× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шао зевнул и мельком взглянул на экран мобильного телефона, проверяя длительность вызова.

Шла третья минута, а его дедушка по материнской линии, которому уже перевалило за семьдесят, всё ещё продолжал бодро и громогласно распекать его на том конце провода.

— Я смотрю, твой отец совсем голову потерял, мерзавец! Как он мог позволить тебе пойти в такую дыру? Если у его семейства Цяо дела совсем плохи, переходи ко мне. Выбирай любое престижное заведение! И я сейчас не только про наши лучшие вузы, за границей тоже...

Цяо Шао оставалось лишь в сотый раз повторить фразу, которую он за последнее время выучил как мантру:

— Дедуля, школу я выбрал сам. Я сам захотел туда пойти.

Ян Сяолун на мгновение замолк. Громкость его голоса не убавилась, но запал заметно поутих.

— И почему тебе приспичило идти в такую... — он запнулся, подбирая слова, чтобы не обидеть выбор внука, — ...в такую даль?

Цяо Шао склонил голову набок и, потирая ухо, невозмутимо сочинил:

— Да вот встретил одного гадателя, он мне натальную карту разложил. Сказал, что на западе меня ждут беды, а на востоке — благодать. Стоит только школу сменить, и «восстанет раб, измученный и согбенный», заживу припеваючи.

Ян Сяолун: — ...

Цяо Шао продолжал с напускной серьезностью:

— Дедуля, вы же сами мне всегда говорили: «Лучше поверить, что это правда, чем надеяться, что ложь».

У Ян Сяолуна заныло сердце:

— Шао-Шао, тебе всего семнадцать. Быть настолько суеверным — это нехорошо.

— Да я и не суеверен вовсе, — парировал Цяо Шао. — Это просто меры предосторожности.

За свою жизнь Ян Сяолун переспорил бесчисленное множество людей, но против собственного внука у него не было ни единого приема.

Цяо Шао тем временем принялся его задабривать:

— Первая старшая школа Восточного района — отличное место. Обычные люди туда костьми лягут, а не поступят. Дедуль, не переживай. В новой обстановке я точно возьмусь за ум и буду усердно учиться. Позорить тебя не стану.

Слова о «новой обстановке» задели за живое, и Ян Сяолун наконец сдался:

— Ладно...

Повесив трубку, Цяо Шао облегченно выдохнул. Теперь вопрос с переводом в новую школу был окончательно решен. С того самого дня, как он объявил о желании учиться в Первой восточной, на него посыпался шквал атак со всех сторон. Отец, дед по отцу, дед по матери, двоюродные братья и сестры, даже сомнительные дружки — каждый считал своим долгом провести с ним «душевную беседу», пытаясь выяснить, что он задумал на самом деле.

На деле же у Цяо Шао не было никаких скрытых мотивов. Он просто хотел пойти в обычную старшую школу и «грызть гранит науки», стремясь к высотам каждый день. Однако когда он озвучивал эти простые намерения, окружающие смотрели на него ещё подозрительнее.

Цяо Шао внутренне возмущался: «И что в этом такого? Что, я не могу просто нормально учиться? Я же обожаю учебу!»

Видя, что искренности никто не верит, Цяо Шао в итоге и состряпал ту небылицу про гадателя. Кто бы мог подумать... что этот абсолютно нелепый повод действительно сработает и угомонит всех домочадцев. Цяо Шао даже не знал, кого ему больше жаль: их — за такую доверчивость, или себя — за окончательно рухнувшую репутацию.

После водных процедур тетушка У позвала его завтракать.

— А где папа? — спросил Цяо Шао.

— Господин Цяо уехал в пять утра, — ответила та. — Сказал, что в восемь у него совещание в Гонконге.

Цяо Шао недовольно скривился:

— Не мог поехать днем раньше? Спит так мало... Он что, считает, что у него слишком густая шевелюра?

Тетушка У улыбнулась:

— Господин Цяо никогда не ночует вне дома.

Услышав это, Цяо Шао замолчал и лишь молча ковырял вилкой панкейк на тарелке. Тетушка У поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила перевести тему:

— Я там еще печенье в духовку поставила, пойду проверю, как оно.

Цяо Шао кивнул. Как только она ушла, телефон зазвонил снова. Увидев на экране слово «Дедушка» (со стороны отца), он почувствовал, как начинает болеть голова. Если память ему не изменяла, дед сейчас был в Италии. Разница во времени — шесть часов. Старик что, в два часа ночи спать не собирается? Похоже, пренебрежение к здоровью волос у них в роду Цяо — наследственное.

Он ответил на звонок. Раздался величественный голос главы семейства Цяо:

— Спускайся.

— Дедуля, у меня еще одежда с прошлого сезона не распечатана, — взмолился Цяо Шао.

— Выбрось, — отрезал Цяо Жуань.

Цяо Шао не посмел возражать. Его дед царил в мире моды более пятидесяти лет. В свои семьдесят один он всё ещё был иконой стиля и непререкаемым авторитетом — с таким лучше не связываться.

— Хорошо-хорошо, — соглашался Цяо Шао на ходу. — У вас там сейчас два часа ночи, идите спать. Я сейчас спущусь за вещами и позже сфотографируюсь для вас.

— Не нужно фото, — сказал дед.

Цяо Шао тихо усмехнулся:

— Правда не нужно?

Цяо Жуань промолчал, но трубку не повесил.

Глаза Цяо Шао сощурились от улыбки:

— Ну всё, отдыхайте. Вечером всё пришлю. Обещаю, проснетесь и сразу увидите красавца-внука.

Цяо Жуань коротко хмыкнул и отключился.

Спустившись вниз, Цяо Шао, несмотря на моральную подготовку, всё равно вздрогнул. Подарочные коробки оккупировали половину гостиной. Хуже всего было то, что каждая из них была украшена ярко-оранжевым блестящим бантом. Обычному человеку от такого зрелища стало бы больно глазам.

Цяо Шао любил яркие цвета вроде оранжевого или золотого. Цяо Жуань считал это верхом безвкусицы и никогда бы не позволил внуку носить одежду таких цветов — да и сам Цяо Шао такое не надел бы! Но в подобных мелочах дед всегда шел ему навстречу.

Правда... глядя на это засилье золотистых бантов, Цяо Шао с трудом мог представить, что подумали о нем ассистенты, заносившие всё это в дом. Рост под сто восемьдесят, а вкусы — как у маленькой девочки. У Цяо Шао даже щеки запылали от смущения.

Когда он начал вскрывать коробки, на душе стало теплее. Там была не только одежда, обувь и часы. Внутри нашлись четыре рюкзака (видимо, под разные образы) и два набора канцелярских принадлежностей. По чрезмерно изысканным футлярам ручек можно было не сомневаться: их стоимость зашкаливала.

Цяо Жуань, который до последнего был против перевода внука в Первую восточную, перед самым началом учебного года всё же прислал всё необходимое. Вот только... Цяо Шао не собирался использовать ни одну из этих вещей.

Хотя Первая восточная считалась обычной школой, там были спецклассы и международные отделения. Учащиеся там дети из богатых семей толк в брендах знали. Если Цяо Шао явится в таком прикиде, никакой спокойной учебы ему не видать. Молодой господин Цяо искренне жаждал знаний, а не дешевых понтов. Поэтому школьные принадлежности он решил купить сам: от ручек до одежды — всё должно быть самым заурядным!

Сказано — сделано. Попросив тетушку У прибрать подарки, Цяо Шао накинул неприметную олимпийку и вышел из дома. За канцтоварами ведь можно и в супермаркет сходить, верно?

Он редко покупал что-то сам, поэтому процесс выбора его не на шутку увлек. Рюкзак за сто с небольшим юаней, ручки по паре монет за штуку и обычные тетрадки без всяких навороченных функций... На всё про всё ушло всего двести юаней. Цяо Шао даже невольно подумал: «Даже если семейства Цяо и Ян разорятся, на такие деньги вполне можно жить припеваючи».

Проходя мимо зоны распродаж, он заметил большой стеллаж с растяжкой: «Ликвидация товара! Футболки из чистого хлопка: старая цена — 299 юаней, сегодня — всего за 29!»

Цяо Шао обомлел. Разве одежда может быть такой дешевой? Это же просто подарок судьбы! Похоже, он уложится со всеми покупками к школе в триста юаней.

Как только он подошел ближе, до него долетели приглушенные голоса стоявших рядом девчонок:

— Боже, как он может быть таким красавчиком? Я... я даже смотреть на него боюсь!

— Он ведь из Первой восточной, да? На каникулах подрабатывает? Небось, я уже выпустилась... Хочу остаться на второй год, хочу в Первую восточную!

— Проснись, подруга. Вместо того чтобы мечтать, лучше купи пару футболок, может, удастся заговорить.

— У-у-у... я уже десять штук купила. Если возьму еще, меня из дома выгонят!

Из Первой восточной?

Цяо Шао с любопытством поднял голову и увидел в зоне распродаж высокого парня. Тот был выше Цяо Шао едва ли не на целую голову. Среди суеты торгового зала он стоял с холодным и отстраненным видом. Несмотря на статус временного работника, выглядел он крайне вяло, словно никак не мог проснуться. Но именно этот небрежный, сонный вид заставлял девушек то и дело бросать на него украдкой взгляды.

«Хе-хе», — хмыкнул про себя Цяо Шао с легким пренебрежением. Такого сотрудника «босс Цяо» уволил бы за три секунды! И неважно, какие у него показатели продаж — работать надо с душой!

Цяо Шао отвел взгляд и сосредоточился на выборе футболки. М-да, хоть они и дешевые, но размеры просто гигантские. В любую из них влезло бы три таких, как он.

Зона распродаж находилась рядом с отделом канцелярии. Хэ Шэнь, умирая от скуки, поднял глаза и заметил этого «школьника», который привередничал над каждой мелочью. Ручку выбирал пять минут и в итоге взял ту, что шла по акции «1+1» с истекающим сроком годности. Тетрадь листал-перелистал и выбрал ту, на которую снизили цену из-за пары выпадающих страниц.

В этот момент «школьник» обернулся. Глядя в его сияющие глаза, Хэ Шэнь почти физически видел в них цифры «2» и «9».

Хэ Шэня попросили выйти на подмену против его воли, и менеджер не смел на него давить. В конце концов, пока он просто стоял здесь, продажи вырастали в десять раз. Обычные люди, в отличие от «босса Цяо», смотрели на прибыль: если план выполняется, плевать на энтузиазм.

Хэ Шэнь наблюдал за пацаном, который копался в груде футболок, прикладывая их к себе одну за другой. Подросток был низким и худым, так что футболки единого размера смотрелись на нем как на ребенке, дорвавшемся до взрослого гардероба. Было очевидно, что малец хочет сэкономить на распродаже, да вот только телосложение не позволяло.

Впрочем... он мог бы ему помочь.

Уголок губ Хэ Шэня слегка приподнялся. Он вытянул чисто-белую футболку и протянул её:

— Примерь эту.

Цяо Шао поднял голову и на мгновение замялся.

— Она тоже по акции, цена та же, — добавил Хэ Шэнь.

Цяо Шао заметно расслабился. Приняв вещь и прикинув размер, он кивнул:

— Эта подходит, спасибо большое!

— Не за что, — с непроницаемым лицом ответил Хэ Шэнь.

Оплатив покупки и вернувшись домой, Цяо Шао поднялся в комнату, чтобы разобрать свои трофеи. Рюкзак — класс, ручки — супер, тетрадки — просто загляденье. А эта белая футболка за 29 юаней и вовсе...

Постойте-ка.

Цяо Шао с опозданием разглядел этикетку на воротнике: «Чистая любовь. Женская коллекция».

Студент Цяо Шао впал в ступор. В первый же раз, когда он решил сам купить себе одежду, он умудрился купить женскую футболку??

http://bllate.org/book/15787/1579526

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода