× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is No Villain in this Novel / В Этом Романе Нет Злодеев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для протокола — моё «предложение о контрактных отношениях» было отклонено мгновенно.

Но перед этим разговором… произошло многое.

Для начала, я узнал одно неприятное известие.

Рю Сон оказался не в общежитии Синего Дракона, как было в оригинальной истории, а в Белом Тигре.

То есть весь мой хитрый план — устроить, чтобы «случайно» поселить вместе представителя Синего Дракона и Белого Тигра — рухнул в тот же миг.

Я вздохнул.

Неважно.

Сейчас главное — другое.

Я подошёл прямо к нему.

— Можем поговорить? — сказал я, не глядя на него, а лишь окинув взглядом окружающих.

Толпа сразу поняла намёк и посторонилась, освобождая угол зала. Превосходно — теперь у нас есть уединённое место для «секретного разговора».

Я слегка смягчил выражение лица и изобразил холодную, учтивую улыбку.

— Похоже, нам действительно есть о чём поговорить.

Выглядеть как настоящий Кассис де Милан оказалось не так уж трудно.

Достаточно немного надменности и уверенности в себе — и вот перед всеми снова блестящий наследник старинного рода.

— Ну что ж, сцена готова. Говори всё, что хотел. Если, конечно, не хочешь, чтобы тебе вырвали язык, — произнёс я нарочито спокойно.

— Разве это не вы сами предложили разговор? — ответил он хмуро. — Я не понимаю, о чём вы хотите услышать.

Я смерил его взглядом сверху вниз, будто оценивая с раздражением.

— Ты хотел стать моим соседом по комнате? С какой стати такая наглость?

Брови Рю Сона дёрнулись.

Он выглядел настолько внушительно, что у меня сердце невольно сбилось с ритма.

Чёрт, да ты же чертовски красив…

Если бы я мог провести с ним всего одну ночь, этой памяти мне хватило бы на десятилетие.

Но если бы это говорил не я, а настоящий Кассис де Милан, не знающий, что этот парень — будущий разрушитель мира, он бы сказал иначе:

— Твои действия вызывают у меня глубокое отвращение. Следующий наследник ордена Халла-па просит дружбы с наследником семьи де Милан? Любой сочтёт это фарсом.

Да, Кассис никогда бы не оставил без контроля того, кого не может понять.

Если ученик Халла-па сам ищет сближения, Кассис начнёт копать — любыми способами. Даже если эти способы приведут к скандалу, прогремевшему на всю страну.

Так что моё поведение полностью укладывается в его образ.

Не правда ли, Рю Сон?

Ты сам первый вызвал подозрение, а я просто ответил. Пусть теперь старший из рода Милан зовёт меня на ковёр — это потом.

Сейчас важнее другое: как поведёт себя Рю Сон.

— Значит, вы развязали скандал, чтобы наказать меня за «наглость»? — произнёс он с нажимом, каждое слово — словно клинок.

Холодная волна раздражения исходила от него ощутимо.

Но я только улыбнулся.

Милый мой главный герой… ты даже не знаешь, что я уже на шаг впереди.

— Хм, и кто же первый начал эту перепалку? — ответил я, притворно невинно.

— У вас вообще есть здравый смысл? Из-за одного вашего слова газеты теперь пестрят заголовками про связь Халла-па и де Милан. Что вы собираетесь делать? Разве можно просто отмахнуться и сказать: «Это недоразумение»?

— Почему же? — сказал я тихо. — А что, если всё это правда?

— Что?

В его взгляде впервые мелькнула растерянность.

Потрясающе.

Мир рухнул в его глазах — и от этого мне стало почти весело.

Ты отказался от своего “синего общежития”, пошёл наперекор судьбе… Что ты задумал, Рю Сон?

Неважно. Я узнаю.

Я скрестил руки, наклонил голову и улыбнулся:

— Раз уж скандал уже вспыхнул, давай извлечём из него пользу. Я предлагаю тебе заключить контрактные отношения. Всё равно ты мной интересуешься, а у меня, как ни странно, тоже есть причина это предложить…

Он поднял ладонь, словно хотел остановить поток моих слов, и устало выдохнул:

— Есть один вопрос, который я давно хотел задать, но сдерживался.

— Тогда продолжай сдерживаться, — отрезал я.

Он не послушался.

— Ты… с ума сошёл?

Я картинно приложил руку к груди.

— Ах, простите. Тогда, может, вы поделитесь, был ли у вас первый… кхм… опыт? А то мне совестно смеяться над словами юноши, который говорит так невинно.

Рю Сон напрягся, явно собираясь огрызнуться. И, возможно, спросить — был ли «опыт» у меня. Но вовремя прикусил язык: понял, что я ловлю его на слове.

Умница. Почувствовал капкан.

— Хотя, если честно, — продолжил я мягче, — не вижу смысла придавать этому значение. Если человек не хранит целомудрие по религиозным убеждениям, зачем так трепетно относиться к первому поцелую или… к первому опыту? Так что — будешь ли ты, Рю Сон, готов заключить контрактные отношения с этим самым Кассисом де Миланом?

Он посмотрел мне прямо в глаза.

И спокойно произнёс:

— Нет.

Без «но», без объяснений. Просто — «нет».

Я кивнул, не споря.

— Как пожелаешь.

— Погодите, я… — начал он, — думаю, вы неправильно поняли. Я хотел сказать, что…

— Ты отказал, — перебил я. — Всё ясно.

— Что?

Он, кажется, потерял почву под ногами.

Зрачки дрогнули. Я заметил, что его галстук расстегнулся, словно кто-то раздражённо дёрнул его.

Я положил руку ему на плечо, наклонился ближе и прошептал у самого уха:

— Впрочем… ты ведь всё равно будешь жить со мной в одной комнате, верно?

И потянул за галстук, пока он почти не задохнулся.

Через секунду он резко оттолкнул меня, с полным ужаса лицом.

Я не стал упоминать, что в этот момент почти рассмеялся.

Ну зачем ты так? Сам ведь подал заявку на совместное проживание.

Теперь отыгрывать поздно.

Зачем ты, главный герой, нарушаешь сценарий?

Хочешь, чтобы я дразнил тебя ещё больше?

С радостью.

Как раз собирался прошептать ему на ухо фразу «одна комната» с двусмысленным намёком — и тут…

БАХ!

Раздался грохот фейерверков, и из центра зала повалил густой туман.

Я инстинктивно оттолкнул людей, прикрывая Рю Сона рукой.

Ой. Да, ладонь случайно оказалась у него на груди.

Клянусь, случайно. Ну… почти.

Он посмотрел на меня с таким выражением, будто я его обокрал.

Эй, я не лапал! Просто защищал!

Хотя… да, ладно. Мои мотивы были… не совсем чисты.

— Сколько можно собирать тут всякий сброд! — прогремел громкий голос из центра.

Туман начал рассеиваться.

И в проёме появился человек… если это можно так назвать.

Кадеты вскрикнули. Кто-то отшатнулся, кто-то закрыл рот руками.

Я же, зная оригинал, понял сразу, кто это.

Проклятие давно разъело его тело — кожа почернела и потрескалась, а между трещинами проступали кости. В черепе — золотое пламя, заменяющее глаза.

Живой труп, от которого исходила пугающая сила.

— Хе-хе-хе! — захохотал он, передвигаясь рывками сквозь туман. — Ну что, догадайтесь, кто я, вы, молокососы? Боишься? Как же ты собираешься завоёвывать мир, если пугаешься такого пустяка!

— Мастер, может, хватит? — раздался мой голос.

Да, я, Кассис де Милан, не мог упустить шанс продемонстрировать своё «влияние».

Я подошёл ближе, сложив руки за спиной, и произнёс с идеально вежливой интонацией:

— Если уж сам директор Академии Ария тратит время, чтобы доводить кадетов до слёз, то кто тогда вообще будет учить нас дисциплине?

— Директор? — ахнул кто-то.

— Подождите… он сказал «мастер»?!

Да, в их глазах я теперь выглядел так, будто стою в особых отношениях с человеком, которого никто не видел годами.

Я поймал на себе десятки ошарашенных взглядов и невольно улыбнулся.

Внимание — лучшая награда для нарцисса.

И, если честно, Кассис чувствовал бы то же самое.

Мы с ним одного поля ягоды.

Хотя… возможно, я всё-таки чуть хуже.

Только немного.

http://bllate.org/book/15779/1411924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода