведь святое“].

[Закину-ка я ему сердечек, всё равно они бесплатные].

[До: „Кто это тут такой нуб, а ещё и права качает?“. После: „Как ты с такими руками вообще с Братцем Чу играешь? Значит так, добавляй меня в друзья. Я буду встречать тебя на фонтане, отдавать синий бафф и никогда не прикрикну. Я сама тебя протащу“].

[Вышеотписавшаяся, я твой коварный план даже через монитор слышу. Щёлканье твоих расчетливых костяшек мне прямо по лицу бьёт].

Старые фанаты Линьи тоже пребывали в лёгком недоумении. Кто-то робко спросил: «Так мы всё ещё ругаемся?»

Но ему тут же ответили: «О чём тут ругаться? Это же просто маленький стример, которому даже в рекомендации без чужой помощи не пробиться. Будем и дальше наседать — он на словах скажет, что всё в порядке, а после эфира будет тихонько плакать в подушку».

Нападать на такого беззащитного ребёнка казалось верхом мелочности. К тому же, после подписки у многих над именами появились значки фан-клуба, и материть «своего» стало совсем уж неудобно.

Чу Фэнъи, сосредоточенно игравший, нахмурился, заметив, что чат забит сообщениями о нём. Все твердили, что он довёл бедного Яя чуть ли не до слёз.

«До слёз?..» — Фэнъи опешил.

Обычно он привык обмениваться колкостями с парнями из команды и в пылу сражения просто не обратил внимания на тон напарника. Но теперь, прокрутив в голове последние фразы, он действительно уловил в его голосе нотки обиды.

Он и забыл, что Линья только начал осваиваться в мире киберспорта и в реальной жизни наверняка никогда не слышал подобного тона в свой адрес. Должно быть, парень сейчас чувствует себя ужасно обиженным.

Его голос стал заметно мягче:

— Ладно, я больше не буду. Не обижайся.

Значок микрофона мигнул, но Линья продолжал молчать. Тогда Чу Фэнъи добавил совсем уж примирительно:

— Просто ходи за мной. Вражеский джанглер нацелился на мой лес, если он придёт воровать баффы, я один не справлюсь. Поможешь мне?

Линья наконец включил микрофон:

— Ну вот, разве нельзя было сразу так сказать?

В его голосе не было и тени обиды — лишь лёгкое торжество, словно он говорил: «Ну что, попался? Будешь знать, как со мной спорить».

Только тогда Чу Фэнъи понял, что его обвели вокруг пальца. Он невольно усмехнулся, принимая правила игры:

— Да, я был неправ. Ты у нас человек великодушный, не поминай лихом мою глупость.

[«Я был неправ»].

[«Человек великодушный»].

[«Не поминай лихом»].

[Чтобы сам Fanta перед кем-то извинялся? Этот человек даже перед тренером не извинился, когда они чуть до драки не дошли. Сегодняшний вечер войдёт в историю].

Странник с Духовной кошкой на плечах вернулся в лес за баффом. В кустах, как и ожидалось, затаился вражеский лесник. Увидев, что противников двое, он попытался дать дёру, но Кошка вовремя активировала контроль. Странник мгновенно выдал каскад ударов.

Когда у врага осталось здоровья на один удар, Фэнъи замер, позволяя пассивному навыку Духовной кошки добить беглеца. Линья забрал убийство.

Чу Фэнъи, окончательно встав на путь исправления, не поскупился на похвалу:

— Мощно. Если бы не ты, этот гад точно бы сбежал.

Линья промолчал.

Ему стало немного неловко, а щёки слегка порозовели. Он ведь просто нажал на кнопку способности, и это вовсе не заслуживало таких дифирамбов.

[Послушай, Братец Чу. Когда фанаты называют тебя „собакой“, они имеют в виду, что ты воруешь фарм и бросаешь команду. Это не значит, что ты должен буквально стать верным псом для своего саппорта].

[Я сейчас просто умру со смеху. Зато Яя теперь доволен, он обожает, когда его хвалят].

Они отыграли несколько матчей в рейтинге, после чего Чу Фэнъи предложил перейти в развлекательный режим. Там атмосфера была куда свободнее. Он велел Линье взять Кошке навык «Казнь», чтобы тот мог добивать раненых врагов.

В итоге за один матч Линья набил больше двадцати убийств и на экране итогов красовался как MVP. Обычно в его статистике преобладали ассисты, так что звание лучшего игрока было для него редкостью.

Чу Фэнъи недолюбливал этот режим. В «Сиянии» игроки часто связывали аккаунты узами брака, и в развлекательных матчах в основном попадались влюблённые парочки, из-за чего одиночкам играть было не слишком комфортно.

Сегодня же, отыграв несколько раундов с Линьей, он остался доволен. Выйдя в лобби, Фэнъи заметил, что Линья где-то застрял.

— Ты там что, уснул? — спросил он, вскинув бровь.

Линья в это время усердно сохранял скриншоты. У него даже был отдельный альбом для таких случаев.

— Я делаю скрины на память. Это мой шестой MVP в жизни.

Великий мастер, собиравший титулы MVP пачками, с трудом нашёл что ответить.

— А... Понятно. Может, распечатаешь и над кроватью повесишь? Чтобы даже во сне улыбаться.

Линья, любуясь пополняющейся коллекцией, даже не подумал обижаться:

— Тебе не понять. Это доказательство того, что я становлюсь всё круче и круче.

Чу Фэнъи лишь неопределённо хмыкнул.

[Моя жена такая наивная лапочка, я сейчас лопну от смеха. Ну почему он такой милый?]

[Ладно вам, наш Яя уже достаточно постарался. С таким талантом и таким усердием он скоро всем фору даст].

[Ты его просто балуешь].

Обычно Чу Фэнъи заканчивал стрим раньше Линьи. Завершив трансляцию, он не спешил выходить из сети: зашёл с твинка на канал Линьи и, слушая его голос на фоне, принялся разгребать сообщения.

Незнакомых и навязчивых он игнорировал, те, что просто не хотел видеть — не замечал, а на те, что нельзя было оставить без внимания, отвечал сухо и коротко. Так он просмотрел сотни диалогов, пока не наткнулся на один чат, заставивший его пальцы замереть.

[Спрайт: Гэ!!! Как увидишь, перезвони. Есть срочное дело].

Фэнъи несколько секунд смотрел на экран, после чего решил прикинуться мёртвым. Однако на той стороне, казалось, за ним установили слежку: не успел он закрыть приложение, как пришло новое уведомление.

[Спрайт: Гэ, я видел, что ты закончил стрим. Не прикидывайся, отвечай немедленно. Дело жизни и смерти, касается твоего возвращения в команду!]

Возвращение? В какую ещё команду? Он горько усмехнулся. С того самого момента, как он покинул D.K, он ни разу не задумывался о том, чтобы вернуться.

В раздражении он отбросил телефон и перевёл взгляд на монитор. На стриме Линья, этот очаровательный юноша, весело болтал с фанатами. Должно быть, он ещё не привык показывать лицо, поэтому его глаза то и дело испуганно косились на веб-камеру.

Казалось, он смотрит прямо на тебя, сквозь экран, а в его взгляде смешивались задор и застенчивость. Это выглядело невероятно живо.

Теперь Чу Фэнъи понимал, почему у Линьи такие преданные фанаты, хоть он и не был суперзвездой. Он был по-настоящему красив: без тонны фильтров и ретуши, естественный и яркий. Даже в разделе красавчиков на платформе «Клык Волка» он бы легко затмил многих.

Щёлкнула зажигалка, Фэнъи затянулся. Клубы дыма окутали его лицо, смягчая резкие черты, а взгляд стал задумчивым и тяжёлым.

Телефон снова завибрировал. Фэнъи нетерпеливо цыкнул и уже собирался высказать всё, что думает, но замер, прочитав свежее сообщение от Спрайта.

[Спрайт: Гэ, я всё понял. Ты сейчас смотришь стрим Яя, да?]

Чу Фэнъи вздрогнул. Ощущение, что за ним следят, усилилось.

Следом пришло ещё одно:

[Спрайт: Менеджер говорит, ты на сообщения не отвечаешь, потому что в любовь ударился. Я не верил, но стример и правда хорош. Мы тут всей командой на тренировке смотрим, хе-хе].

Чу Фэнъи: «...»

На его лбу вздулась вена. «Что за бред они там несут! Стоило мне уйти, как они тут же начали сочинять сказки про мою личную жизнь!»

http://bllate.org/book/15863/1433426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода