× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 10.2. У меня есть рудники! Пришло время по-настоящему привести в действие непрерывный цикл жизни и смерти!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда приспешник описывал увиденное, он даже не стеснялся показывать это в лицах. Его выступление было правдой жизни, но, к сожалению, Доу Коу не обратил внимания на его слова.

Вместо этого папочка Коу с ног и до головы изучал Лин Сяолу. Парень успел сменить экипировку. Когда он видел его этим утром, тот был одет иначе.

- Маленький друг, где Цзи Мэн?

- В оффлайне.

Настроение Лин Сяолу уже малость улучшилось, но стоило ему только услышать это имя, как он снова стал мрачнее тучи. В ярости он принялся жаловаться на ужасный поступок Цзи Мэна:

- Он украл мои деньги и ушел в оффлайн!

Доу Коу:

- ...

Он бросил взгляд на своего приспешника, который только что сказал, что Лин Сяолу был не особо умен, и подумал, что в его заключении есть зерно истины.

- В таком случае, когда он вернется в игру? - тон Доу Коу стал мягче - нельзя же грубить убогим.

- Не знаю, я тоже толком с ним не знаком.

- Глава клана, он вас обманывает! Только взгляните! - приспешник указал на свой экран. - Посмотрите, какими близкими они выглядят на фотографии! Наследный принц Цзи даже водил его в инстанс!

Доу Коу ущипнул угол экрана. Он пожал приспешнику руку, и между его пальцами появилась какая-то карточка.

Лин Сяолу это просто ошеломило. Он что, фокусник?

Доу Коу бросил карточку в руки Лин Сяолу. Перевернув ее, парень понял, что это была та самая фотография, которую он сделал, желая очернить репутацию Цзи Мэна.

- Как это? Вы что, можете печатать эти штуки, не сходя с места? - Лин Сяолу уже был готов пасть на колени перед величием Синьшань.

- Советую тебе сказать правду, - Доу Коу взмахнул рукой, показывая приспешнику, что тот может закрыть экран. - Цзи Мэн мне тоже кое-что должен.

- Сколько он тебе задолжал?

- Поединок.

- О... - вспомнил Лин Сяолу. - Тогда тебе стоит сразу сказать, что он должен тебе миллион долларов. Но что-то мне подсказывает, что тебе не стоит особо рассчитывать получить эти деньги.

- Почему?

- Подумай сам, он украл даже у меня. Весь дроп с трех прохождений инстанса, если сложить его вместе, там должно было выйти не меньше 3 000 долларов...

Заговорив об этом прискорбном деле, Лин Сяолу снова не сдержался и выместил злость на своем маленьком питомце, потыкав его в живот. Птерозаврик Ветра, не выдержав подобного обращения, взлетел в воздух.

Доу Коу какое-то время выслушивал чушь, что он нес, но вскоре его терпение начало иссякать.

- Я ищу его не из-за денег.

- О.

- Эта мелкая сумма - ничто для меня.

- О.

Доу Коу хотел было продолжить, но вдруг осознал, что, независимо от того, что он скажет, Лин Сяолу ответит ему лишь этим небрежным "О".

- Думаешь, что я хватаюсь?

- О... Нет, не думаю. Ты же смог предложить в награду целых пять миллионов долларов!

Лин Сяолу от всей души похвалил его, но для Доу Коу это прозвучало слишком похоже на насмешку.

В конце концов, сегодня Цзи Мэн при всем честном народе перебил его награду в пять миллионов, что и стало главной причиной их несостоявшегося сражения.

- Ты правда думаешь, что я не могу предложить большую сумму, чем он? Да если захочу, я смогу купить даже Синьшань.

- Так хвастливо. У тебя что, рудник есть?

- Как ты узнал?

Лин Сяолу:

- ...

Про себя он добавил заметку в свой игровой журнал: никогда не стоит небрежно выбалтывать всякие глупости, общаясь с благодетелями в этой игре!

Доу Коу слегка приподнял подбородок:

- У меня есть рудники на одиннадцати планетах. Тот самый материал, что Синьшань использовала для изготовления ошейников и колец, был поставлен моей компанией. Ты слышал о сети магазинов Доу Дафу (1). Они принадлежат мне.

- ...Значит, мы заняты в одном бизнесе. Приятно познакомиться.

Доу Коу оживился:

- Твоя семья тоже занимается ювелирным бизнесом?

- Рядом с моим домом есть ресторан сети под названием Да Доуфу (2). Раньше я подрабатывал там на летних каникулах, - совершенно серьезно ответил Лин Сяолу.

- Пффф... - стоявший рядом с Доу Коу приспешник не выдержал и рассмеялся. Но, удостоившись сурового взгляда от Доу Коу, он заставил себя проглотить этот смех.

Доу Коу перестал притворяться вежливым:

- Дружок, ты совсем недавно начал играть. Но знаешь ли ты о двух самых интересных особенностях этой игры?

- Эм, это питомцы и... система ПК?

- ... - "Что за чушь он несет?" - Доу Коу едва не выругался. - Тогда, позволь, я тебя просвещу. Во-первых, смерть в этой игре - ненастоящая, а вот страх - реальный.

- А во-вторых, после смерти ты можешь воскреснуть, но потом - снова умереть. И нет предела тому, сколько раз это может произойти. Ты не находишь, что это интересно?

До Лин Сяолу дошло:

- Ты хочешь, чтобы я вошел в бесконечный цикл жизни и смерти!

Не дожидаясь, пока Доу Коу начнет отрицать или согласится с ним, Лин Сяолу быстро продолжил:

- Но ты, благодетель, угрожаешь новичку, вроде меня, тебе не кажется, что это просто издевательство сильного над более слабым?

- Издевательство сильного над слабым? - Доу Коу посмотрел налево, затем направо. Все присутствующие были его доверенными людьми. - А кто узнает?

Лин Сяолу поднял три пальца (3) и ясным, громким голосом произнес:

- Не стоит так говорить, ведь никогда не знаешь, кто на тебя смотрит!

И снова Доу Коу демонстративно посмотрел на восток, а затем на запад. 

- Тогда почему... я вижу только твою ящерицу?

Однако, когда Доу Коу еще раз огляделся по сторонам, улыбка начала сползать с его лица. Вдалеке показалось несколько маленьких черных точек, и казалось, что с каждой секундой их становится все больше и больше.

- Глава клана, т-творится что-то плохое, - приспешник даже заикаться начал. - Похоже, в нашу сторону летит очень много людей.

Доу Коу встревожился:

- Как, снова утечка информации?

- Я думаю, он во всем виноват! - приспешник торопливо просмотрел мировой чат, а затем ткнул пальцем в Лин Сяолу. - Этот парень стримит!

- Он... Ты... С каких пор?! - Доу Коу вскинул голову, устремив взгляд на Лин Луна, и на него снизошло озарение: - Это он!

- Ах, - на лице Лин Сяолу было самое невинное выражение, - похоже, когда я только что тыкал в свою ящерицу, то случайно что-то не то задел.

Приспешники сильно забеспокоились. Там было слишком много людей, и их явно не хватило бы, чтобы сдержать всех.

- Глава клана, надо скорей уходить! Если не уйдем сейчас, в ближайшее время нам от них будет не вырваться!

Доу Коу указал перед собой:

- Возьмем с собой этого парня...

На середине фразы он замолчал. Там, куда указывал его палец, уже никого не было. За тот короткий миг, что он смотрел на его питомца, Лин Сяолу испарился.

- Он на дереве! - закричал один из приспешников.

Доу Коу посмотрел на стоявшее рядом дерево. Лин Сяолу и правда стоял на развилке его ветвей, с улыбкой глядя на него сверху вниз.

Внезапно в ушах Доу Коу вновь прозвучал ясный голос Лин Сяолу: "Не стоит так говорить, ведь никогда не знаешь, кто на тебя смотрит!"

Лин Сяолу усмехнулся, показав ему свои белые зубки, и выполнил красивый кувырок назад:

- Я ухожу!

В следующий миг отовсюду набежала толпа игроков:

- Папочка! Папуля! Я слышал, у вас есть рудники, это правда?

У Доу Коу распахнулись глаза:

- Н-не подходите ко мне!

Пребывая в смятении, он приказал своим приспешникам:

- Остановите их!

Дюжина прихвостней действительно старалась сдержать толпу, но вскоре их просто снесло ее все возрастающей силой.

- Глава клана, - приспешники напряженно повернули головы в его сторону, - может, лучше поделиться с ними этими рудниками...

Индикатор прогресса телепортации Доу Коу к этому времени достиг 90%. Услышав слова своего приспешника, он пришел в ярость:

- Поделись моей задницей!

Разозлившись, он топнул ногой и прервал телепортацию.

Доу Коу:

- ...

Полчаса спустя Доу Коу и его прихвостням удалось, наконец, вырваться из толпы и броситься наутек. Они остановились передохнуть только тогда, когда добежали до самого отдаленного района.

Основные члены Вы-Доу-смеивать Тебя - одного из десяти самых влиятельных кланов в этой игре - теперь выглядели потрепанными и измотанными. Все они были крайне напуганы и вздрагивали всякий раз, как слышали какой-нибудь шум.

Самым несчастным среди них казался глава клана. В этом беспорядке ему бессчетное количество раз наступали на ноги, и прочность его высококачественной боевой обуви стоимостью в 1 000 золотых теперь равнялась нулю.

- На голову главы клана села птица, - прошептал прихвостень А прихвостню В.

- Тссс! - прихвостень В знаком попросил его замолчать.

Доу Коу, которого одурачил новичок в этой игре, был просто в ярости.

- Значит, он не верит, что у меня есть деньги? - Доу Коу покрутил пальцами свои волосы, похожие на птичье гнездо. - Я верну этот миллион золотом Цзи Мэну, поставив его на голову его дружка.

- Ми-миллион за один раз? - заикаясь, спросил приспешник.

- Сто тысяч. Назначим десять наград, - Доу Коу заскрежетал зубами. - На этот раз я заставлю его по-настоящему испытать, что такое непрерывный цикл жизни и смерти!

________________________________________________________

1. Дафу (大 福) означает удачу или везение. Существует ювелирная сеть HK под названием Zhou Dafu.

2. Доу Дафу, Да Доуфу - значит то же самое, но звучит по-разному.

3. Жест, что делается, когда даешь клятву или говоришь о каком-то суеверии.

http://bllate.org/book/15773/1411202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода