× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Little Young Master Rampages Through the Systems With His Beauty / Маленький господин покоряет системы красотой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Перед зданием «Хойцзинь» плавно остановился чёрный «Куллинан».

Помощник распахнул дверь и раскрыл зонт, защищая вышедшего господина от моросящего дождя. Идеально начищенные, сшитые на заказ кожаные ботинки коснулись мокрого асфальта. Фу Тинчуань вышел из машины и в сопровождении ассистента направился в свой кабинет.

Спустя десять минут тишину нарушила вибрация телефона на столешнице. Фу Тинчуань коснулся экрана, принимая вызов.

— Здравствуйте, господин, — раздался в трубке голос, говоривший на безупречном официальном наречии. — Я — лучший частный детектив из агентства, которому вы поручили дело. Мы получили ваше задание и впредь будем использовать этот номер для связи с вами.

В это же время Цзян Лоло, листая ленту в телефоне, ожидал, пока стилист закончит укладку.

— Молодой господин Цзян, вы довольны результатом?

Стилист лёгким движением поправил несколько прядей, ниспадающих на уголки его глаз.

— Ваше лицо — это нечто совершенно невероятное, просто дар небес. Даже звёзды, которые приходят к нам, не могут похвастаться такой утончённостью. Их вообще нельзя с вами сравнивать. Некоторые из них так капризны в выборе причёски, не то что вы — вам идёт абсолютно всё!

Цзян Лоло поднял голову и взглянул на своё отражение.

Мягкие, тонкие волосы, как он и просил, были окрашены в светлый золотистый оттенок. Слегка подкрученные на концах, они изящно обрамляли его лицо, касаясь чуть вздёрнутых уголков глаз. Каждый мимолётный взгляд из-под ресниц, каждое движение — всё в нём дышало неосознанным, но оттого ещё более явным очарованием.

— Вот здесь укоротите ещё немного.

Цзян Лоло указал на пряди, которые при наклоне головы касались его ресниц.

— Лоло?

Вопросительный мужской голос раздался из-за спины. Цзян Лоло обернулся и встретился взглядом с молодым человеком. Простая белая футболка, чёрные брюки, повседневная рубашка. Он смотрел на него с улыбкой через очки в тонкой золотой оправе, и весь его облик излучал интеллигентность и благовоспитанность.

[Это твой школьный одноклассник, Сюй Кай]

Цзян Лоло улыбнулся в ответ.

— Давно не виделись, Сюй Кай.

— Не думал, что ты меня помнишь.

На лице Сюй Кая отразилось приятное удивление. К счастью, он был достаточно хорош собой, и подобное выражение нисколько его не портило.

Цзян Лоло снова улыбнулся.

Сюй Кай достал из кармана визитку и протянул юноше.

— Столько лет прошло, а ты всё так же ослепителен. Тебя невозможно не заметить в толпе… Я работаю недалеко отсюда, может, посидим где-нибудь, поболтаем?

Поскольку спа и шопинг ещё не начались, Цзян Лоло собирался отказаться, но его взгляд упал на визитку, и он передумал.

— Хорошо!

В кофейне Цзян Лоло погрузил соломинку в свой матча-фраппучино и с наслаждением втянул в себя напиток.

Густой ледяной коктейль наполнил рот. Свежий аромат матча, сливочная нежность молока и сладкая лёгкость взбитых сливок взорвались на языке фейерверком вкуса. Глаза Цзян Лоло заблестели, и он сделал ещё один большой глоток.

Сюй Кай помешивал свой ледяной американо, не сводя с Цзян Лоло восхищённого взгляда. За два года тот стал ещё красивее.

В старшей школе он, конечно, тоже выделялся, но в нём чувствовался какой-то налёт вульгарности, будто он насквозь пропитался запахом денег. Его красота была приземлённой, мирской.

Теперь же во взгляде юноши трепетала живая искра, а влажные глаза напоминали глаза лесного оленёнка — чистые и в то же время лукавые. И хотя Сюй Кай понимал, что тот согласился пойти с ним не просто так, это почему-то совсем не вызывало раздражения. Напротив, он чувствовал себя польщённым.

Наконец Цзян Лоло оторвал взгляд от своего фраппучино.

— Сюй Кай, так ты стал психологом.

«Так прямо?» — Сюй Кай с улыбкой приподнял бровь.

— Да, это у нас семейное. Мне и самому было интересно, так что в университете я выбрал именно эту специальность. Сейчас летние каникулы, вот и прохожу практику в частной клинике, набираюсь опыта.

— Ух ты! — искренне восхитился Цзян Лоло. — Значит, ты, должно быть, очень хорош в этом!

От такой неприкрытой лести Сюй Кай невольно рассмеялся.

— Да. А если ты решишь меня проверить, я, возможно, стану ещё лучше.

Глаза Цзян Лоло загорелись.

— Как раз кстати! Я тут читаю один роман, и у главного героя там двойная личность. Помоги мне разобраться, не выдумал ли всё это автор…

Выслушав описание Цзян Лоло, Сюй Кай задумчиво улыбнулся.

— Звучит довольно убедительно, не похоже на выдумку.

Цзян Лоло моргнул, всем своим видом показывая:

«Ну же, рассказывай!»

— Двойная личность — это одна из форм диссоциативного расстройства идентичности, причём относительно лёгкая. Причинами чаще всего становятся травмирующие события, неблагоприятная среда, генетическая предрасположенность и так далее. Судя по твоему описанию, велика вероятность, что эти две личности не подозревают о существовании друг друга.

— Однако у пациентов с таким расстройством одна из личностей, как правило, более радикальна и может представлять серьёзную опасность для общества или окружающих.

Цзян Лоло согласно кивнул.

«Властный президент Фу Тинчуань — это определённо и есть та самая опасная личность. Иначе почему ему так нравится мучить людей?»

— Если столкнёшься с таким человеком, — многозначительно добавил Сюй Кай, — в первую очередь позаботься о собственной безопасности. Лучше всего — держаться от него подальше.

Цзян Лоло закивал так энергично, словно его голова была на пружинке.

«Ещё бы не держаться подальше! Как только миссия будет выполнена, я первым же делом сбегу!»

Сюй Кай оказался интересным и остроумным собеседником. Он с лёгкостью переключался с новостей шоу-бизнеса на мистические истории и даже мог поддержать разговор о жанрах литературы. Цзян Лоло был так увлечён беседой, что не заметил, как за окном стемнело.

Поднялся ветер, и небо засеяли мелкие капли дождя, который грозил вот-вот перерасти в ливень.

Цзян Лоло склонил голову, разглядывая непогоду, и Сюй Кай тут же вежливо поднялся.

— Уже поздно, я тебя провожу.

— Не нужно, не нужно, у меня есть водитель, — замахал руками Цзян Лоло. — Я сейчас ему позвоню.

— У меня с собой зонт, — настоял Сюй Кай. — Тогда я провожу тебя до машины.

Небо прорезала молния, и почти сразу же грянул раскат грома. Мелкая морось превратилась в крупные капли, которые с силой забарабанили по земле.

Сюй Кай раскрыл зонт. Он по-джентльменски держал руку за спиной, вместо того чтобы фамильярно приобнять Цзян Лоло за плечи. Зонт отгородил их от стены дождя, капли скатывались по его куполу и, ударяясь о землю, разлетались брызгами.

Казалось, они очутились в своём маленьком, отдельном мире.

Фу Тинчуань наблюдал за этой сценой, и лицо его стало мрачнее тучи.

Он примчался сюда, едва получив сообщение, и что же он увидел? Его маленькая жена сидит у окна кофейни и мило улыбается другому мужчине, ровеснику. Их бесконечный разговор длился с полудня до самого вечера.

«Так вот он, этот любовник?» — терпение Фу Тинчуаня лопнуло.

«Куда они направляются? Решили воспользоваться приятным вечером и располагающей к близости погодой, чтобы заняться чем-то более непристойным? А потом он вернётся домой, благоухая чужим запахом, со следами чужих прикосновений на теле?»

Чёрный зонт слегка приподнялся, и во взгляде Фу Тинчуаня мелькнула холодная, беспощадная ярость.

— Лоло.

Цзян Лоло поднял голову и увидел Фу Тинчуаня. Тот стоял неподалёку под чёрным зонтом, в строгом тёмном костюме, и казалось, сливался с безграничной ночной тьмой.

— Фу Тинчуань!

Цзян Лоло помахал ему, и его тонкая бледная рука ослепительно сверкнула в полумраке, став самым ярким пятном в этой непроглядной темноте.

Фу Тинчуань быстрым шагом преодолел расстояние между ними и склонил свой зонт так, чтобы укрыть Цзян Лоло от дождя. Его пальцы легли на талию юноши, притягивая его к себе. Почти половина тела Цзян Лоло оказалась в объятиях мужчины, надёжно защищённая от непогоды.

— Ты так долго гулял, муж очень волновался, — произнёс он нежным голосом, но его холодные, сверкающие глаза были устремлены на человека под другим зонтом.

Сюй Кай кивнул ему.

— Здравствуйте, я Сюй Кай, одноклассник Лоло.

Мужчина под чёрным зонтом окинул его острым взглядом и ровным, низким голосом ответил:

— Рад знакомству. Фу Тинчуань.

http://bllate.org/book/15808/1422703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода