× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Life-Saving Days by the Husky’s Side / Дни спасения жизни рядом с хаски: Глава 9: Господин, вы сердитесь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший хозяин тела, Цянь Лые, всецело посвятил себя роли молодого и дерзкого гангстера, что привело к тому, что его младшие братья прониклись беззаботной идеей «присмотреть за территорией».

Поэтому после сходки несколько человек направились прямиком в интернет-кафе, полагая, что это безопасный вариант. Однако реальность дала им трезвый урок.

Услышав о цели их визита, владелец интернет-кафе вдруг рассмеялся, заявив, что у него серьёзный бизнес и он не уполномочен нанимать персонал, так как является лишь сетевым администратором. Компания хулиганов опешила, подумав, что даже будучи сетевым администратором, тот мог бы дать им хоть какой-то шанс. Владелец улыбнулся, пояснив, что в интернет-кафе уже есть администраторы, и пока что планов по набору новых сотрудников нет, но если в будущем появятся вакансии, он о них вспомнит.

Молодые бандиты потерпели поражение в самом начале, наткнувшись на мягкий отказ, и вернулись, теперь уже желая раздавать листовки.

Несколько человек доехали до коммерческого центра района Люси и обнаружили, что маленьких листовок, которые раньше, казалось, были повсюду, сегодня не видно вовсе. Они предположили, что либо дело не в выходных, либо ещё не наступило обеденное время.

Они провели время, бродя по торговой улице и по пути высматривая магазины с объявлениями о наборе работников.

Такие попадались, вот только нанимали исключительно магазины женской одежды. Им туда было не устроиться, поэтому они шли дальше, пока не свернули на другую улицу, где по обеим сторонам выстроились рестораны. Лишь здесь они наткнулись на лист формата А4, приклеенный к стеклу одного из заведений, с надписью о том, что требуется несколько официантов.

Они мысленно обработали слово «несколько» и тут же вошли внутрь, полные энтузиазма.

Чжоу Ли был покрыт синяками. Чтобы произвести на владельца хорошее впечатление, он не пошёл за ними, а остался ждать неподалёку снаружи. Две минуты спустя он увидел, как они с грохотом выбежали обратно.

Он спросил: «Ну что?»

Эр-гэ ответил: «Не подходит».

Чжоу Ли приподнял бровь.

Эр-гэ пояснил: «Нужно всего два человека, с десяти утра до половины десятого вечера, зарплата — полторы тысячи».

Чжоу Ли понял.

Посёлок Сянмань был относительно удалённым. От маленького городка до коммерческого центра района автобус шёл больше получаса, а последний рейс отправлялся в 19:30. Если бы они действительно работали до 21:30, обратной дороги бы не было.

Компании пришлось продолжать поиски, и вскоре они нашли ещё два заведения с вакансиями, но, к сожалению, оба также не подошли.

Незаметно наступил полдень. Наконец им встретился брат, раздававший листовки. Немного поколебавшись, они отправили Эр-гэ разузнать обстановку.

На этот раз им повезло. Брат оказался с хорошим характером и дал им WeChat-аккаунт своего агентства, сказав: «Здесь обычно обращаются к нему за работой. Добавляйтесь, и он добавит вас в группу. Если будет работа, он опубликует её там».

Эр-гэ спросил: «Он берёт процент?»

Брат улыбнулся и ответил: «Конечно, но он вычитает его напрямую из суммы заказчика. Например, если есть работа и заказчик платит 100 в день, когда он отправляет уведомление в группу, он напишет, что это 80 в день, но мы ничего не можем с этим поделать. Что касается раздачи листовок, у бизнеса обычно нет терпения публиковать объявления о найме. Они всегда обращаются напрямую к нему за людьми, это гораздо быстрее».

Эр-гэ понял, поблагодарил и добавил этого посредника в список друзей.

Когда другая сторона приняла запрос, он кратко изложил их намерения.

Посредник оказался очень приятным и добавил их в группу, сказав, что будет публиковать работу в чате, и если они захотят её взять, то должны будут написать ему в личные сообщения — кто первый, того и тапки.

Их компания взглянула и увидела, что в чате больше сотни человек. Не было гарантии, что им вообще что-то достанется.

Один из младших братьев спросил: «Тогда… что дальше?»

Все переглянулись, подумав, что теперь можно только возвращаться домой.

Они тщательно обошли весь бизнес-район и нашли всё, что можно было найти. На данный момент оставалось только ждать новостей.

Чжоу Ли вспомнил об одном дяде и предложил: «Пойдёмте, поедем домой».

Компания ответила «ага», все притихли по сравнению с тем, как были в начале. Они наконец поняли, что поиск работы не так прост, как они думали, и что они всё принимали как должное.

С каким честолюбием они приехали, и с каким позором возвращались. Их высокомерие по поводу больших заработков было потоплено реальностью.

Чжоу Ли проявил чуткость. Вернувшись в городок и пообедав с ними, он дал им время побыть наедине с мыслями, а сам под предлогом «покормить собаку» отправился домой.

Едва войдя в жилой комплекс, он практически побежал к дому.

Открыв дверь и войдя внутрь, он, не переводя дух, прямиком направился в спальню. «Я дома!»

Цзи Шаоянь лежал в клетке неподвижно.

В миске перед ним была еда, оставленная Чжоу Ли перед уходом. Было съедено меньше четверти.

Чжоу Ли вдруг почувствовал душевную боль.

Если бы перед ним находилось настоящее, физическое тело молодого господина Цзи, он, возможно, даже не взглянул бы на него, но вид этой хаски вызывал особую жалость.

Самое главное, что как преемник социалистических идеалов с непоколебимыми принципами, Чжоу Ли понимал — морально неправильно держать его взаперти.

Но и выпустить хаски на волю он не мог. Этот молодой господин всё ещё был травмирован, и трудно сказать, что произойдёт, если он сбежит, не говоря уже о том, что Чжоу Ли ещё не полностью завоевал его расположение. Пока что он не мог быть уверен, что его жизнь в безопасности.

Но он также не мог сказать молодому господину Цзи: «Пожалуйста, веди себя немного лучше, хозяин, которого я нашёл для тебя, — мягкая и твоя будущая жена, просто следуй за ней, и Шура-поле в её доме вмиг вернёт тебя в твоё исходное тело». Если бы он действительно это сказал, эти дела приняли бы гораздо больший масштаб.

Поэтому, взвесив всё на весах, он мог только посадить этого дядю в клетку.

Прямыми последствиями этого шага были: во-первых, молодой господин Цзи был недоволен; во-вторых, Чжоу Ли чувствовал себя виноватым, чрезвычайно виноватым.

Виноватый молодой господин Чжоу поспешно открыл клетку, вытащил хаски и, поглаживая его шерсть, сказал: «Еда уже холодная, я заменю её на свежую».

Он сдержал слово и быстро поменял миски с едой и водой для дяди Пса, поставив их перед молодым господином Цзи.

Молодой господин Цзи продолжал лежать пластом, всё так же не двигаясь и даже не приподнимая век.

Чжоу Ли про себя подумал, что этому парню определённо нужна (психическая) помощь, и мягко положил ладонь ему на голову. «Господин, вы сердитесь?»

Цзи Шаоянь проигнорировал его.

Этого было недостаточно, чтобы разозлиться; его характер не был настолько плох. В основном он хотел попробовать притвориться жалким, чтобы позже выторговать себе некоторые преимущества.

Задав этот вопрос, Чжоу Ли задумался о Цзи Шаояне как о личности, размышляя, разозлился бы он на эту ситуацию в соответствии со своим характером.

Но сомнения оставались сомнениями, а чувство вины никуда не делось, поэтому он приобнял и погладил хаски, вспомнив вдруг кое-что. «Я по пути назад видел внизу много ларьков. Сегодня базарный день, я возьму тебя с собой, прогуляемся».

Здесь базар устраивали по числам, оканчивающимся на двойку, пятёрку и восьмёрку.

То есть во второй, пятый, восьмой, двенадцатый, пятнадцатый день и так далее по лунному календарю. Он работал каждый раз после полудня, с двух часов и до темноты. Как раз сегодня был базарный день.

Чжоу Ли взглянул на время и предположил, что уже почти пора, поэтому, взяв хаски на руки, отправился вниз.

Согласно информации из романа, этот рынок был разделён на «секции». Например, одежда и обувь — в одной секции, фрукты и овощи — в другой, бакалея — в третьей, товары повседневного спроса — в четвёртой. Остальное представляло собой всякую всячину. Закусочные ларьки встречались повсюду, и в большинстве из них продавалось то, чего Чжоу Ли никогда не пробовал.

Один человек и одна собака, оба никогда в жизни не бывавшие на таком базаре.

Первый находил это невероятно занимательным, а второй, хотя и был холодён по натуре, на этот раз тоже бросил несколько взглядов.

Кроме открытого пространства, протянувшегося до улицы за пределами жилого комплекса, базар занимал ещё и переулок сбоку, скрытый от глаз.

Чжоу Ли шёл, оглядываясь по сторонам, и вскоре увидел несколько ларьков с растениями. Вспомнив, что «бонсай» в коробке вот-вот умрёт, он купил за десять юаней горшочек с маленькими цветами, чтобы подменить им собаку.

Он двинулся дальше и через несколько десятков шагов обнаружил игру «набрось кольцо».

Он играл в неё однажды в детстве и, увидев, обрадовался, подскочил и сразу же оплатил десять попыток. Заметив, как молодой господин Цзи повернул голову, он предположил, что тот, вероятно, хочет посмотреть, удастся ли ему что-то выиграть.

Выход на улицу и прогулка действительно принесли свои плоды.

Чжоу Ли был очень доволен. Когда он что-то выиграл за свои десять колец, его радость возросла ещё больше.

Обрадованный молодой господин Чжоу прошёл весь рынок и быстро устал. Не только устал, но и разгорячился.

Он заметил, что хаски, лежащая у него на руках, уже какое-то время не двигалась, поэтому подошёл к зоне отдыха на обочине улицы, намереваясь передохнуть перед возвращением. Поискав в интернете, он выяснил, что собакам можно немного мороженого, купил порцию дроблёного льда и попросил у владельца ларька пустую миску, чтобы разделить порцию с хаски и дать тому остыть.

Цзи Шаоянь на этот раз не проигнорировал его и, подвинувшись, принялся есть дроблёный лёд.

Чжоу Ли был очень доволен и, куй железо пока горячо, положил перед щенком свой с трудом добытый приз. «Видишь это? Я специально выиграл это для тебя. Когда вернёмся, поселим его в твоём гнёздышке».

Призом была игрушечная подсолнушка, похожая на модель из «Plants vs. Zombies». Цветочный горшок был примерно того же размера, что и купленные им цветы, и помимо основного корпуса, на нижней стороне имелся отсек для батареек, так что, возможно, при переключении тумблера игрушка могла проигрывать какую-то мелодию.

Настоящий цветок и музыкальный цветок — они определённо улучшат атмосферу в коробке. Всё необходимое будет на месте.

Чем больше Чжоу Ли об этом думал, тем больше был доволен, поэтому вставил купленную батарейку в игрушку и нажал на переключатель.

Он увидел, как подсолнух начал раскачиваться из стороны в сторону, сопровождаемый знакомой фоновой музыкой из определённой игры.

Как только Чжоу Ли собрался сказать «супер мило», из игрушки раздался грубый, словно проржавевший, голос старика: «О-хо-хо-хо-хо!»

Чжоу Ли: «…»

Цзи Шаоянь: «…»

Смех был размашистым и жутким. «Зомби идут, о-хо-хо-хо-хо!»

Чжоу Ли: «…»

Цзи Шаоянь: «…»

Алло, что происходит?

Почему эта милая-милая подсолнушка озвучена таким голосом? Неужели это бракованный продукт, забракованный фабрикой по производству ужастиков?

Подсолнух продолжал раскачиваться. «Зомби идут съесть твой мозг, о-хо-хо-хо-хо!»

Цзи Шаоянь молча посмотрел на кое-кого.

Чжоу Ли дёрнул левой рукой и выключил игрушку.

Он машинально хотел выбросить её прямо в мусорный бак, но затем вспомнил, как трудно было её получить, поэтому, сглотнув ком в горле, доел свой дроблёный лёд и заставил себя забыть о только что произошедшем.

Цзи Шаоянь снова взглянул на него, тихо откусил пару кусочков льда и не смог сдержать внутренней усмешки.

С тех пор как он стал собакой, он всё время чувствовал себя абсолютно ужасно, без единой передышки. Это был первый раз, когда он почувствовал, как изнутри поднимается мгновение радости.

После того как дуэт парня и собаки расправился с восхитительной закуской из дроблёного льда, Чжоу Ли, взяв дядю Пса на руки, направился обратно. В этот самый момент он поднял голову, позволив глазам скользнуть по округе, и вдруг резко остановился.

Он увидел Сун Инши.

От автора:

Чжоу Ли: Быстро смотри, это твоя жена!

---

Для вас старалась команда Webnovels.

У нас действуют такие правила: Нашли ошибку? Получите главу. Написали рецензию? Получите 50 глав (Только напишите нам с мессенджеры или на почту для получения)

http://bllate.org/book/15791/1435364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода