× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butcher’s Son-in-Law Groom / Зять семьи мясника: Том 1. Глава 151. Экстра 2. Детский сад при Императорском училище

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньянь сидел на скамейке, болтая ножками, и старательно выводил иероглифы кисточкой, выполняя задание, которое оставил учитель.

Вдруг к нему подкатился пухлый малыш:

— Яньянь, мы идем запускать воздушного змея, давай с нами!

Чжоу Яньянь покачал головой:

— Не пойду, я пишу.

— Что хорошего в писанине? Рука устает! Посмотри, Янь-гэр и Ань-цзе все играют, давай и мы пойдем!

— Не хочу, мне не нравится запускать змеев.

Еще не зайдя в комнату, Чжоу Сяоюй уже закричал:

— Младший брат, я сорвал для тебя фрукты!

Чжоу Сяоюй вбежал внутрь и увидел, как малыш из семьи Шан надоедает его брату, пуская слюни. Чжоу Сяоюй тут же оттолкнул его:

— Пошел прочь! Не мешай моему младшему брату писать! Мой брат когда-нибудь станет чжуанъюанем!

Малыш из семьи Шан надулся:

— Чжоу Сяоюй, врешь! Яньянь – гэр, как он может стать чжуанъюанем?

— Кто сказал, что не может? Мой младший брат самый умный! — Чжоу Сяоюй с гордостью протянул фрукты: — Братик, ты устал писать? Я сорвал для тебя фрукты, попробуй. — Он старательно вытер фрукты о свою одежду: — Давай, я еле-еле смог собрать столько!

— Яньянь! — Чэн Мин тоже подбежал с горстью фруктов: — Яньянь, я тоже собрал для тебя фруктов!

Чжоу Сяоюй с недовольством оттолкнул его:

— Кому нужны твои фрукты? Братик будет есть мои, а не твои!

Они оба наперебой уговаривали Чжоу Яньяня попробовать фрукты, но тот молча взял свои письменные принадлежности и отошел в сторону. Чжоу Сяоюй не отставал:

— Младший брат, ну попробуй же!

Чжоу Яньянь не хотел есть. Красные фрукты, которые принес его старший брат, выглядели аппетитно, но почему-то казались невкусными. Он снова покачал головой:

— Старший брат, ешь сам.

Чэн Мин протянул свои:

— Яньянь, называй меня тоже старшим братом! Тогда я буду твоим старшим, и если кто-то тебя обидит, я его побью!

Чжоу Сяоюй нахмурился:

— У Яньяня только один брат – это я! Ты ему не брат!

— Кто сказал? Я тоже хочу быть его братом!

Чжоу Сяоюй упрямился:

— Младший брат, ешь мои фрукты, не его! — Он настойчиво сунул фрукт Яньяню, и тому пришлось укусить. Кислый вкус заставил его сморщиться:

— Старший брат, не буду больше, кисло.

— Как так? Я же выбрал самые красные!

Чжоу Сяоюй не поверил и сам откусил, но тут же выплюнул:

— Что за дрянь! Не будем это есть, младший брат, давай лучше конфетку, чтобы сладко было.

Услышав это, Чэн Мин поспешно достал из кармана конфету. Ему давали только две в день, и он их очень берег, но раз Яньяня мучила кислота, он тут же протянул:

— Яньянь, возьми мою, она вкусная.

Чжоу Сяоюй терпеть не мог Чэн Мина, потому что тот вечно пытался отобрать у него брата. Он шлепнул по конфете, и та упала на пол:

— Хочешь младшего брата – пусть твоя мама родит! Зачем моего отбираешь? Братик, ешь мою конфету!

Когда они уже готовы были подраться, Чжоу Яньянь встал:

— Старший брат.

Чжоу Сяоюй тут же успокоился:

— Братик, не ешь его конфету.

Но Чэн Мин протянул еще одну, и Чжоу Яньянь взял ее. Чжоу Сяоюй надулся, как паровоз, а Чэн Мин поспешно ретировался – связываться с Чжоу Сяоюем, упрямым как бычок, было себе дороже.

Чжоу Сяоюй обиженно протянул свою конфету:

— Младший брат, ешь мою.

Чжоу Яньянь послушно открыл рот, и Чжоу Сяоюй, радостно хихикая, тут же сунул ему конфету:

— Не ешь конфеты этих противных мальчишек, они грязные! Ешь только мои, я их для тебя коплю.

Чжоу Яньянь покорно кивнул:

— Хорошо, старший брат.

Раздался звон колокола, возвещающий начало урока, а вместе с ним – гневный рев:

— Который из сорванцов опустошил мое дерево осенней яблони?!

Чжоу Сяоюй поспешно выбросил оставшиеся красные фрукты – это точно не он лазил на дерево и срывал их!

Чжоу Яньянь был самым популярным малышом в детском саду при Императорском училище. Все любили с ним играть, а так как он был самым младшим среди гэров, все норовили угостить его чем-нибудь вкусненьким.

Старшая сестра из семьи Лю сунула ему пирожное, гэр из семьи Ши подарил конфету, не говоря уже о мальчишках, которые все хотели играть с Чжоу Яньянем, чем несказанно раздражали Чжоу Сяоюя – ведь это был его брат!

В детский сад при Императорском училище пришел новый ученик – младший сын князя Сучжуна, шестилетний наследник. В начале весны князь привел его сюда.

В день начала занятий его рев разносился по всему саду. Князь Сучжун с холодным лицом буквально зашвырнул его внутрь. Изначально для него дома наняли учителя, но этот сорванец был так избалован, что ни один учитель не выдерживал и месяца, после чего сбегал. В итоге пришлось отправить его в Императорский училище.

Здесь получали начальное образование дети многих высокопоставленных чиновников. Дома этого малыша еще даже не наказывали, а он уже ревел, зовя бабушку. Его мать и бабушка слишком его баловали, поэтому князь просто выкинул его сюда.

Гу Чэнцзин упирался и отказывался заходить, но князь Сучжун буквально втолкнул его внутрь.

Чжоу Сяоюй и Чжоу Яньянь, держась за руки, вошли во двор. Шэнь Линьчуань помахал им:

— Чжоу Сяоюй, в садике нельзя шалить!

Чжоу Сяоюй схватил Чжоу Яньяня за руку и убежал:

— Наш отец такой зануда!

Шэнь Линьчуань каждый день по пути в Академию Ханьлинь заходил сюда. Едва он успел сесть в повозку, как услышал, как Чжоу Сяоюй назвал его занудой. У него потемнело в глазах – и все из-за кого он раз за разом получал вызовы к директору?!

Он, почтенный ученый Академии Ханьлинь, выслушивал выговоры, как мальчишка, и не смел пикнуть в ответ. И кто во всем виноват?! А еще смеет называть его занудой!

Убедившись, что оба сорванца внутри, Шэнь Линьчуань наконец сел в повозку. Услышав шум, он еще раз оглянулся – да, это точно Гу Чэнцзин.

Гу Чэнцзина слуги буквально затащили в сад. Как только большие ворота закрылись, выйти он уже не мог. Учитель пришел встретить нового ученика, но это был еще тот непростой случай – наследник князя Сучжуна слыл маленьким разбойником. От одной мысли об этом у учителя разболелась голова.

Когда распределяли по классам, учителя вежливо отнекивались, с фальшивыми улыбками перекладывая эту «честь» друг на друга. С маленьким наследником князя будет столько хлопот, что можно на годы сократить свою жизнь!

Гу Чэнцзин и сам не хотел идти на занятия. Услышав, как учителя перебрасываются им, как горячей картошкой, он уселся у окна жевать сладости.

Занятия еще не начались, и многие дети играли во дворе. Когда прозвенел колокол, все бросились бежать в класс. Чжоу Яньянь как раз играл со старшим братом в мяч, но тот закинул его далеко. Чжоу Яньянь побежал подбирать мяч и затем поспешил в класс.

Гу Чэнцзин жевал сладости, но тут перестал и указал пальчиком:

— Я хочу быть в одном классе с ним!

Учителя, перекладывавшие ответственность, облегченно вздохнули. Все посмотрели, на какой класс указывает маленький наследник – это же класс старого учителя Чжана! Они едва сдержали смешки. Госпожа Ван утешительно сказала:

— Учитель Чжан, раз уж вам достался один сорванец, то и второй – не проблема. Все равно же.

Остальные поспешили ретироваться. У учителя Чжана потемнело в глазах: один Чжоу Юй уже сводил его с ума, а теперь еще и этот бесенок – они что, собираются снести крышу?!

Делать нечего – раз уж малыш сам выбрал класс, учителю Чжану пришлось взять его с собой. Как только Гу Чэнцзин вошел в комнату, он начал озираться по сторонам: где же тот красивый малыш, которого он видел ранее?

— Учитель, я хочу сидеть рядом с ним!

Рядом с Чжоу Яньянем уже сидел другой ребенок, но Гу Чэнцзин настойчиво требовал его место. Тот, конечно, был не рад. Учитель Чжан, глядя на Гу Чэнцзина, почувствовал, как у него снова разболелась голова. Впрочем, раз сегодня был всего лишь первый день занятий, он решил просто пересадить детей.

Гу Чэнцзин радостно уселся справа от Чжоу Яньяня, а Чжоу Сяоюй, сидевший впереди, принялся яростно сверлить его взглядом – этот парнишка явно был не из хороших!

Наконец, все расселись по местам. Хорошо, что сегодня был только первый день, иначе справиться было бы куда сложнее.

Учитель начал читать книгу вслух, и Чжоу Яньянь старательно повторял за ним. Гу Чэнцзин, вытянув шею, зашептал ему:

— Как тебя зовут? Ты такой хорошенький!

Чжоу Яньянь проигнорировал его, но Гу Чэнцзин продолжал надоедать:

— Дам тебе конфетку, хочешь? Скажи, как тебя зовут! А кто твой отец? Можно я приду к вам в гости?

Чжоу Сяоюй, видя, что тот мешает его младшему брату, тут же поднял руку:

— Учитель, он разговаривает на уроке!

Учитель отодвинул парту Гу Чэнцзина подальше, но тот потихоньку придвинул ее обратно. Старый учитель сделал вид, что не заметил – лишь бы не буянил.

Как только урок закончился, Чжоу Сяоюй подбежал:

— Не смей мешать моему брату учиться!

— Он твой брат? Вы совсем не похожи! Наверное, ты врешь!

Чжоу Сяоюй сердито уперся руками в боки:

— Братик, назови меня старшим братом!

Чжоу Яньянь послушно назвал его старшим братом. Гу Чэнцзин тут же оживился:

— Назови и меня старшим братом!

— Не смей!

Чжоу Яньянь слушался своего старшего брата, поэтому отвернулся от Гу Чэнцзина – кто же будет дружить с тем, кто мешает на уроках? Чжоу Сяоюй торжествующе фыркнул:

— Это мой младший брат, не смей его обижать!

— Кто его обижает? Это ты его обижаешь!

Они уже готовы были подраться, но Чжоу Яньянь грозно встал между ними:

— Не смей обижать моего старшего брата!

Гу Чэнцзин надулся – почему этот красивый малыш защищает не его?!

Во время обеда каждому ребенку выдавали маленькую тарелочку с едой, которую накладывала повариха. Она примерно знала, сколько каждый малыш обычно съедает, поэтому порции делала такими, чтобы никто не остался голодным, но и не переел.

Сегодня на обед были свинина в кисло-сладком соусе, яйца с тофу и тушеные овощи с грибами. Для Гу Чэнцзина такой обед был в новинку. Увидев свободное место рядом с Чжоу Яньянем, он тут же уселся туда – он хотел сидеть рядом с красивым малышом!

Чжоу Сяоюй тоже подсел с другой стороны. Гу Чэнцзин, так и не успевший по-настоящему пообщаться с Чжоу Яньянем, склонился к нему:

— Тебя зовут Чжоу Яньянь, да? А я – Гу Чэнцзин. Мой отец – князь Сучжун, он очень важный! Приходи ко мне в гости, я угощу тебя разными вкусняшками!

http://bllate.org/book/15795/1412771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода