Готовый переклад Quick Transmigration: Refusing to be Cannon Fodder / Быстрая трансмиграция: Отказ быть пушечным мясом: Розділ 91

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чэнъань почувствовал, что в усадьбу кто-то проник, и уже вознамерился с изумлением спросить, отчего молчат тайные стражи, но слова застряли в горле. В следующее мгновение он выскочил из кабинета — быстрый, словно молния. Это дыхание, этот едва уловимый шаг он узнал бы из тысячи.

И действительно: неподалёку стоял юноша. Слегка склонив голову набок, он с лукавой улыбкой наблюдал за хозяином дома. Взгляд Му Чэнъаня мгновенно потеплел, наполнившись нескрываемой нежностью. Неторопливо подойдя ближе, князь протянул ему руку:

— Ну как, пришлась ли по душе моя резиденция?

Ему сразу вспомнились слова Юаньцзина, сказанные в те дни, когда тот только начал постигать основы владения внутренней энергией. Князь и помыслить не мог, что это шутливое обещание однажды исполнится, став столь приятным сюрпризом.

Однако Юаньцзин, дерзнувший на столь отчаянную вылазку, внезапно смутился и с кроткой миной заметил:

— Уж больно велик твой дворец. Кабы твои стражи не помогли, я бы до утра по дворам плутал, искал путь к твоему кабинету.

С этими словами он вложил свою ладонь в широкую руку Му Чэнъаня. Тот сжал её крепко и надёжно — будто боясь упустить самое дорогое сокровище.

— В таком случае чуть позже я покажу тебе подробную карту усадьбы, — со смешком откликнулся Му Чэнъань. — Чтобы тебе было сподручнее наносить мне тайные визиты. Идём же, покажу мой кабинет.

Юаньцзин больше не стал кокетничать и легко кивнул:

— Пойдём.

Князь, не выпуская тонких пальцев юноши, увлёк его за собой в кабинет. Затаившиеся в тенях стражи лишь мысленно ахнули: такой глубокой, трепетной нежности от своего сурового повелителя они отродясь не видовали.

Стол в кабинете был завален официальными бумагами. Нынче Му Чэнъань взвалил на свои плечи бремя правителя и исправлял обязанности государя. Посмотрев на стопки документов, Юаньцзин молвил с искренним уважением:

— Тяжёлый же тебе достался труд.

Самой судьбой ему было предназначено заниматься науками и изобретениями, в вопросах же управления государством он всё ещё чувствовал себя нехитрым учеником.

— Раз так, присядь со мной да помоги разобрать эти доклады, — улыбнулся князь.

Юаньцзин размыслил мгновение и отказываться не стал: премудрости властвования в жизни лишними не бывают.

Му Чэнъань действительно развернул перед ним план усадьбы. Владения князя и впрямь оказались огромными, многократно превосходя скромное жилище семьи Тао. Впрочем, Юаньцзина заботили лишь два места — кабинет да хозяйские покои, где почивал сам Му Чэнъань, остальное его мало волновало.

Указав на соседствующий с резиденцией просторный особняк, князь произнёс:

— Там ты уже бывал. Нынче то поместье принадлежит мне. Но, признаться, я мечтательно жду дня, когда на его воротах появится дощечка с надписью «Усадьба семьи Тао». Как тебе такая мысль?

Юаньцзин прекрасно помнил то место: едва вернувшись из Цзяннани, он навестил Му Чэнъаня именно в тех покоях. Так вот, оказывается, что замыслил этот человек!

Лицо юноши озарилось тёплой улыбкой. Посмотрев в глаза князю, он тихо ответил:

— Добро. Ежели мои родные переберутся туда, нам станет куда проще видеться. И мне не придётся глухой ночью лазать через высокие стены.

Му Чэнъань обнял его за талию и привлёк к себе:

— Я рад тебе в любое время и в любом месте, — шепнул он, мысленно добавив, что был бы на седьмом небе от счастья, замани он этого красавца прямо к себе на ложе.

Юаньцзин слегка ткнул его локтем в бок и снова уткнулся в чертежи. На отдельном свитке имелся и подробный план соседнего поместья: пять глубоких внутренних дворов — размах поистине королевский!

— Дай мне год-другой. Выжду немного, а там вроде как выкуплю эту усадьбу да перевезу туда всю семью, — проговорил Юаньцзин.

Упомянув о родных, юноша разом вспомнил, ради чего дерзнул проникнуть во дворец под покровом ночи. Сложив руки на груди и чуть приподняв подбородок, он с испытающим взором воззрился на Му Чэнъаня:

— Кстати говоря... Я ведь пришёл не просто так. Твоё предсказание о судьбе и предначертании, о котором поведал Великий мастер Хуэйнэн... Признавайся, твоих рук дело? Уговорами заставил монаха молвить эти слова?

Му Чэнъань не удержался и тихо рассмеялся. «Надо же, вспомнил-таки про старый должок!» — подумал он. Князь-то ожидал, что юноша прибежит требовать ответа в тот же вечер или на худой конец на следующий день, но, видно, семье Тао потребовалось время, чтобы переварить и смириться со столь неожиданным небесным знамением.

— Разве я плохо всё устроил? — с лукавинкой спросил князь. — Или ты, Юаньцзин, вовсе не желаешь подле меня остаться?

Он поймал тонкую кисть юноши и слегка прикусил его пальцы.

— Хм, а отчего же ты не объявил, будто у тебя женский жребий выпал, а у меня — мужской? — фыркнул Юаньцзин. Дело касалось мужеской чести, и уступать тут он не намеревался!

Му Чэнъань расхохотался во весь голос:

— А не проведать ли нам сие прямо сей же час, дабы разом выяснить, кому какой жребий уготован?

С этими словами он выразительно скосил глаза на небольшую загородку за книжными шкафами, где уединённо покоилось мягкое ложе. Зачем попусту сотрясать воздух, когда познать истину можно лишь на деле? Князь с величайшим удовольствием позволил бы юноше на собственной шкуре узнать, кому из них суждено быть главою союза.

Мгновенно разгадав этот двусмысленный намёк, Юаньцзин залился густой краской. Наглецу лишь бы бесстыдствовать!

— Я ещё слишком мал! — принялся отнекиваться юноша, ища спасения в юных годах. — Мой организм ещё формируется!

Будучи сведущим во врачевании, он прекрасно понимал: излишне ранняя любовная утеха ни к чему хорошему не приведёт и лишь причинит немало боли.

Му Чэнъаня и впрямь подмывало согрешить: такой красавец сам пришёл к нему в руки, грех не вкусить сладости! Однако услышав подобное оправдание, князь досадно сжал челюсти и в отместку ощутимо прикусил юноше палец, оставив на коже чёткий отпечаток зубов.

— Эх, негодник... Неужто не боишься, что я не сдержусь да сглочу тебя без остатка? Только и норовишь меня извести!

Не выдержав, князь сгрёб юношу в охапку, легко подхватил на руки, перевернул и звонко шлёпнул по мягкому месту.

Упругость оказалась отменная, так что удержаться от повторного, более нежного прикосновения было выше его сил.

Юаньцзин даже обомлел от такой дерзости. А когда до него дошло, что вытворяет этот бесстыдник, его щёки вспыхнули кумачом. Он дёрнулся было, пытаясь вырваться, но тем самым лишь подлил масла в огонь — почувствовав явное изменение в теле князя, Юаньцзин мгновенно замер, боясь даже дышать.

Му Чэнъань едва ли не со стоном пыхнул воздухом: сам же себя и наказал! Погладив юношу по вихрам, он со вздохом выпустил его из объятий — смущать любимого сверх меры ему не хотелось.

Оба осушили по чашке остывшего чая, дабы унять нахлынувший пыл. Более Му Чэнъань не стал донимать юношу шутками: коль уж тот выбрался к нему ночной порой, князь усадил Юаньцзина рядом, принявшись делиться тонкостями управления державой, объяснять смысл чиновничьих докладов и обсуждать положение дел при дворе Великой Ся. Так в тихих и мудрых беседах незаметно пролегла полночь, и лишь далеко за полночь князь лично проводил его обратно.

Прощаясь, Му Чэнъань едва заставил себя отпустить его. И дело было не только в пылкой привязанности — глубокие, проницательные суждения, выказанные Юаньцзиным в ходе разбирательства бумаг, поразили князя до глубины души. Его драгоценная отрада оказалась настоящей сокровищницей мудрости! Юноша мыслил куда шире и дальше многих умудрённых опытом сановников. Великое благословение выпало династии Ся, коли у её руля встанет такой помощник!

Юаньцзин даже не подозревал о мыслях князя. А узнай он о них, ничуть бы не загордился: ведь за его плечами покоился опыт трёх прошлых жизней и знания из далёкого будущего. Не терпел бы Му Чэнъань из раза в раз потерю памяти при перерождениях, он со своими природными дарованиями совершил бы куда большие великие дела.

Посему ни о каком тщеславии не могло быть и речи. Юноша лишь искренне желал, чтобы за те полтора десятка лет, что Му Чэнъаню суждено пробыть регентом, империя Великая Ся расцвела и окрепла. Он стремился к тому, чтобы потомки с глубоким почтением вспоминали имя великого князя, а летописи запечатлели его славные деяния. Да и облегчить жизнь простому народу было его заветной мечтой.

Сии помыслы чётко указували путь дальнейших трудов. Юаньцзин решил заняться усовершенствованием земледельческих орудий — дабы повысить урожайность, облегчить изнурительную страду и дать крестьянам вздохнуть свободнее.

И юноша снова с головой ушёл в работу. На сей раз он сплотил вокруг себя мастеров, искусных в изготовлении сох, плугов да борон. Сообща они переработали чертежи старых орудий и отправили первые образцы для испытания на земли одного из императорских поместий.

Тем временем Му Чэнъань, внимая советам юноши, снарядил морские экспедиции. Одни корабли взяли курс к берегам Цзяочжи — на поиски скороспелого тямпского риса, дающего богатые урожаи. Другие же отправились в неизведанные дальние края за семенами сытных и неприхотливых культур, дабы насытить подданных. Заодно предписывалось наладить постоянную торговлю с заморскими государствами.

Прежний государь при жизни отличался невиданным расточительством, а непрестанные бедствия окончательно опустошили казну. Му Чэнъаню для любых преобразований до зареза требовались деньги. Стоило ему как-то обмолвиться об этом в разговоре, как Юаньцзин тут же подал мысль: нужные средства найдутся за морем! Всего лишь за несколько тюков шёлка, ящиков чая да горстку фарфоровых сосудов иноземные купцы с радостью отдадут горы золота, серебра и драгоценных каменьев. Разумеется, для охраны торговых путей требовался сильный флот: лишь мощная морская стража способна защитить купеческие корабли от разбойных нападений.

Впрочем, ни морская торговля, ни создание военного флота не терпят суеты — строительство океанских судов требовало огромных вложений здесь и сейчас. Поразмыслив, Юаньцзин извлёк из запасов памяти ещё пару верных способов быстрого обогащения, хорошо известных каждому иномирцу: секрет варки прозрачного, бесцветного стекла и рецепт мыла. Передав эти чертежи Му Чэнъаню, юноша посоветовал обустроить тайные мануфактуры в сторонке, не привлекая внимания чиновников из Министерства работ.

Получив драгоценные записи, Му Чэнъань незамедлительно приказал проверенным людям заложить мастерские в одном из своих загородных поместий. Вскоре ему преподнесли первые изделия. Прозрачная, как чистейшая родниковая вода, стеклянная посуда сияла на солнце подобно дорогому горному хрусталю. Не трудно было догадаться, какой невероятный фурор произведут эти вещицы среди знати и богатейших купцов страны!

Юаньцзин даже составил подробный план сбыта. Изящные кубки да вазы служили лишь первым шагом к наполнению казны. Следом надлежало отливать большие стеклянные листы, резать их на пластины да вставлять в оконные рамы. Стоило богатеям позариться на прозрачные окна, как серебро потечёт к князю рекой! А уж если покрыть одну сторону тонким слоем ртути, получались изумительные зеркала, отражающие малейшую деталь с невиданной чёткостью.

Представляя будущие барыши, Му Чэнъань не смог сдержать довольной улыбки. «Истинно драгоценная моя отрада!» — подумал он. Лишь одно это изыскание сулило принести ему несметные богатства.

Но и этим дело не ограничилось: из прозрачного стекла можно было изготовить дальноглядные трубы — телескопы. Стоило Юаньцзину лишь вкратце описать устройство да свойства сего прибора, как Му Чэнъань, много лет водивший в походы полки, мгновенно осознал, какую неизмеримую пользу эта вещица принесёт на поле битвы.

Пока Юаньцзин без устали трудился в Министерстве работ над усовершенствованием сох да плугов, на улицах столицы как грибы после дождя выросли лавки, торгующие прозрачной глазурью — стеклом. Сии изысканные вещицы мгновенно стали предметом страстных вожделений знатных сановников и богатейших купцов. Вскоре по столице поветрие пошло: кабы в доме не красовалась хотя бы одна стеклянная безделушка, хозяин считался беспросветным невеждой, отставшим от века.

Конечно, находились и те, кто с завистью примечал, какие немыслимые горы серебра эти заведения гребут в считанные дни. Кое-кто уже вознамерился наложить лапу на прибыльное дело, да вовремя получил тайный предостерегающий щелчок по носу: за спиной торговых лавок стоит сам князь-регент! Попробуй-ка протяни руку — вмиг без головы останешься.

Иные закоснелые ревнители старины принялись было роптать, будто регент уподобляется торгашам и забирает выгоду у народа. Но Му Чэнъань утихомирил их одной-единственной фразой на императорском совете: половина чистого дохода от продажи всех стеклянных изделий, сработанных в его мастерских, отныне поступает прямиком в государственную казну.

Слово сие произвело чудо: ропот мгновенно утих, а на смену ему пришла волна елейного славословия. Паче всех радовались чиновники Министерства доходов. При всех достоинствах регента, его многочисленные указы на благо народа требовали невиданных трат, а казна доселе сияла первозданной пустотой. И вот наконец появился настоящий, полноводный источник пополнения средств!

Мода на стеклянные изделия стремительно выплеснулась за пределы столицы. Особо яростный бум охватил богатые провинции — в первую очередь Цзяннань, где заправилами выступали сплошь зажиточные солеторговцы. Проведав, что за мастерскими стоит сам правитель государства, они не скупились: серебро за заморские диковины лилось рекой. Прежде у них и случая не имелось выказать верность князю-регенту, а нынче представилась идеальная возможность угодить властителю. Оттого в южных краях ажиотаж вокруг стекла поднялся едва ли не пуще, чем при дворе.

Постепенно в обиход вошли стеклянные оконные рамы да прозрачные зеркала. Доходы казны росли как на дрожжах, отчего министр доходов ходил с сияющим лицом, не в силах сдержать довольной улыбки. Впрочем, серебро не успевало даже остыть в сундуках, как регент тут же перенаправлял его на новые нужды империи.

Министр сперва горько вздыхал, но со временем смирился с неизбежным: эка беда, что правитель раздаёт казну направо и налево! Главное — он умеет её наполнять. Глядишь, нынешние траты заложат основу для ещё больших богатств в будущем.

Когда Юаньцзин завершил очередную череду трудов и вернулся в родные пенаты, его взору предстала удивительная картина: абсолютно все оконные рамы в доме остеклили. В комнатах стало необычайно светло и просторно. Кроме того, в хоромах красовались и несколько изящных стеклянных безделушек.

Поскольку юноша долгое время провёл в императорском поместье и не появлялся дома много дней, едва он переступил порог, как бабушка с отцом, Тао Даюном, тут же увлекли его для расспросов:

— Вся эта красота... Мастера из Министерства работ лично явились да всё заменили. Юаньцзин, миленький, греха тут какого не выйдет? Почтенные господа чиновники молвили, дескать, ты обо всём ведаешь, и велели у тебя спросить!

Старики откровенно страшились: ведь семью Тао одарили стеклянными окнами в первую же очередь! В ту пору даже высокопоставленные сановники столицы дожидались своей череды. Посему домашние держали сие в строжайшей тайне и строго-настрого наказали Тао Юаньцзэ не проговориться на улице.

Юаньцзин со смехом хлопнул себя по лбу:

— Из-за этой суматохи совсем из головы вылетело вам сказать! На самом деле секрет варки этого стекла — моих рук дело. Я вывел его ещё тогда, когда занимался цементом, а после передал запись князю-регенту. Мы условились с ним, что десятая доля от всей прибыли принадлежит нашей семье.

«Таким образом, — мысленно подсчитал юноша, — я совсем скоро накоплю нужную сумму на покупку усадьбы и перевезу родных по соседству с резиденцией Му Чэнъаня».

— Неужто правда?! Твоих рук секрет? — Семья Тао обомлела.

В эти дни вся столица буквально с ума сходила по стеклянным изделиям: кабы в доме не имелось хоть какой вещицы, хозяев поднимали на смех. Нанося визиты знатным дамам, бабушка и Младшая госпожа Сун не раз наблюдали, как хозяйки с гордостью выставляют напоказ только что купленные стеклянные безделушки. Бедные женщины даже заикнуться не смели о том, что у них дома сие диво вставлено прямо в окна.

— Именно так. Посему, бабушка, батюшка, матушка, не тревожьтесь и пользуйтесь спокойно. У бабушки зрение ослабло, а сквозь стеклянные окна свет льётся без помех — в самый раз для её глаз.

— И то правда! — радовалась старушка. — Нынче в светлице я и сама иголку в нитку вдеть могу, без помощи твоей матери!

— Но как же деньги... — Тао Даюн чувствовал, что от этой мысли у него поджимаются поджилки. Одно лишь остекление да украшения в их доме тянули на добрую тысячу лянов! Как тут дерзнуть просить ещё? К тому же речь шла о самом князе-регенте... Наслушавшись историй о суровом нраве властителя да помня ту жуткую ночь мятежа, которую князь подавил одной лишь железной волей, Даюн испытывал перед ним священный трепет. Где уж тут брать у него серебро!

— Батюшка, раз князь-регент дарует — стало быть, надобно брать, — успокоил его Юаньцзин. — Скопим серебра, выкупим просторную усадьбу. Члены нашей семьи со временем только прибавятся.

— Верно, истинно верно! — Старушка просияла. Для неё не было большей радости, чем мысли о многочисленном потомстве. Кабы старшему внуку сие жребием не суждено, так ведь младший имеется! Взор бабушки, устремлённый на Тао Юаньцзэ, наполнился неимоверной нежностью и заботой. Младший внук от этого взгляда сжался и мысленно заготовил план побега, почувствовав неладное.

Расчёт за торговлю стеклом производился ежемесячно, и причитающаяся Юаньцзину десятая доля выливалась в весьма внушительную сумму. Впрочем, Му Чэнъаню сие казалось малым: ведь вся задумка изначально принадлежала Юаньцзину, и князь испытывал некоторую неловкость. Но то, что любимый безраздельно вверил ему секрет варки, наполняло его сердце глубокой отрадой.

Теперь, когда в руках появилось звонкое серебро, можно было приступать к давним планам. В частности — позаботиться о родной деревне Таоцзя, о которой постоянно пеклись бабушка и Тао Даюн. Когда Юаньцзин предложил выкупить в деревне наделы под заупокойные родовые поля, ни одна душа в доме не молвила слова против. Всё ж таки деревня Таоцзя являлась их корнем, и, выбившись в люди, забывать сородичей было никак нельзя — иначе проклянут за неблагодарность.

К тому же и старушка, и Даюн втайне тосковали по старшему сыну и брату. Как говорится в народе: вблизи — обида, вдали — тоска. И хоть выходки Тао Юйчжу вызывали глубокое отвращение, а сварливый нрав госпожи Ван раздражал всех и каждого, Тао Дачжу всё ж оставался кровным сыном и родным братом. Зная, что наделавшая глупостей Юйчжу нынче влачит жалкое существование без всякой надежды на обеление, Даюн понемногу смягчился и сменил гнев на милость.

Негоже ведь самим утопать в роскоши столицы, пока старший брат гнёт спину в деревне. И хотя Даюн ведал, что семейство Дачжу нынче не бедствует так, как встарь, разница между их положением оставалась огромной.

Посовещавшись, домашние пришли к единому согласию. Даже Младшая госпожа Сун горячо поддержала эту мысль: ведь у неё самой имелись родные в деревне, и нынче, зажив в достатке, надлежало протянуть им руку помощи. Посему все хлопоты возложили на Тао Даюна, снарядив его в поездку на родину.

Снабдив отца слугами, Юаньцзин дополнительно попросил У И приставить к нему парочку тайных стражей — мало ли что может случиться в пути.

Весть о том, что Тао Юаньцзин продвинулся по службе и обрёл высокое положение в столице, давным-давно достигла родных краёв. Нынче жители деревни Таоцзя ходили с гордо поднятой головой. К тому же, благодаря выращиванию целебных трав, почти каждый двор зажил в сытости и достатке, отчего деревня превратилась в желанный край для невест со всех окрестных уездов.

Лишь госпоже Ван, коей надлежало гордиться пуще прочих, старейшины рода да собственный муж укоротили крылья. В вопросах замужества обеих дочерей её мнения даже не спросили. Проведав же о возвышении Юаньцзина, госпожа Ван вознамерилась собраться со всем семейством да ринуться в столицу — под крыло к деверю. Со стороны сие казалось вполне естественным: сколь бы сладко ни жилось в деревне, разборчивому человеку до столицы всегда дело есть.

Да вот беда: Тао Дачжу упёрся, точно бык. Слушать стенания супруги он отказался наотрез, твердя, дескать, нечего обузой виснуть на шее у младшего брата и племянника. К тому же семьи давно разделены, а нынешний достаток у них появился исключительно благодаря доброте Юаньцзина да помощи сородичей. Младший сын учится в деревенской школе — чего ещё желать?

В прежние годы, перебиваясь с лебеды на воду, о подобном счастье и помыслить не смели! Дачжу искренне радовался сегодняшнему дню и с искренним недоумением взирал на вечно недовольную жену.

А госпоже Ван всё казалось мало! Какая польза от деревенского сыта, коли ты всё равно остаёшься мужичкой с сохой? Разве можно сравнить сие с пышностью столицы — шёлком, золотом да челядью? Кабы не ради себя, так ради Цзиньбао стараться надо! Вдруг мальчишка не осилит экзамены на учёную степень? Тогда племянник в столице составит протекцию да выхлопочет ему чин — и станет она почтенной матерью сановника!

А пуще всего её терзала зависть к Младшей госпоже Сун. С какой стати той барыней ходить? Ведь обе в один дом снохами вошли, отчего же жребий одной оказался столь сладостным, а другой — горьким? Госпожа Ван свято верила: добралась бы она до столицы, Младшая Сун не посмела бы зажать половину нарядов да украшений!

Однако мечтать можно было сколько угодно. Кабы обладала она дерзостью Тао Юйчжу — сбежала бы без оглядки, но духу у неё не хватало. К тому же госпожа Ван до смерти боялась, что за подобную выходку Тао Дачжу без долгих разговоров перебьёт ей ноги.

http://bllate.org/book/15835/1504660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу