×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одно это слово — и направление комментариев под публикацией мгновенно изменилось.

Все те, кто еще недавно рассыпался в едких насмешках и колкостях в адрес Чэнь Су, разом затихли. Кое-кто даже подал голос: «Вообще-то Чэнь Су тут ни при чем, его полгода зря грязью поливали, бедняга».

— Это точно, ни за что ни про что обвинили в краже, да еще и на глазах у всей школы. Как вспомню — ужас берет.

— Хорошо хоть, что правда выплыла наружу.

— А этот, который рюкзак потерял, совсем уже обнаглел — знал ведь, как всё было на самом деле, и молчал!

Следом прошла целая волна праведного гнева, адресованная Чжао Хаоюаню.

 

Хэ Шэнь протянул телефон Цяо Шао:

— Всё в порядке.

Цяо Шао, который только что сидел как на иголках, почувствовал, как у него сжимается сердце. Стоило ему представить, каково Чэнь Су читать подобные вещи, как его будто пронзали ножом насквозь.

За что они так издеваются над Чэнь Су? Почему всю эту тошнотворную злобу и желчь выплескивают на абсолютно ни в чем не повинного одноклассника?

Что такого он сделал? Он же ни в чем не виноват!

Цяо Шао переполняли гневом и обидой, внутри будто застрял кусок льда — да так, что его аж озноб брал.

Он даже не расслышал, что именно сказал ему Хэ Шэнь, пока снова не взглянул на комментарии под видео и не увидел то самое короткое, емкое слово...

В ту же секунду в груди разлилось тепло, будто весенний ветерок принес с собой долгожданную оттепель.

Лёд мгновенно растаял, и теплые воды устремились вверх.

Цяо Шао лишь захлопал глазами, на долгое время потеряв дар речи.

 

— Чуть позже я попрошу админа группы подчистить комментарии, — добавил Хэ Шэнь.

Цяо Шао опомнился и твердо возразил:

— Нельзя оставлять это просто так!

Он вошел под своим аккаунтом, сменил никнейм на «Цяо Шао из 1-го класса 1-го года» и принялся поочередно отвечать на каждый ядовитый выпад.

 

Леденец на палочке: «Копаться в мусорном баке... Тьфу, до чего же мерзко».

Цяо Шао из 1-го класса 1-го года в ответ Леденцу на палочке: «Мерзко — это писать подобные вещи».

 

Неисповедимая любовь: «По-моему, этот Чэнь Су вообще ненормальный, какой-то мрачный и странный, да еще и по помойкам лазит».

Цяо Шао из 1-го класса 1-го года в ответ Неисповедимой любви: «Он куда более нормальный, чем ты — мусор крупного калибра!»

 

Юэ-Юэ Оппа: «И что должно доказывать это видео? Ладно, конкретно этот рюкзак он не крал, но кто знает, не утянул ли он что-то другое? В конце концов, он ведь реально нищий...»

Цяо Шао из 1-го класса 1-го года в ответ Юэ-Юэ Оппе: «Есть доказательства — предъявляй, нет — закрой рот! Думаешь, клеветать направо и налево — это весело? Так вот знай, это вообще-то преступление!»

...

Под тем самым комментарием, где уже ответил Хэ Шэнь, Цяо Шао тоже оставил свою реплику. Содержание было то же самое, что и у Хэ Шэня, разве что добавились три восклицательных знака: «Пошел вон!!!»

 

Хэ Шэнь от начала и до конца наблюдал за всеми его манипуляциями. Улыбка в его глазах становилась всё теплее, пока он наконец не сдержался и не погладил коротышку по голове:

— Ну всё-всё, пальцы еще не болят так тыкать?

Цяо Шао повернулся к нему:

— От всей моей длинной тирады толку меньше, чем от одного твоего слова.

И это была чистая правда. Если бы Хэ Шэнь не бросил то короткое «Пошел вон», Цяо Шао сейчас наверняка атаковала бы целая толпа, и он запросто мог превратиться во второго Чэнь Су.

Те люди не смели связываться с Хэ Шэнем, но над простыми учениками готовы были издеваться вдоволь.

Задирать слабых и пасовать перед сильными — так устроено общество везде, где бы ты ни был.

 

— Но если бы не ты, — тихо проговорил Хэ Шэнь, — я бы тоже не обратил на Чэнь Су никакого внимания.

Цяо Шао обомлел.

Хэ Шэнь забрал у него из рук телефон:

— Пошли, посмотрим, есть ли у тебя шансы стать хромым странствующим рыцарем.

 

Цяо Шао поднялся с места и глухо позвал его:

— Хэ Шэнь.

Хэ Шэнь:

— А?

Цяо Шао:

— Спасибо.

Тонкие губы Хэ Шэня слегка тронула улыбка, а в его обычно холодном и безучастном взгляде появилось отчетливое тепло. Он произнес:

— Я же говорил: если бы не ты, я бы пальцем не шевельнул. Так что не за что.

Если бы Цяо Шао не присмотрелся к Чэнь Су, если бы Цяо Шао не вознамерился докопаться до истины, если бы Цяо Шао так пылко не защищал друга — он бы даже не заметил происходящего.

Равнодушие — это ведь тоже форма холодного насилия.

 

Получив на руки снимки, они показались врачу. Тот внимательно изучил их и вынес вердикт:

— Все в порядке, парень. Возвращайся, хорошенько отдохни и смотри больше не травмируйся.

Хэ Шэнь уточнил:

— Нужно еще выписать какие-нибудь лекарства?

Доктор ответил:

— Если у вас ничего нет, могу выписать спрей и мазь.

Цяо Шао поспешил вмешаться:

— Есть-есть, у меня еще не закончились!

Доктор кивнул:

— Ну и отлично, тогда просто продолжай пользоваться ими дома.

Хэ Шэнь назвал несколько наименований препаратов, без труда перечислив даже их бренды и производителей.

 

Цяо Шао аж рот приоткрыл от изумления. Он и сам видел эти лекарства и неоднократно ими пользовался, но даже названий толком не помнил, а этот тип...

Хэ Шэнь тем временем спросил у врача:

— Подойдут ли эти средства? Если в больнице есть что-то более эффективное, мы можем сделать замену.

Доктор с улыбкой ответил:

— Вполне подойдут. Делайте примочки при случае, берегите ногу — и всё заживет. Организм молодой, восстановление идет быстро.

Хэ Шэнь кивнул, принимая рекомендацию.

 

Выйдя из кабинета, Цяо Шао с удивлением заметил:

— А ты отлично всё помнишь.

Хэ Шэнь бросил на него короткий взгляд.

Цяо Шао тут же договорил за него:

— Ладно-ладно, у вас феноменальная память, вы всё запоминаете с первого взгляда!

Кто же знал, что Хэ Шэнь возразит:

— А разве ты не должен думать, что я просто забочусь о тебе, а потому так четко помню всё, что с тобой связано?

Цяо Шао на секунду замялся, а потом спросил:

— Так ты запоминаешь всё с первого взгляда или нет?

Хэ Шэнь повторил:

— Я просто забочусь о тебе.

Цяо Шао:

— Запоминаешь или нет?

Хэ Шэнь:

— Забочусь.

 

Цяо Шао сдался первым и весело расплылся в улыбке:

— Ладно, ты заботишься обо мне, я понял! Ничего страшного, будь у тебя хоть дырявая память — я бы все равно не стал тебя презирать.

Заливай-заливай дальше, вот твои байки и лопнули!

Цяо Шао ни на грош не верил в его «абсолютную память», поэтому то, что Хэ Шэнь до мельчайших деталей запомнил названия мазей и спреев, растрогало его до глубины души.

Хэ Шэнь действительно переживал за него — иначе с чего бы ему забивать голову подобными мелочами?

 

Уголки губ Хэ Шэня тоже поползли вверх:

— Конечно, я должен о тебе заботиться. В конце концов, ты ведь детёныш, находящийся под моей опекой.

Цяо Шао: «???»

 

Хэ Шэнь снова слегка погладил его по голове:

— Будь умницей, вернемся — намажу тебе ногу.

Цяо Шао взвился:

— Я с тобой по-братски, а ты...

Хэ Шэнь перебил его:

— А я что?

Цяо Шао вылил на него наболевшее:

— А ты мне в папаши метишь?!

— О-о, — совершенно спокойно отозвался Хэ Шэнь. — А я-то уж грешным делом подумал, будто ты решишь, что я хочу затащить тебя в постель.

Цяо Шао замер с таким видом, словно в него только что ударила молния.

 

— Кхм... — Хэ Шэнь кашлянул, прочищая горло. — А нечего выражаться так двусмысленно.

Цяо Шао в полном шоке вытаращил глаза:

— Да что у тебя вообще в голове творится?!

— Что в голове? Ну, вероятно... — Хэ Шэнь сделал задумчивую паузу: — Бескрайние просторы вселенной.

Цяо Шао: «...»

Разгром. Полнейший разгром! Он понял, что в этой жизни ему ни за что не переспорить этого «гения»!

 

Вернувшись в школу, Цяо Шао снова попросил телефон и не удержался от того, чтобы еще раз открыть видеозапись.

Большую часть злых комментариев под ней уже подчистили, оставив лишь вполне адекватные и объективные.

Цяо Шао перевел дух и, возвращая телефон Хэ Шэню, тихо спросил:

— Почему люди так враждебно настроены против Чэнь Су?

Вся эта история действительно оставляла неприятный осадок на душе. Пусть даже тут и имело место стечение обстоятельств, но предвзятость учеников к Чэнь Су была слишком сильна. В школе ведь хватало бедствующих ребят, так почему все ополчились именно на него?

Даже после публикации видео они проигнорировали правду и продолжили унижать его за то, что он доставал вещи из мусорного бака.

 

Хэ Шэнь ответил:

— Замкнутый, не общается с другими, да еще и учится отлично — такое сочетание само по себе привлекает к нему лишнее внимание.

Что с того, что они старшеклассники? Даже детский сад — это уже своего рода маленькое общество.

 

Чэнь Су не умел ладить с людьми и вечно держался особняком, так что окружающие просто не могли подобраться ближе и узнать его получше.

Вдобавок ко всему он учился на отлично, блистал по всем предметам, а учителя постоянно ставили его в пример, из-за чего у многих одноклассников внутри закипала банальная зависть.

Не будь у него недостатков — ладно, переболели бы этой завистью и успокоились. Но надо же было такому случиться, что прямо у всех на виду его заклеймили вором...

Зависть, желание поглумиться, злорадство — всё это перемешалось воедино и подлило масла в огонь травли.

Люди по природе своей очень легко поддаются чужому влиянию: сперва зачинщиками выступают единицы, а затем подтягивается толпа.

Не то чтобы все поголовно завидовали Чэнь Су — просто большинство поддалось общей волне и на автомате посчитало его дурным человеком с испорченной репутацией.

 

Цяо Шао чувствовал себя очень паршиво:

— Чэнь Су всего лишь в первой тройке параллели, а над ним уже так издеваются. Каково же тогда приходится первому месту во всей школе?

Хэ Шэнь на секунду запнулся:

— Ну... На самом деле тут всё немного иначе.

Цяо Шао до сих пор понятия не имел, кто же занимает первое место в школе, однако спрашивать не спешил. Во-первых, для личных ориентиров ему вполне хватало отметки Чэнь Су, а во-вторых, этот человек, скорее всего, учился в другом классе, так что знание его имени ничего бы не изменило.

— Почему? — На самом деле Цяо Шао очень нравилось, когда Хэ Шэнь говорил о чем-то всерьез.

Жаль только, что запаса серьезности у этого парня хватало от силы секунды на три.

 

— Боги и смертные — это разные вещи. Люди завидуют равным себе, но никому не придет в голову завидовать богу, ведь пропасть между ними слишком велика.

Цяо Шао: «???»

Хэ Шэнь тут же пояснил:

— Разумеется, я сам себя богом не считаю, но они вполне могут думать именно так.

Цяо Шао: «............»

Ну зашибись, круглый отличник школы снова включил режим бесстыдного хвастовства!

 

Когда они вошли в класс, первый урок вечерней самоподготовки уже начался.

Проходя мимо Чэнь Су, Цяо Шао бросил на него быстрый взгляд.

Спина Чэнь Су была натянута как струна — он усердно разбирал очередной тест. Ощутив на себе взгляд, парень слегка повернул голову.

Но к этому моменту Цяо Шао уже вернулся на свое место.

Вечерние занятия требовали концентрации, вскоре в класс вошел учитель, и Цяо Шао выбросил лишние мысли из головы, погрузившись в учебу.

 

После звонка с урока Хэ Шэнь отложил ручку и повернулся к соседу:

— Ну что, благородный рыцарь, пора мазать...

Он не успел договорить, как заметил приближающегося Чэнь Су.

Чэнь Су сидел на первых рядах и почти никогда не забредал в галерку этого кабинета.

И вот сейчас он подошел прямо к парте Цяо Шао и низко, от всего сердца поклонился:

— Спасибо!

Цяо Шао широко раскрыл глаза.

Затем Чэнь Су повернулся к Хэ Шэню:

— Спасибо.

Его голос звучал тихо, но эти два коротких слова весили целую тонну, вбирая в себя безграничную признательность и глубокое, негласное обещание.

 

Цяо Шао поспешно замахал руками:

— Да брось, не за что, не стоит так...

В этот момент Сун Ихюй, сидевший на передней парте, неловко и сбивчиво пробормотал:

— Чэнь Су... Прости меня за всё, что было.

Он произнес это сидя, низко опустив голову и крепко сжав пальцами спинку стула, испытывая жуткий дискомфорт.

Чэнь Су замер от неожиданности.

 

С самой дальнего парты в западном ряду поднялся Се Кай. Он тоже подошел ближе и проговорил:

— Прости, Чэнь Су.

Его слова звучали еще более неловко, однако сказаны они были совершенно искренне.

 

Цяо Шао от волнения сжал в кулаке первое, что попалось под руку.

Сун Ихюй и Се Кай попросили у Чэнь Су прощения!

Еще вчера во время генеральной уборки эти двое сплетничали у него за спиной и открыто задирали его.

А теперь...

Они оба посмотрели видеозапись и узнали всю правду!

 

Се Кай виновато отводил взгляд. Этот крепкий, сбитый парень сейчас выглядел совершенно растерянным и неуверенным. Он выдавил:

— И почему ты ничего не объяснил? При чем тут вообще вещи, которые ты подобрал? Да и что плохого в бедности? Ты так круто учишься, у тебя впереди стопудово блестящее будущее!

 

Эта единственная фраза чуть не вышибла у Чэнь Су слезы.

Полгода бесконечных обид, непонимания и отчуждения не смогли заставить его проронить ни слезинки.

Но сейчас, когда он сам сделал первый шаг навстречу, а одноклассники действительно попытались принять его, вся горечь и боль, что были загнаны на самое дно души, комом подступили к горлу.

 

Сун Ихюй тоже подал голос:

— Бедная семья — это вообще не повод для стыда. Ты так усердно занимаешься, у тебя такие оценки отличные — ты обязательно добейся большого успеха!

 

Слезы Чэнь Су хлынули нескончаемым потоком.

Цяо Шао слегка подался назад, прижавшись плечом к Хэ Шэню.

Глядя на навзрыд плачущего Чэнь Су, он точно знал: теперь Чэнь Су окончательно отпустил свое прошлое.

http://bllate.org/book/15787/1994132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода