× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шао онемел. За все семнадцать лет его жизни то, что происходило сейчас, определенно могло войти в топ-3 самых позорных моментов!

Его... подняли!

Словно взрослый ребенка, его бесцеремонно подняли, держа под мышки!

Пролетев так три ступеньки, Цяо Шао наконец нашел свой «сбежавший из дома» голос:

— Поставь меня!

Голос был настолько громким, что эхом разнесся по общежитию. К счастью, в здании сейчас никого не было, иначе сбежалась бы толпа зевак.

У виновника торжества дрогнуло ухо:

— У тебя разве не лодыжка болит?

Болит — и что с того?

Человек живет ради достоинства! Можно потерять голову, но нельзя терять лицо!

Цяо Шао в праведном гневе обернулся:

— Кто так делает?!

Если бы кто-то это увидел, какой из Цяо Шао к черту «образцовый ученик»? Он бы стал посмешищем номер один во всей школе Дун Гао!

Хэ Шэнь с интересом разглядывал его глаза, которые от злости стали еще круглее:

— О, так тебе не нравится такой способ...

Цяо Шао так кипел, что язык заплетался:

— Да кто... кто, черт возьми, захочет, чтобы его так поднимали!

Хэ Шэнь закончил фразу:

— Оказывается, ты предпочитаешь, чтобы тебя несли как принцессу.

Цяо Шао: — ............................

В это мгновение Цяо Шао подумал: если Лоу Сяо посмеет подхватить его поперек талии, он вцепится в него и они вместе скатятся с лестницы. Умрем в один день!

Хэ Шэнь опустил его на пол и сделал вид, что...

Цяо Шао, забыв о боли в ноге, пригрозил:

— Только попробуй, и я с тобой заживо разделаюсь!

— Вообще-то я просто пошутил, — у Хэ Шэня снова проснулся дух авантюризма, — но теперь и впрямь захотелось попробовать.

У Цяо Шао даже печенка заныла от злости: — Ты!

Хэ Шэнь, опасаясь, что тот не удержится и снова упадет, наконец заговорил серьезно:

— И как ты собираешься подниматься?

Цяо Шао мертвой хваткой вцепился в перила:

— Допрыгаю на одной ноге.

Хэ Шэнь любезно напомнил:

— Прыгать пять этажей?

Цяо Шао не успел преодолеть и одной ступеньки, как ноги начали подкашиваться.

В обычно холодных глазах Хэ Шэня промелькнула смешинка:

— Иди сюда.

Цяо Шао смотрел на него с подозрением, готовый стоять насмерть.

— Чего боишься? — выдал Хэ Шэнь поразительную вещь. — Оба парни, я что, изнасиловать тебя собрался?

Маленький господин Цяо никогда прежде не встречал столь бесстыдного типа. Мозги просто «вырубило».

Хэ Шэнь перехватил его за руки и с легкостью закинул себе на спину.

Цяо Шао: — ...

Хэ Шэнь подался вперед, устраивая его поудобнее:

— Сиди смирно, за падение ответственности не несу.

Цяо Шао положил руки ему на плечи, пребывая в полнейшем ступоре.

Хэ Шэнь уже начал подниматься. Несмотря на ношу, его шаг ни капли не замедлился.

Наконец Цяо Шао успокоился.

Хоть этот тип и был законченным мерзавцем, долг за помощь в подъеме наверх всё же стоило запомнить.

Вернувшись в комнату, он был водружен на кровать. Усевшись поудобнее, Цяо Шао поднял глаза на Хэ Шэня. Видя, как тот на одном дыхании взлетел на пятый этаж и даже не сбил дыхание, парень невольно пробормотал про себя: «Что за чертов атлетизм? Сразу видно — громила-авторитет, наверняка в драках натренировался».

Хэ Шэнь осмотрел его лодыжку и нахмурился:

— Немного опухла.

Цяо Шао тоже посмотрел, но не заметил особой разницы между ногами. На самом деле сейчас было уже не так больно, особенно если сидеть неподвижно.

Тут Хэ Шэнь надавил ему на подъем стопы, и Цяо Шао шикнул.

Хэ Шэнь вскинул брови: — Больно?

Цяо Шао хорохорился: — Терпимо.

Хэ Шэнь еще немного посмотрел и сказал:

— Позвони родителям, съезди в больницу на рентген.

Сердце Цяо Шао екнуло, он тут же выпалил:

— Нет!

Этот отказ прозвучал так резко и решительно, что Хэ Шэнь удивился.

Разве Цяо Шао посмел бы позвонить отцу?

Если семья узнает, он наперед знает последствия! Отпуск домой — это еще полбеды. Он боялся, что папа построит школе новый стадион, дедушка установит в общежитии пару лифтов, а дедушка по материнской линии превратит медпункт в элитную клинику...

— Нет, нет и нет! — Цяо Шао стало страшно от одних мыслей. Позабыв, что Лоу Сяо мерзавец, он почти взмолился: — Нельзя звонить.

Хэ Шэнь видел, что Цяо Шао сопротивляется искренне.

Это было нелогично. Обычный школьник ухватился бы за такой шанс прогулять и отдохнуть дома. Разве что... у него был дом, в который он не хотел или не мог вернуться.

Хэ Шэнь вспомнил этого коротышку, выискивающего скидки в магазине, вспомнил «маленькую черепашку», которая в одиночку тащила узлы с бельем на регистрацию, посмотрел на его худые, явно недокормленные руки и ноги...

— Жди, — Хэ Шэнь поднялся.

Цяо Шао не понимал, что тот задумал, и просто смотрел снизу вверх.

Хэ Шэнь бросил:

— Если не хочешь домой, тогда выздоравливай быстрее.

С этими словами он вышел за дверь.

Цяо Шао никогда не поспевал за ходом мыслей школьного авторитета!

Он и сам хотел поправиться прямо сейчас, но как это ускорить?

Впрочем... Осматривая лодыжку, он решил, что всё не так уж серьезно. При переломе не было бы так легко. Цяо Шао попробовал шевельнуть ногой — резкая боль прошила тело, он тихо охнул и больше не рисковал.

Бедолага. Второй день учебы — и уже растяжение. Путь к знаниям оказался тернист.

Цяо Шао откинулся на кровать, тупо глядя в потолок. В здании было тихо: жильцы на зарядке, приходящие еще не явились. Во всем корпусе, наверное, остался только смотритель. Мужское общежитие находилось рядом со стадионом, но комната 516 была на самом юге — в противоположной стороне. К тому же из-за кондиционера окна были закрыты, так что звуки снаружи не долетали.

Лежа на кровати, Цяо Шао вскоре погрузился в эту непередаваемую тишину. Сердце забилось чаще, захотелось открыть окно, но стоило ноге коснуться пола, как пронзительная боль ударила в мозг, заставив его застонать.

Цяо Шао тут же выудил телефон из-под подушки и надел наушники.

Спустя примерно две песни дверь открылась.

Вернулся Хэ Шэнь с пакетом из магазина. Услышав шум, Цяо Шао снял наушники и сел. Хэ Шэнь заметил, что тот стал еще бледнее, и сказал:

— Если сильно болит — не терпи, я отвезу тебя в больницу.

Про звонок родителям он больше не заикался.

Цяо Шао тут же ответил: — Не надо!

Хэ Шэнь: — А вдруг перелом?

Цяо Шао уверенно: — Не может быть!

Хэ Шэнь взглянул на него и лениво протянул:

— Одноклассник, тебя что, зовут «Аппарат КТ»?

Цяо Шао: — ... — слова застряли в горле.

Хэ Шэнь не стал на него давить. Он положил пакет на кровать и присел перед Цяо Шао. Теперь Цяо Шао увидел содержимое: лекарства и пакеты со льдом. Школьный врач приходит только к восьми, значит, он ходил за территорию школы, чтобы купить это?

Хоть Цяо Шао и презирал этого наглого и несоблюдающего правила «авторитета», сейчас на душе у него потеплело. Не такой уж он и плохой, есть в нем товарищеская солидарность.

Хэ Шэнь побрызгал лекарством, затем нанес мазь и, наконец, приложил лед. Все действия были четкими и уверенными, ему даже не нужно было читать инструкцию, чтобы определить дозировку.

Цяо Шао смотрел с удивлением, а потом до него «дошло»: ну конечно, «плохие парни» они такие — постоянно ввязываются в драки, получают раны и сами их лечат, оттого так хорошо и разбираются в подобных средствах.

С этой стороны, быть школьным авторитетом — тоже труд не из легких.

Предубеждение Цяо Шао по отношению к нему уменьшилось еще на крошечную долю ногтя.

Закончив, Хэ Шэнь проинструктировал его:

— Утром на уроки не ходи, отлежись. Если отек спадет — можно не ехать в больницу, если нет — рентген обязателен.

Цяо Шао послушно кивнул, вид у него был кроткий, а вот в глазах читалось — «не больно-то и хотелось (слушаться)».

Хэ Шэнь не стал продолжать, а спросил о другом:

— Ты всё-таки из какого класса?

Цяо Шао моргнул: — Из шестого!

Хэ Шэнь вскинул бровь: — Тогда мне пойти и рассказать твоему классному руководителю о ситуации?

Неужели всего за полдня вскрылось, что его нет в шестом классе? Неужели школьному авторитету настолько нечего делать!

Цяо Шао помедлил и решил, что скрывать дальше нет смысла:

— Из первого.

У Хэ Шэня, конечно, не было лишнего времени проверять шестой класс. Просто утром он встретил Тан Юя и догадался, что малец вчера соврал наобум. Тан Юй — классрук первого класса, и если он помогал Цяо Шао выйти со стадиона, значит, тот его ученик. Вчера Хэ Шэнь был выжат как лимон и весь день «витал в облаках»; кажется, когда он заходил в класс, он слышал что-то про новенького, но не обратил внимания.

Хэ Шэнь поднял веки: — На этот раз не наврал?

Цяо Шао буркнул: — А тебе зачем знать, в каком я классе?

«Всё равно не в одном с тобой!»

Хэ Шэнь качнул пакетом с лекарствами: — Чтобы удобнее было трясти долги.

Цяо Шао: — ...

Хэ Шэнь глянул на часы: — У меня дела, я пошел. Отдыхай.

Цяо Шао кивнул. Когда Хэ Шэнь уже выходил, он тихо проговорил:

— Лоу Сяо, спасибо.

Хоть они и «скрестили шпаги» при знакомстве, помощь была реальной. Цяо Шао умел отличать добро от зла.

Хэ Шэнь замер. В голове пронеслось: «Благодаришь меня — это ладно, но за что благодарить Лоу Сяо? Лоу Сяо приходил? Быть не может. В это время тот парень еще десятый сон видит».

Цяо Шао, явно обращаясь к нему, добавил:

— Сколько стоят лекарства? Я верну.

Тут до Хэ Шэня дошло. Оказывается, малец принял его за Лоу Сяо. Впрочем, логично: вчера он спал на кровати Лоу Сяо, вот тот и ошибся.

Хэ Шэнь многозначительно улыбнулся и не стал ничего объяснять:

— Поговорим об этом позже. Шанс еще представится.

А?

Цяо Шао посмотрел вслед закрывшейся двери — забрать деньги у него не получилось. Впрочем... шанс действительно представится, они ведь в одной комнате живут.

Цяо Шао не хотел пропускать уроки. После мази и льда нога не опухла, и, пока он не наступал на неё, боли почти не было. Чэнь Су принес ему завтрак и, переспросив раз пять, всё же помог спуститься и дойти до класса.

Первым уроком была математика у старины Тана. Увидев Цяо Шао, Тан Юй засуетился:

— Отдохнул бы еще! Начало года, программа не гонит, если что пропустишь — я помогу нагнать.

Цяо Шао ответил: — Учитель, мне уже лучше, ничего серьезного. Тем более я же сижу на уроке, всё в порядке.

Раз парень уже спустился из общежития, Тан Юй не стал спорить, а прилюдно похвалил его за рвение к учебе. Цяо Шао сиял — он чувствовал, что сделал еще один шаг к званию отличника.

Тан Юй добавил:

— Тебе сейчас трудно передвигаться, пусть это время Чэнь Су...

Он не успел договорить, как раздался голос:

— Учитель, я могу о нем позаботиться.

Услышав этот голос, Цяо Шао остолбенел. Он повернулся и, без сомнения, увидел знакомый силуэт. Парень стоял в дверях класса, такой высокий, что казалось, макушкой достанет до притолоки. Он смотрел прямо на Цяо Шао с едва уловимой усмешкой и подмигнул левым глазом.

Цяо Шао: — ???

Что в их классе забыл школьный авторитет из международного класса?!

Тут старина Тан нанес по Цяо Шао сокрушительный удар:

— Отлично! Вы как раз сидите за одной партой, так будет удобнее присматривать друг за другом.

Лицо Цяо Шао застыло в ужасе. Ему показалось, что это галлюцинация.

Соседи по парте?

Он... и Лоу Сяо?!

http://bllate.org/book/15787/1608135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода