×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Daily Life of a Male Servant in a Western-style Haunted House / Повседневная жизнь слуги в западном особняке с привидениями: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Таинственная личность

Чжун Мин завороженно смотрел на плотную ткань чужих брюк. В ушах гудело, а дыхание перехватило.

«Что я наделал?..»

От дикого дискомфорта и страха кровь в жилах будто застыла, руки и ноги отнялись, не слушаясь хозяина.

— Чжун Мин!!

Резкий, сорванный на фальцет голос Госпожи Мэри прорезал тишину:

— Что ты творишь?!

Экономка была на грани истерики. Глядя на юношу, рухнувшего прямо перед креслом, она окончательно утратила былое хладнокровие и с паникой в голосе обратилась к сидящему в тени хозяину:

— Г-господин Герцог, молю, простите его!..

В этот миг Чжун Мин ощутил, как что-то холодное и твердое слегка коснулось его щеки.

— Ничего страшного.

Спокойный голос Герцога прозвучал прямо над его головой.

Бледная рука протянулась вперед и едва ощутимо коснулась его волос. Перстень с изумрудом случайно задел кожу у виска, и юноша едва заметно вздрогнул от этого ледяного прикосновения.

Движение казалось невнимательным, почти случайным. Мимолетный жест — и рука снова отстранилась.

— Это моя вина, — произнес Герцог всё так же ровно, без единой эмоциональной окраски.

В следующую секунду Чжун Мин почувствовал, как его талию что-то обхватило.

Это «что-то» было мягким, но невероятно сильным. Опоясав юношу, оно сжалось и потянуло вверх. Чжун Мин ощутил, как его тело поднимается: колени оторвались от пола, и он снова встал на ноги.

Словно желая убедиться, что слуга держится уверенно, неведомое живое путо не спешило разжиматься.

Чжун Мин затаил дыхание и медленно опустил взгляд. В глаза бросился глубокий темно-синий цвет, испещренный неестественными желтыми пятнами.

Это было массивное щупальце, похожее на осьминожье. Присоски на его внутренней стороне плотно прилегали к талии и едва заметно шевелились.

Дыхание Чжун Мина сбилось. Губы едва ощутимо дрогнули, зрачки сузились от ужаса. Потребовалось невероятное усилие воли, чтобы не закричать и не потерять самообладание.

Убедившись, что юноша стоит прочно, щупальце замерло, а затем медленно расслабилось. Оно соскользнуло с его бедр, опустилось на ковер и уползло обратно за спинку кресла.

Проследив за тем, как существо свернулось и исчезло, словно змея, Чжун Мин шевельнул онемевшими пальцами. Лишь сейчас до него дошло, о что именно он споткнулся мгновение назад.

— Сяо Чжун, — раздался сзади сухой, суровый голос Госпожи Мэри. Немного взяв себя в руки, она всё еще выглядела крайне мрачной: — Живо извинись перед Господином Герцогом!

Чжун Мин судорожно перевел дух и едва слышно выдохнул:

— Прошу... прощения, Господин Герцог.

Несмотря на все старания, кончик фразы предательски дрогнул, и юноша тут же прикусил язык.

В кабинете воцарилось тяжелое молчание. Чжун Мин слышал лишь собственное учащенное дыхание. Внешне он казался спокойным, но в глубине его темных глаз застыл неизгладимый ужас.

Спустя некоторое время из-за кресла вновь донеслось:

— Что с твоими руками?

Чжун Мин опешил.

«У этого Герцога что, глаза на затылке?»

Госпожа Мэри сделала шаг вперед и подобострастно ответила:

— Господин Герцог, что касается проступка Чжун Мина, сорвавшего цветы в Розовом саду, я уже вынесла ему соответствующее наказание.

Едва она договорила, Чжун Мин заметил, как правая рука Герцога, покоившаяся на подлокотнике, замерла. Хозяин кабинета чуть повернул голову, словно в изумлении.

Из-за падающего света его лица нельзя было разглядеть — в тени угадывался лишь четкий очерк подбородка.

Мерцающие светильники в кабинете на мгновение потускнели, и атмосфера в кабинете стала еще более мрачной.

Герцог не проронил ни слова, но Чжун Мин отчетливо ощутил, как тяжелый взгляд, вырвавшись из тени, скользнул по нему и впился в стоящую за спиной экономку.

Глубокие морщины у рта Госпожи Мэри мгновенно дернулись.

Давящая аура исчезла так же внезапно, как и появилась. Из-за кресла снова раздался безучастный голос:

— Я понял.

Ощущение удушья рассеялось, и свет в кабинете вновь вспыхнул прежней яркостью.

Затем сине-желтое щупальце вновь показалось из-за спинки кресла и медленно потянулось к юноше.

На этот раз Чжун Мин взял себя в руки. Подавив желание отпрянуть, он не стал вырываться, когда холодный отросток обвил его запястье. Послушно подняв кисть, слуга позволил мягким присоскам прижаться к распухшим красным рубцам на своей ладони.

Мгновение спустя щупальце отстранилось. Чжун Мин опустил взгляд и с изумлением обнаружил, что болезненные следы ударов полностью исчезли.

Выполнив свою задачу, щупальце на прощание словно нехотя задело кончики его пальцев, после чего опустилось на пол и скрылось под ворсом ковра.

Пока юноша пребывал в замешательстве, из-за кресла прозвучал сухой приказ:

— Можешь идти.

Чжун Мин мельком взглянул на Госпожу Мэри. Поняв, что экономка не собирается уходить — видимо, у них оставались разговоры, не предназначенные для ушей слуг, — он низко поклонился в сторону кресла, развернулся и направлялся к выходу.

Однако стоит ему приоткрыть тяжелую дверь, как в образовавшейся щели он столкнулся взглядом с парой ярких изумрудных глаз.

Чжун Мин замер на мгновение, а затем вышел в коридор и прикрыл за собой створку.

— Добрый вечер, Молодой господин Альберт.

За дверью действительно стоял маленький хозяин поместья. И он был не один.

Рядом с ним находилась высокая золотоволосая женщина, державшая мальчика за руку. Заметив Чжун Мина, она едва заметно кивнула, а затем присела на корточки перед смущенным ребенком:

— Молодой господин Альберт, — ее голос звучал невероятно мягко, когда она указывала взглядом на слугу: — Вы ведь хотели кое-что сказать Сяо Чжуну?

Чжун Мин удивленно приподнял брови, разглядывая мальчика, который поджал губы и упорно прятал взгляд. Кто бы мог подумать, что этот избалованный ребенок способен осознать вину и прийти с извинениями?

Под нажимом Джоан Альберт закусил губу, поднял глаза на Чжун Мина и, собравшись с духом, отпустил руку гувернантки, сделав шаг вперед.

— Прости, — мальчик гордо вскинул подбородок и напустил на себя важности, коротко кашлянув: — Я был неправ. Мне не следовало заставлять тебя рвать цветы в Розовом саду.

Чжун Мин опустил взор. По правде говоря, вся эта сцена напоминала ему общение с избалованными детьми начальства в его прошлой жизни. Прощать этого капризного ребенка особо не хотелось, но он всё же сдержанно произнес:

— Ничего страшного, Молодой господин Альберт.

Впрочем, мальчик не заметил натянутости в его тоне. Услышав, что извинения приняты, он блеснул зелеными глазами и подался вперед, намереваясь схватить Чжун Мина за руку.

Однако в тот же миг Мисс Джоан слегка подалась вперед и мягко положила ладонь на плечо ребенка:

— Вы прекрасно справились, Молодой господин.

В ее ласковом голосе слышались теплые нотки, но рука крепко удерживала мальчика на месте. Альберт осекся и бросил на гувернантку быстрый, ледяной взгляд.

Чжун Мин не упустил эту мимолетную вспышку злобы. Похоже, отношения между учителем и учеником были далеко не столь идиллическими, как казалось со стороны.

Между тем Джоан подняла голову. Шелковистые золотистые волосы соскользнули по ее шее, а на губах заиграла едва уловимая улыбка.

— Сяо Чжун, — сделав шаг навстречу, мягко проговорила она: — Я тоже должна попросить у тебя прощения. В случившемся есть и моя вина — я недостаточно хорошо воспитываю Альберта.

Чжун Мин впервые видел, чтобы эта холодная и неприступная женщина выражала нечто подобное нежности, и на мгновение опешил. Но именно в эту секунду замешательства она вдруг сжала его правую ладонь.

— Похоже, Господин Герцог уже исцелил твои раны.

Глядя на их переплетенные пальцы, Чжун Мин в изумлении поднял глаза, встретившись с ее светло-голубым взглядом. Джоан была безупречно красива — пожалуй, красивее всех женщин, которых ему доводилось встречать. И от прикосновения такой красавицы даже у сдержанного Чжун Мина мочки ушей невольно вспыхнули румянцем.

— Да. Это сделал Господин Герцог.

Юноша коротко ответил и попытался высвободить руку, но безуспешно.

Сила этой женщины оказалась куда больше, чем можно было ожидать. Джоан изящным движением перевернула его ладонь и слегка надавила длинными пальцами на то место, где еще недавно красовались рубцы:

— И впрямь, всё прошло.

Чжун Мин слегка нахмурился, чувствуя в её действиях нечто странное. Однако, не дав ему времени на размышления, Джоан отпустила его руку и мягко улыбнулась:

— Похоже, ты очень понравился Господину Герцогу.

Чжун Мин едва заметно нахмурился.

В этот момент тишину прорезал холодный голос Альберта:

— Мисс Джоан.

Мальчик сделал шаг вперед, и его лицо вновь приняло привычное высокомерное выражение:

— Отец ждет нас.

Джоан перевела взгляд с юноши на ребенка и снова взяла его за руку:

— Да, Молодой господин.

Повернувшись к Чжун Мину, она вернула себе прежний отстраненный вид:

— Прошу прощения, Молодой господин ждет, когда Господин Герцог почитает ему сказку.

Лишь теперь Чжун Мин заметил в правой руке Альберта книгу. В отличие от ярких детских сказок, ее обложка была угольно-черной, а страницы — желтоватыми и древними на вид.

Проводя взглядом их удаляющиеся фигуры, исчезнувшие за дверью, Чжун Мин прищурился. Что-то подсказывало ему, что хозяин кабинета меньше всего похож на заботливого отца, читающего детям книжки на ночь.

В его голове невольно возник образ сине-желтого щупальца, держащего детскую книжку, и от этой картины юношу бросило в дрожь.

«Мать — паучиха, отец — осьминог... Удивительно, как Альберт вообще умудряется выглядеть как нормальный человеческий ребенок»

Только сейчас, когда первое потрясение улеглось, Чжун Мин вспомнил о щупальце, подставившем ему подножку.

«Неужели это было сделано специально?»

Эта мысль промелькнула в его голове лишь на секунду, после чего он тут же отбросил ее. Главный босс хоррор-игры вряд ли стал бы заниматься подобной глупостью. Чжун Мин покачал головой, решив, что от пережитого страха у него просто затуманился разум.

http://bllate.org/book/15849/1433905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Он тебя полапать хотел!
Спасибо 🌹
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода