× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Shen's Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед: Глава 3. Снова встретились после аварии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Несмотря на то, что личность была подтверждена, полицейский с самым высоким званием не расслабился. Напротив, его лицо стало еще более мрачным, отчего у Шэнь Сина внутри все похолодело. Он даже нашел электронные документы из больницы о своем направлении в Юньнань и передал их слегка подрагивающими руками.

Ян Чэн взглянул на подчиненных, проводивших обыск. Четверо полицейских покачали головами: машину перевернули вверх дном, но ничего подозрительного не нашли.

Произошло недоразумение. Врач на оранжевой Ауди с иногородними номерами не был тем человеком, на перехват которого они получили наводку. Лицо Ян Чэна исказилось от досады: когда совпадают и цвет, и модель, и даже последние цифры номера, это либо невероятное совпадение, либо стоящий перед ним человек — просто эталонный неудачник. Шэнь Син после такого досмотра заметно побледнел:

— Товарищ полицейский, теперь я могу ехать?

Ян Чэн снова отдал ему честь:

— Да, вы свободны. Можете ехать, спасибо за содействие.

— Не за что, это мой долг.

Шэнь Син быстро проехал через КПП. Чем больше он об этом думал, тем больше нервничал. Он специально наблюдал в зеркало заднего вида за другими машинами: все проходили проверку очень быстро. Почему же его задержали так надолго?

Он был уверен, что выглядит как абсолютно законопослушный гражданин. Даже при проверках на алкоголь его обычно отпускали без лишних вопросов, так что причин для такого досмотра просто не было.

Пробка и проверка на границе отняли почти час. Шэнь Син посмотрел на навигатор — впереди еще двести километров, а небо становилось все мрачнее. Он глубоко вздохнул: сегодня он обязан добраться до уезда Фулань. Миссия должна быть выполнена, даже если придется ночевать прямо в общежитии больницы.

Эта дорога была вырублена прямо в скале над обрывом. Машин было мало, но состояние пути оставляло желать лучшего: в ямах уже скопилась вода. Шэнь Син не знал этих мест и не понимал, насколько глубоки лужи, поэтому вел машину крайне осторожно.

Не прошло и пятнадцати минут, как дождь хлынул с новой силой, сопровождаемый шквалистым ветром. Иссиня-черные тучи, словно гигантский занавес, придавили землю.

Деревья на склоне справа яростно раскачивались. Время от времени сухие ветки не выдерживали напора и с треском падали вниз. Сильные порывы ветра швыряли в лобовое стекло песок и мелкие камни, которые тут же смывались потоками воды и дворниками.

В ливне горный лес казался огромным чудовищем, чьи очертания невозможно разглядеть. Для Шэнь Сина, который с детства жил на равнине, это зрелище внушало первобытный ужас.

Руль начал мелко дрожать от бокового ветра. Пальцы Шэнь Сина, сжимавшие его, побелели. Оказаться в экстремальную погоду на незнакомой горной дороге — у любого сердце уйдет в пятки.

Единственным утешением было то, что он на этой дороге не один. Хотя из-за стены дождя впереди не было видно даже габаритных огней, в зеркале заднего вида он замечал Ленд Крузер, который держался на неизменной дистанции.

Номеров было не разобрать, но по этому вызывающему тюнингованному «лицу» он понял, что это та самая машина с заправки. Шэнь Син вспомнил того симпатичного водителя. Неужели этот здоровяк тоже не знает дороги и боится разгоняться, используя его Ауди как разведчика?

Он не удержался от мысленного ворчания: «Ну вы же на крутом внедорожнике, матерый мужик на танке! Как вам не стыдно пускать вперед слабую и беспомощную Ауди А6? Оправдывает ли это стоимость тюнинга? Совесть не мучает?»

Шэнь Син несколько раз прижимался вправо и включал поворотник, показывая, что его можно обогнать. Но водитель сзади был сама стабильность: он строго придерживался правила безопасности — не обгонять на опасных участках. Стоило Шэнь Сину сбросить скорость, как тот тоже замедлялся. Со стороны могло показаться, что Шэнь Син нанял себе телохранителя.

В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и ехать дальше. И тут произошло то, что должно было произойти.

Впереди показалась огромная лужа. Правое переднее колесо неизбежно должно было в нее попасть. Шэнь Син не ожидал, что под водой окажется не ровный асфальт, а глубокий провал. Машину подбросило, кузов резко качнуло, и на приборной панели мгновенно вспыхнул датчик давления в шинах. Давление в правом переднем колесе упало до нуля. Лопнуло!

Заднюю часть машины повело юзом. Шэнь Син мертвой хваткой вцепился в руль, но из-за пустой шины и воды под колесами машина стала неуправляемой. Автомобиль потянуло влево, прямиком к обочине.

В тот миг Шэнь Сина прошиб холодный пот. Заметив под дорогой густые заросли кустарника, он начал прерывисто тормозить и изо всех сил выкручивать руль. Оранжевая Ауди А6 уткнулась носом в кусты и замерла.

От удара мгновенно сработали подушки безопасности. Шэнь Сина оглушило, в глазах потемнело. Он долго не мог прийти в себя. Машина застряла прямо на краю насыпи. Шэнь Син отпихнул подушку безопасности; лицо его было белым как полотно. Адреналин зашкаливал, сердце колотилось в груди как бешеный барабан, кровь шумела в ушах, но руки и ноги при этом стали ледяными.

Подняв голову, он увидел через лобовое стекло, что под насыпью зияет пропасть глубиной не меньше семи-восьми метров. Сквозь пелену дождя этот овраг казался пастью монстра. Если бы он улетел туда, помощь бы уже не понадобилась! Он сидел, оцепенев от ужаса, и лишь судорожно хватал ртом воздух, не замечая, как черный Ленд Крузер, следовавший за ним, резко затормозил на дороге.

Тук-тук-тук.

Звук костяшек пальцев по стеклу раздался совсем рядом. Шэнь Син все еще пребывал в состоянии шока и слабости после всплеска адреналина. Руки дрожали, в ушах звенело, а все звуки снаружи казались приглушенными, будто доносились сквозь туман. Он медленно повернул голову.

За залитым дождем стеклом он увидел мужскую руку с четко очерченными костяшками. Затем какая-то тень наклонилась к окну. Сквозь потоки воды на стекле лицо человека казалось искаженным и размытым — точь-в-точь как маньяк из триллера.

Глаза Шэнь Сина расширились, дыхание перехватило. В памяти всплыли все ужастики, действие которых происходило в дождливую ночь. Он был на грани того, чтобы сорваться на крик.

Тук-тук-тук.

Человек снаружи постучал снова. Видимо, поняв, что водитель внутри не реагирует, он ладонью смахнул воду со стекла. Когда обзор прояснился, Шэнь Син наконец увидел нормальное лицо.

Нет, это лицо было не просто нормальным — оно было очень красивым и... смутно знакомым. Он взглянул на черную штормовку, и его заторможенный мозг наконец начал соображать. Это же тот мужик на Ленд Крузере!

Водитель внедорожника жестом показал «открой дверь». Шэнь Син поспешно щелкнул замком, но машина застряла в кустах, и дверь не поддавалась. Пока он боролся с дверью, он увидел, как мужчина развернулся и пошел к своей машине.

«Неужели он меня бросит?» — мелькнула паническая мысль.

Через пару секунд он увидел в окно, что мужчина вернулся с пожарным топором в руках. Наклонившись, тот несколькими точными движениями расчистил заросли и сорняки у двери, а затем помог ее открыть. Порывы ветра и брызги дождя мгновенно ударили Шэнь Сину в лицо, заставив его вздрогнуть от холода.

— Можешь выйти?

Голос водителя Ленд Крузера был низким и приятным. Здесь, в залитых дождем горах, он внушал удивительное чувство надежности и безопасности.

Шэнь Син кивнул, но как только его нога коснулась земли, колени подогнулись. Он чуть было не рухнул на землю, но в этот момент почувствовал, как крепкая рука подхватила его за шиворот. Его буквально приподняли и поставили на ноги.

Шэнь Син все еще был в прострации, ноги и руки были как ватные. Ощущение того, что его держат за шиворот, внезапно напомнило ему, как он сам таскает свою собаку. Он смущенно схватился за дверцу машины, чтобы стоять самостоятельно.

— С-спасибо.

Мужчина отпустил его воротник. Только когда Шэнь Син выпрямился, он осознал, насколько этот человек высокий. Сам Шэнь Син со своими 180 сантиметрами был не маленьким, но этот незнакомец был явно под 185. На нем был накинут капюшон штормовки, капли дождя скатывались с козырька. Его лицо было того типа, который медсестры в отделении называют «мужественной красотой».

Цзян Линь окинул его внимательным взглядом:

— Ранен?

Шэнь Сину хотелось плакать. Он прислушался к своим ощущениям, пошевелил ногами — вроде все цело, только колени дрожат.

— Вроде ничего серьезного. Только подушкой безопасности по лицу прилетело, щека онемела.

Дождь лил нещадно, и одежда Шэнь Сина уже начала промокать насквозь. Цзян Линь вернулся к машине, достал зонт и раскрыл его над головой врача. Этот простой жест до глубины души тронул доктора Шэня, измотанного скандалами в больнице и тяжелой дорогой. Но не успел он сказать и слова, как мужчина вложил зонт ему в руку и обошел машину.

— Правое переднее лопнуло.

Шэнь Син с зонтом поспешил за ним:

— Да, датчик давления сразу на ноль упал. Там в луже, наверное, был острый камень. Машину подбросило, и в этот момент шину и пропороло.

Цзян Линь осмотрел колесо — на боковине зиял косой разрез:

— Запаска есть? Ставь запаску, я тебя вытяну.

Шэнь Син отвел глаза и потер переносицу:

— Есть... но я... я не умею менять колеса.

Раньше он не то что в такие аварии не попадал — у него даже мелких царапин не было. Если бы не этот человек, он бы и про запаску не вспомнил.

Цзян Линь повернулся. Шэнь Син неловко встретился с ним взглядом. Раз этот парень водит такой крутой тюнингованный танк, он ведь, наверное, умеет менять колеса? Не успел Шэнь Син набраться наглости и попросить о помощи, как мужчина сам произнес:

— Я умею. В багажнике?

— Да, да.

Шэнь Син быстро сделал пару шагов и открыл багажник. Цзян Линь бегло осмотрел содержимое: багажник был забит до отказа. Три чемодана и куча вещей, которые в них не влезли: складные походные стулья, стол, маленькая палатка. Все выглядело очень по-домашнему.

Рядом со складной мебелью стояла целая упаковка колы, а сверху лежали два огромных пакета с едой. Цзян Линь заметил логотип на пакетах — это была сеть супермаркетов в Цзиньши, что совпадало с номерами машины. Сквозь пакеты виднелись продукты быстрого приготовления, больше всего было коробок саморазогреющегося хот-пота. Цзян Линь с улыбкой спросил:

— Вещей у тебя прилично. Туристом приехал?

— По работе. Запаска на самом дне, подождите секунду, я сейчас все разгребу.

Запаска находилась в нише под полом багажника. Чтобы ее достать, нужно было вынуть всё содержимое. Но на улице лил дождь, кругом была грязь, и Шэнь Син не знал, куда пристроить свои чемоданы.

— Земля грязная, переложи пока ко мне в машину.

С этими словами Цзян Линь быстро подошел к своему внедорожнику и открыл багажник. Шэнь Сину было не до церемоний:

— Огромное спасибо.

— Служу народу.

Эта фраза так поразила Шэнь Сина, что он чуть не выронил чемодан прямо в грязь. Этот парень на Ленд Крузере — тот самый даритель бумаги? Неужели такое совпадение возможно?

http://bllate.org/book/15778/1416399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода