×
Волшебные обновления

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта картина была еще убийственнее, чем звуки.

Один мертвой хваткой вцепился в штаны, боясь, как бы с ним чего не сотворили.

Второй изо всех сил эти штаны стаскивал, явно намереваясь что-то сотворить.

Лоу-дае* не ушел бы сразу, только если бы не сигарета в руке.

Причем участники сцены были сама невинность: один — истинная, а у второго уровень «метанола» (лже-невинности) зашкаливал.

Хэ Шэнь произнес: — Зачем поминать первую красавицу в мужском туалете? Поимей уважение к девушке, ладно?

Лоу Сяо посмотрел на его невинное лицо, контрастирующее со звериными действиями, и бросил:

— А ты почему к ней уважения не имеешь?

У Хэ Шэня на всё был готов ответ:

— Так он же не девчонка.

— Он парень? — Сигарета Лоу Сяо чуть не выпала изо рта. — Тогда на кой черт ты снимаешь с мужика штаны?

Оказавшийся вне ситуации Цяо Шао вспыхнул: что за бред они несут, Лоу Сяо, ты что, ослеп?!

А ведь и правда — школьный авторитет был слегка слеповат.

Хэ Шэнь со вздохом сказал:

— У тебя близорукость уже под минус шестьсот-семьсот, небось? Сходи уже за очками.

Это был тщательно охраняемый секрет школы Дун Гао.

Грозный воин, держащий в страхе всю округу, Лоу Сяо был страшно близорук.

Настолько, что различал людей чисто по ощущениям: например, высокие — это парни, маленькие — это девушки...

Цяо Шао с его комплекцией и обиженным видом естественным образом попал в категорию девчонок. Что до голоса... перепуганный Цяо Шао и впрямь пищал довольно нежно.

Хоть «авторитет» и был слеп, он ни за что не надел бы очки. Нацепишь их — и куда денется вся суровая харизма? К тому же, чтобы драться, идеальное зрение не нужно, а на уроках он всё равно никогда не слушал. Да и привычка «никого не замечать» — обязательный атрибут крутого парня.

Так что к черту очки.

Правда, сейчас Лоу Сяо немного пожалел об этом — ему очень хотелось разглядеть всё получше.

— Так ты отказал всем девчонкам школы, потому что тебе нравятся парни? — Лоу Сяо перешел сразу к сути.

Он изо всех сил выпучил глаза, пытаясь разглядеть, что это за «оборотень» такой, ради которого Хэ Шэнь так потерял терпение.

Хэ Шэнь ответил: — Не неси чепухи. Он ногу подвернул, ему неудобно, я просто помогаю.

Бедный близорукий только сейчас разглядел, что одна нога у Цяо Шао не в порядке.

— А, вот оно что. — Лоу Сяо затушил сигарету, мгновенно потеряв интерес.

Цяо Шао чувствовал, что если они продолжат в том же духе, он просто лопнет. Воспользовавшись моментом, он выскользнул из их рук, по стене добрался до кабинки и заперся.

Хэ Шэнь не стал настаивать и остался снаружи болтать с Лоу Сяо.

Едва Цяо Шао расправился с делами, до него донеслось:

— ...С чего бы мне «голубеть»? Если бы мы реально этим занимались, наши дети бы уже пешком под стол ходили.

Цяо Шао чуть в унитаз не провалился!

Психи!

Цяо Шао со всей серьезностью сказал себе: «Береги жизнь — держись подальше от дебилов!»

Когда он привел себя в порядок, снаружи зазвонил телефон. Сперва Цяо Шао подумал, что это телефон «авторитета» — всё-таки учителя строго запрещали электронные устройства в учебном корпусе, и обычные ученики, даже если проносили их тайно, не смели включать звук.

Однако трубку взял Хэ Шэнь.

Цяо Шао не удивился: его сосед по парте тоже был тем еще сорвиголовой.

Голос Хэ Шэня стал очень тихим. Цяо Шао не мог разобрать слов, но хорошо чувствовал интонацию.

У этого типа было два лица. При первой встрече он казался холодным и отстраненным, говорил небрежно, с неприкрытым безразличием и раздражением.

Но когда они познакомились поближе — а их уже можно было считать знакомыми — проявился другой тон: лениво-вредный, несерьезный, но куда более теплый.

Сейчас голос Хэ Шэня был из «первой категории». Холод в его интонации, словно топор, разрубающий горную вершину, прочертил между людьми непреодолимую пропасть.

Когда Цяо Шао вышел из кабинки, в туалете остался только Лоу Сяо.

Пока Цяо Шао ковылял, звонок на урок уже прозвенел. Все ученики вернулись в классы, и только такой пофигист, как Лоу Сяо, мог позволить себе остаться и покурить.

Когда Лоу Сяо на кого-то смотрел, это выглядело пугающе. Из-за плохого зрения ему приходилось впиваться в человека свирепым взглядом, чтобы хоть что-то разобрать.

Он сказал: — У Лао Хэ появились дела, он ушел. Я помогу тебе дойти до класса.

Цяо Шао меньше всего хотел иметь с ним общие дела.

— Я сам дойду, по стенке.

Лоу Сяо подошел и бесцеремонно схватил его за руку:

— Чего ломаешься, как девчонка? Пошли.

Цяо Шао понял, что не отвертеться, и смирился. Голова у него болела нестерпимо — он всё больше убеждался, что «зашел» в школу как-то не так. Хотелось нажать «выход» и зайти заново!

Лоу Сяо вел себя как истинный босс: невозмутимо поддерживал Цяо Шао, сохраняя ледяное спокойствие. От него пахло табаком. Цяо Шао долго терпел, но в конце концов не выдержал и закашлялся.

Лоу Сяо посмотрел на него сверху вниз.

Цяо Шао, помня о его «минус шестьсот» без очков, дружески напомнил:

— На дорогу смотри.

Лоу Сяо хмыкнул и немного отодвинулся:

— У тебя дома никто не курит?

В семье Цяо Шао и впрямь не было ни одного курильщика. Он покачал головой.

Лоу Сяо помедлил и вдруг спросил:

— А дома вообще кто-то есть?

Что за странный вопрос?

Цяо Шао ответил: — Конечно!

Хоть дом и был великоват для них троих, но он, отец и тетушка У — вполне себе люди!

Лоу Сяо протянул: — О тебе родители заботятся, а ты такой недокормленный? Даже хуже Лао Хэ, который вообще никому не нужен.

Цяо Шао: — ................

Хэ Шэнь никому не нужен? Что это значит?

Информации было слишком много, он не нашелся, что ответить.

В этот момент им навстречу попался парень. Лоу Сяо с его зрением и не надеялся понять, кто это, но Цяо Шао узнал его сразу.

Это был Чэнь Су.

Чэнь Су, видимо, только что вернулся от учителей, поэтому его не было в классе после звонка.

Он тоже увидел Цяо Шао, его взгляд скользнул по Лоу Сяо и испуганно метнулся в сторону.

Ни один прилежный ученик не захочет иметь дел со школьным авторитетом — Цяо Шао прекрасно понимал этот взгляд.

Он думал, что Чэнь Су просто пройдет мимо, но, к его удивлению, тот прибавил шагу и сказал:

— Я отведу его в класс.

Хоть они и были соседями по комнате, Лоу Сяо, который почти не появлялся в общежитии, явно не помнил тихого и молчаливого Чэнь Су.

— Одноклассник? — спросил Лоу Сяо у Цяо Шао.

Цяо Шао поспешно закивал: — Он староста по учебе в нашем классе. Я дойду с ним.

Если он позволит Лоу Сяо довести себя до двери, его имидж «хорошего мальчика», который он старательно создавал эти пару дней, разлетится в прах.

Лоу Сяо не стал спорить, передал Цяо Шао «с рук на руки» и ушел.

Цяо Шао оперся на руку Чэнь Су, и они вдвоем поковыляли к кабинету. Тут Цяо Шао заметил, что ладони Чэнь Су вспотели. Видимо, ему потребовалось немало мужества, чтобы подойти и забрать его у «авторитета», который, по слухам, обижал людей направо и налево.

У Цяо Шао потеплело на сердце:

— Спасибо.

Глаза Чэнь Су радостно блеснули: — Не за что.

Цяо Шао вкратце объяснил, почему оказался в «заложниках» у Лоу Сяо.

Выслушав, Чэнь Су нахмурился:

— Тебе стоит попросить учителя Тана пересадить тебя.

Цяо Шао опешил.

Чэнь Су продолжил: — С твоим ростом тебе вообще не место на последней парте. Просто места распределяли заранее, и переигрывать сейчас неудобно...

Цяо Шао возразил: — Не стоит беспокоиться, мне и с задней парты всё видно.

Рост — не главное, зрение — вот его капитал.

Чэнь Су замолчал, и Цяо Шао нашел еще один аргумент:

— К тому же с моей ногой на задней парте удобнее — можно отодвинуть стол и вытянуть ногу. Впереди это было бы невозможно.

— Тоже верно, — лицо Чэнь Су смягчилось. — Пусть пока будет так. Скоро экзамены в конце семестра, после них места всё равно будут перераспределять.

Цяо Шао было плевать на места, его беспокоили экзамены. Это будет его первая серьезная проверка в Дун Гао. А вдруг он провалится?

Не заставит ли его отец тут же собрать манатки и катиться домой?

Цяо Шао похлопал себя по щекам, взбадриваясь: «Буду внимательно слушать, и всё получится!»

Уж не знаю, что за звонок получил Хэ Шэнь, но этот урок он просто прогулял.

Учителя и ученики, казалось, привыкли к такому, так что Цяо Шао тоже принял это как должное.

Как только прозвенел звонок, все бросились в столовую. Цяо Шао хотел вернуться в общежитие, а обед попросить принести Чэнь Су — перекусит чем-нибудь по-быстрому. Сил идти в столовую у него не было — прыгать на одной ноге то еще удовольствие.

Но стоило ему встать, как в дверях класса появился незваный гость.

Лоу Сяо был знаменитостью, его знал почти каждый первогодка.

Во-первых, из-за его дерзкого поведения. Во-вторых, из-за денег и влияния семьи. А в-третьих — он был чертовски хорош собой. Даже несмотря на вечно свирепый вид, он был красавчиком, иначе девчонки не шипперили бы его с Хэ Шэнем.

Сейчас Лоу Сяо стоял в дверях с пакетом из магазина, заставляя сердца девушек из первой группы биться чаще.

— Что Лоу Сяо делает в нашем классе?

— Он принес обед нашему богу Хэ? Как мило!

— Но Хэ Шэнь же прогулял?

— Точно! Хэ Шэня нет, кого же ищет Лоу Сяо?

— А-а-а, неужели этот «неверный» положил глаз на какую-то девчонку из нашего класса?

— Бедный наш Хэ Шэнь, рога на нем уже в три ряда растут...

Этого шепота Лоу Сяо, конечно, не слышал. Цяо Шао тоже. В мир современных девчонок парням лучше вообще не соваться.

Лоу Сяо, не обращая внимания на окружающих, вошел в класс. Толпа незнакомых лиц его ничуть не смущала — он и своих-то одноклассников не всех знал.

— Обед. — Он поставил пакет перед Цяо Шао, бросив это слово своим привычным холодным тоном.

Цяо Шао: — ...

Лоу Сяо добавил:

— Не смей никуда уходить. Лао Хэ придет за тобой.

Сказал — и вышел, так же никого не замечая, как и при входе.

В первую секунду в классе повисла тишина, а затем случился немой взрыв. В глазах тех шептавшихся девчонок зажегся свет, способный породить десять тысяч знаков кровавого романа о любовном треугольнике!

Цяо Шао посмотрел на обед и почувствовал, что сыт, даже не притронувшись к еде.

Он лучше бы поголодал, чем так светиться.

Он пришел в Дун Гао «тише воды, ниже травы», хотел спокойно учиться и тянуться вверх, но почему дорожка всё время виляет куда-то не туда?

Если бы он хотел внимания, разве не мог он получить его в прежней школе?

Там он и так был главным героем всех обсуждений по имени Цяо Шао!

К удивлению Цяо Шао, одноклассники, которые, как он думал, будут держаться от него подальше, облепили его как пчелы мед. Особенно девчонки. Подошли староста по английскому Линь Су, староста по литературе Мо Сяосяо и ответственная за стенгазету Юй Юаньси.

Все — отличницы! Из первой десятки класса, между прочим!

Цяо Шао даже немного обрадовался.

Линь Су, редко встречающаяся девушка с короткой стрижкой и симпатичными глазами, спросила:

— Цяо Шао, почему это Лоу Сяо принес тебе обед?

Юный господин Цяо, не знающий жизни, ответил:

— Наверное, Хэ Шэнь его попросил.

Глаза Линь Су заблестели еще ярче:

— Хэ Шэнь так добр к тебе... Вы были знакомы раньше?

Цяо Шао задумался: — М-м... он помогал мне покупать одежду.

«Тот случай с женским платьем я буду помнить до гроба!»

Мо Сяосяо шумно выдохнула:

— У вас уже до этого дошло?

Она сказала это слишком тихо, и Цяо Шао не разобрал:

— А? До чего дошло?

— Ничего! — Линь Су быстро сменила тему. — Скажи, а кто тебе больше нравится: Лоу Сяо или Хэ Шэнь?

И как прикажете на это отвечать? Ведь оба они — непутевые двоечники и сорвиголовы, один краше другого!

Тут подала голос молчавшая до этого Юй Юаньси:

— Кого ты любишь больше: Лоу Сяо или Хэ Шэня?

Цяо Шао: — ???

Он не успел и рта открыть, как сзади раздался голос:

— Конечно, Хэ Шэня.

Девушки обернулись, увидели стоящего позади высокого парня и тут же разлетелись кто куда.

Хэ Шэнь уселся на стул перед Цяо Шао задом наперед, положил подбородок на спинку и лениво протянул:

— Что тут вкусненького? Я проголодался.

---

*Лоу-дае (楼大爷) — суффикс "дае" (господин/дядя) подчеркивает его статус "босса" или "авторитета".*

http://bllate.org/book/15787/1612388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода