× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Shen's Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед: Глава 5. Ты не мог бы зайти со мной?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5. Ты не мог бы зайти со мной?

Цзян Линь открыл заднюю дверь машины. Прежняя улыбка исчезла с его лица, губы плотно сжались. Он внимательно проследил за реакцией Хэйбао. Увидев хозяина, пес тут же потянулся к нему, словно ластился, но Цзян Линь лишь погладил его по голове и осторожно указал рукой на чемоданы.

Черный пес навострил уши, еще раз обнюхал багаж вслед за движением руки и больше никак не отреагировал. Цзян Линь облегченно выдохнул. За столько времени Хэйбао не подал никакого сигнала — значит, с этими чемоданами все чисто.

Впрочем, это логично: машину на посту досматривали долго и тщательно. Раз его отпустили, значит, ничего не нашли. Неужели на границе действительно просто ошиблись машиной?

Он слегка нахмурился. Подобные адресные проверки почти всегда проводятся по наводке. И если они умудрились ошибиться, значит, машины были похожи как две капли воды. Это ж как парню должно было не повести, чтобы так влипнуть? Он невольно бросил взгляд в сторону оранжевой Ауди. По привычке он окинул стоящего перед ним человека взглядом, точным и проницательным, как рентген у следователя, и увидел, как тот, выпятив зад, тычет пальцем в только что замененную шину.

Если бы у человека было что-то на совести, он бы ни за что не позволил постороннему так долго возиться со своей машиной и вещами. К тому же в наше время ни контрабандисты, ни наркоторговцы не стали бы связываться с таким недотепой, который даже колесо сменить не в состоянии. Так что этот парень, скорее всего, и впрямь просто сказочный неудачник.

Он закрыл дверь, взял буксировочный трос и, закрепляя его между машинами, обратился к Шэнь Сину:

— У тебя под колесами сплошная грязь, будет пробуксовка. Найди еще веток и травы, подложи под колеса.

— Понял.

Шэнь Син послушно отправился за ветками.

Когда все было готово, оба вернулись в свои машины и опустили стекла. Шэнь Син высунул руку и показал «окей», после чего Цзян Линь завел двигатель.

Мощь 3,5-литрового двигателя с двойным турбонаддувом при старте была впечатляющей. Почти в тот же миг, как взревел мотор, Шэнь Син почувствовал, что его застрявшая в грязи машина тронулась с места. Тяга сзади была мощной; задние колеса начали выбрасывать ошметки грязи, мгновенно заляпав ими передок Ленд Крузера.

Но вскоре колеса снова увязли в жиже и начали вращаться вхолостую.

Шэнь Сину пришлось высунуть руку и показать знак «стоп». Цзян Линь отпустил газ. Парень снова выскочил из машины, насобирал веток и забил ими колею. Только после этого он вернулся в салон.

Наконец, под мощный рев мотора внедорожника, Ауди А6, зарывшаяся носом в обочину, словно редиска, была вытянута из грязи. Шэнь Син почувствовал, будто снова обрел твердую почву под ногами.

Выйдя из машины, он с сияющими глазами посмотрел на Ленд Крузер и похлопал его по капоту:

— Вот что значит настоящий внедорожник! Силища! Потрясающая у тебя машина.

Цзян Линь усмехнулся — в прошлый раз тот говорил то же самое про Хэйбао. Он наклонился, отцепил буксировочный трос от задней части Ауди и перецепил его к своему фаркопу. Затем он перегнал Ленд Крузер вперед и закрепил трос за переднюю петлю Ауди. После чего спокойно достал телефон:

— Не продиктуешь свой номер? Я этим тросом первый раз пользуюсь, не знаю, насколько он надежен. Чтобы не вышло так, что я тебя по дороге потеряю.

Шэнь Син без лишних слов продиктовал:

— Конечно, записывай: 138-хххх-хххх.

Вскоре в его кармане зазвонил телефон. На экране высветился местный номер. Цзян Линь поднял голову:

— Это мой номер. Если в пути с машиной что-то случится — звони.

— Договорились!

Оба сели в машины. Для Шэнь Сина это был первый опыт езды на буксире. Они снова двинулись по трассе друг за другом, но на этот раз Ленд Крузер шел впереди.

Шэнь Син крепко сжимал руль, глядя на задние огни внедорожника в пелене дождя. В голове крутились ироничные мысли: если бы этот парень поехал впереди раньше, глядишь, Шэнь Син и не улетел бы в кювет.

Но тут же он подумал: с таким клиренсом и шинами Ленд Крузер бы ту лужу и не заметил. И если бы Шэнь Син улетел с дороги, находясь сзади, то его спаситель укатил бы далеко вперед, даже не заметив пропажи. Так что оставалось только благодарить Цзян Линя за то, что тот не стал его обгонять.

Те 25 километров, на которые в обычное время он бы и не обратил внимания, они преодолевали больше часа. Когда они добрались до окраины городка, на улице уже окончательно стемнело. Шэнь Син с любопытством вытянул шею, всматриваясь вперед.

Этот городок сильно отличался от тех мест, куда он выбирался отдыхать по выходным. Уличные фонари работали через один: один горит, два погасли. Вдоль улиц тянулись низкие приземистые домики. Кое-где в дождливой ночи тускло светились вывески — в основном магазинчики и закусочные.

Ленд Крузер впереди остановился, и Шэнь Син тоже нажал на тормоз. Наконец он увидел ту самую мастерскую, о которой говорил Цзян Линь. При виде ее сердце у Шэнь Сина упало.

Если бы не ржавая железная табличка в свете фонаря с надписью «Авторемонт Давэй», он бы подумал, что это свалка металлолома.

Перед мастерской была большая пустая площадка, на которой стояло несколько разбитых, явно списанных машин, что придавало месту заброшенный вид. Вдобавок ко всему, под ударами ветра и дождя ржавая красная вывеска так угрожающе скрипела и раскачивалась, что казалось, она вот-вот сорвется и прихлопнет его по голове.

Все вокруг выглядело так, будто на дворе вовсе не 2026 год, а середина прошлого века. Место напоминало декорации к старому криминальному боевику. Шэнь Син, не мигая, смотрел на ржавые железные ворота. Ему казалось, что, как только они откроются, оттуда выскочит банда громил с арматурой и вкатает его в землю.

Если бы Шэнь Син был здесь один, он бы совершенно точно развернулся и дал деру. Но сейчас он достал телефон и набрал номер водителя Ленд Крузера, который еще не вышел из машины.

Трубку сняли быстро. Хотя они были едва знакомы, в этом чужом месте и при такой погоде низкий, спокойный голос Цзян Линя заставил Шэнь Сина почувствовать себя немного увереннее:

— Алло.

— А, это я... тот, кого ты тащишь сзади.

В трубке послышался легкий смешок:

— Я знаю, я сохранил твой номер.

— А, ну... мне кажется, эта мастерская не очень-то похожа на место, где чинят машины?

Голос Шэнь Сина прозвучал неуверенно, и как раз в тот момент, когда он замолчал, железные ворота, на которые он пристально смотрел, распахнулись. Он мгновенно расширил глаза: изнутри вышел человек под черным зонтом. Шэнь Син невольно крепче сжал телефон. Дождливая ночь, черный зонт...

Человек под зонтом направился прямо к нему. Шэнь Син не знал, из-за собственного ли воображения он так разнервничался, но по мере того, как фигура приближалась, черный зонт замер прямо у окна его машины.

В следующий миг зонт слегка приподнялся, и в стекло постучали.

Тук-тук-тук.

Он разглядел, что под зонтом стояла женщина лет сорока-пятидесяти. Она что-то громко говорила ему, но из-за сильного дождя и сносной шумоизоляции Ауди Шэнь Син ничего не слышал.

Вскоре женщина начала жестикулировать, указывая на железные ворота мастерской, явно спрашивая, собирается ли он заезжать.

Шэнь Син глубоко вздохнул и приоткрыл окно на узкую щелку. Ледяной ветер пополам с дождем тут же ударил в лицо, а следом донесся голос с сильным местным акцентом:

— Ремонтировать будете?

Шэнь Син не знал, то ли он не привык к местному диалекту, то ли хозяйка действительно говорила грубовато, но выходить из машины он опасался. Крепко сжав телефон, он нерешительно спросил человека на другом конце линии:

— Мне... мне чинить?

В трубке раздался спокойный голос:

— Подожди, я сейчас выйду посмотрю.

Шэнь Син послушно остался сидеть в машине и увидел, как открылась дверь переднего внедорожника. Человек в черной штормовке вышел, небрежно хлопнул дверью и, шагая длинными ногами, направился к нему.

Женщина с зонтом тоже повернулась в его сторону. Видимо, из-за того, что водитель Ленд Крузера обладал внушительным ростом, когда он встал рядом с ней, его физическое превосходство было абсолютным. Тревога Шэнь Сина улеглась наполовину, и он опустил стекло чуть ниже.

Он слышал, как его спаситель вкратце объяснил хозяйке ситуацию с машиной. Женщина говорила очень быстро, к тому же ее путунхуа был далек от стандарта, так что он уловил лишь общий смысл.

Вскоре живой Бодхисаттва подошел к нему. Шэнь Син, все еще держа телефон у уха, растерянно смотрел на него широко раскрытыми глазами.

— Хозяйка говорит, нужно посмотреть, насколько большая трещина в баке, тогда станет ясно, можно ли заклеить. Заедем внутрь?

Шэнь Син, конечно, надеялся, что бак починят — хотя бы для того, чтобы дотянуть до места, а потом уже сдать машину в сервис. Но эти железные ворота выглядели так жутко, что заходить туда одному было боязно. Он посмотрел на мужчину за окном снизу вверх и пару раз нервно потер ладони о руль:

— Понимаешь, я не очень хорошо понимаю, что она говорит. Ты не мог бы зайти со мной?

Предлог был так себе, но все же это был предлог.

Цзян Линь, привыкший за годы службы смотреть в глаза подозреваемым, почти мгновенно считал тревогу Шэнь Сина. Он наклонился ближе к окну, жесткие черты его лица отразились в стекле в свете далекого фонаря, и он с иронией выдавил:

— Боишься?

Шэнь Син... Он снова ковырнул пальцем руль:

— После таких слов мне как-то неловко.

В глазах Цзян Линя промелькнула усмешка:

— Пошли. Кто-то же только что назвал меня живым Бодхисаттвой.

Глаза Шэнь Сина радостно вспыхнули:

— Золотой человек! Скоро я угощу живого Бодхисаттву целым пиром.

http://bllate.org/book/15778/1416681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода