× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 10.1. У меня есть рудники! Пришло время по-настоящему привести в действие непрерывный цикл жизни и смерти!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже после трех заходов Лин Сяолу пожалел о своих словах.

- Давай на сегодня закончим, поздновато уже.

Но Цзи Мэну не хотелось его отпускать:

- Ты сам сказал, что тебе хватит сил на десять заходов.

- Я просто переживаю, что ты устанешь! К тому же мне стыдно, что я отнимаю у тебя столько времени.

Цзи Мэн только фыркнул и перестал обращать на него внимание.

- Ты сказал, что хочешь загладить свою вину, верно? Так вот, ты уже достаточно ради этого постарался. И если мы продолжим проходить этот инстанс, то уже я останусь перед тобой в долгу. Почему бы нам не снизить планку до четырех... пяти раз?

Лин Сяолу осторожно продолжал торговаться, пока Цзи Мэну не поступил звонок, ставший его спасением. Только тогда Лин Сяолу узнал, что в этой игре можно даже на звонки отвечать.

- Мне придется ненадолго отойти, так что я больше не смогу продолжать. Считай, что тебе не повезло.

- Это явно счастливый случай, ясно тебе?!

Цзи Мэн:

- Хм?

- ...Не повезло, не повезло, самая крупная неудача в моей жизни.

"Как этот мужчина может так поступать? Кто дал ему право решать мою судьбу за меня?!"

- Перед уходом не мог бы ты...

Лин Сяолу указал на землю под своими ногами, всеми силами пытаясь намекнуть ему. Только тогда Цзи Мэн вспомнил, что парень не мог вернуться самостоятельно.

- Разве ты не выполнил квест на перемещающие кристаллы?

- Я оказался настолько удачливым маленьким новичком, что меня сразу же после выхода в онлайн захватил некий человек и потащил проходить инстансы. Разве у меня было время выполнять какие-то квесты? - тон Лин Сяолу сочился сарказмом, но Цзи Мэн сделал вид, что этого не заметил.

За ними прилетело средство передвижения Цзи Мэна. И им все еще был тот же самый пухлый огнедышащий дракон.

- Я только сейчас понял, что у тебя нет питомцев, способных перемещаться по земле, это так?

- Поменьше болтай, - Цзи Мэн подхватил его, - и держись крепче.

Но раз уж дракон больше не летал, то и Лин Сяолу не испытывал страха. Слегка уцепившись за талию Цзи Мэна, он считал, что этого вполне достаточно.

Но Цзи Мэн продолжал ждать. Лин Сяолу заметил, что они уже давно стоят на одном месте и, сбитый с толку, спросил:

- Может, уже пора двигаться?

- ... - Цзи Мэн только несчастно посмотрел на него. Этот парень ужасен даже в качестве пассажира.

Везя на спине двух человек, летающий дракон направился к ближайшей деревне, снова вызывая по пути землетрясение.

Даже опустив Лин Сяолу на землю, Цзи Мэн продолжал за него волноваться:

- Тебе есть где остановиться?

- У тебя что, тяжелая интернет-зависимость? Если мне негде будет остановиться, разве я не могу просто выйти в оффлайн и отправиться обнимать свою милашку?

- Твою милашку? - невозможно было определить возраст прямо в игре, но почему-то Цзи Мэн не мог поверить, что этот парень уже был женат.

- А что? Разве парням запрещено обнимать своего плюшевого мишку, чтобы заснуть?

Когда он узнал, что его "милашка" была игрушкой, на лице Цзи Мэна появилось особо насмешливое выражение.

- Если не собираешься отключаться, то можешь остаться в моем доме.

- Я не собираюсь в Дунъе.

Цзи Мэн и Лин Сяолу:

- ...

Беседа прервалась, сменившись странным молчанием.

- Новичок опять что-то знает, - тихо пробормотал Цзи Мэн.

Лин Сяолу прекрасно понимал, что выдал себя, и ему оставалось только придумать себе хоть какое-нибудь оправдание:

- Разве это такой секрет? Я уверен, что весь сервер знает об этом. Разве можно обвинять меня в том, что я подсмотрел в мировом чате?

Цзи Мэн бросил на него предупреждающий взгляд, явно говорящий, что ему лучше ничего не скрывать. Лин Сяолу с виноватым видом избегал его взгляда.

- Лу Би, - Цзи Мэн произнес его ник, заставив парня снова обратить на него внимание.

Лин Сяолу увидел, как он поднял вверх большой палец, сделав "лайкоподобный" жест.

Лин Сяолу не понял, чего тот от него добивался, поэтому никак не отреагировал.

Потеряв терпение, Цзи Мэн протянул к нему эту руку.

"Это что, какой-то популярный в игре прощальный жест? Вроде дать "лайк" друг другу?"

Лин Сяолу малость помедлил, а потом скопировал жест Цзи Мэна, подняв вверх большой палец:

- ...Хорошо поработали?

На виске Цзи Мэна запульсировала венка. Шагнув вперед, он схватил Лин Сяолу за запястье, дернув его на себя так, что их большие пальцы соприкоснулись друг с другом.

【Система】Теперь вы друзья с Цзи Мэном.

- Узнай уже что-нибудь полезное и перестань просматривать всякие сплетни! - гневно сказал ему Цзи Мэн.

Лин Сяолу смог только криво усмехнуться в ответ.

Цзи Мэн вынул свой меч и вонзил его в землю. Появилась трещина, и исходящий от нее свет окутал все его тело. Этот пульсирующий свет еще больше подчеркивал его точеные черты.

Лин Сяолу еще раз про себя убедился, что изменение лица в игре действительно стоило потраченных денег.

Не успел Цзи Мэн окончательно исчезнуть, а Лин Сяолу уже бесстрастно щелкнул пальцами. Во вкладке его социальных взаимодействий появилось новое имя, только одно. Он тихонько провел по нему указательным пальцем.

- Только попробуй удалить меня из друзей!

Лин Сяолу мигом поднял второй указательный палец, перекрестив их в форме "Х", и интерфейс тут же исчез.

- Я и не собирался удалять тебя из списка друзей, просто хотел посмотреть.

А в это время про себя он ворчал: - "Черт, ну почему выход в оффлайн занимает так много времени?"

- Если удалишь меня, то умрешь!

Вот с такими-то суровыми последними словами Цзи Мэн и исчез окончательно.

- Э-э-эх... - Лин Сяолу издал протяжный вздох. - Наконец-то он ушел.

Еще один вздох облегчения раздался одновременно в его собственным:

- Наконец-то я могу говорить.

- Ты все еще здесь? - Лин Сяолу малость угрюмо воззрился на Лин Луна. - Я-то думал, ты притворился мертвым и сбежал.

- Незачем оскоблять профессонализм добросовестного ГМа. Все это время я был здесь, только не осмеливался и звука издать. Просто все время подражать установленным системой действиям питомца до крайности утомительно.

- Оу, тогда тебе и правда пришлось тяжело потрудиться, - без всякого выражения похвалил его Лин Сяолу. 

- И как же все-таки хорошо, что нас не разоблачили. Это значит, что коллеги по техотделу действительно успешно тебя замаскировали.

- Почему бы тебе вместо этого не похвалить мое отменное актерское мастерство? - возразил Лин Сяолу. - Как бы то ни было, неужели у принца вашей компании так много свободного времени? Разве он не потратил весь день ни на что, только заставляя новичка в игре, которого только что встретил, проходить инстанс?

- Если честно, я тоже впервые так близко познакомился с Цзи Мэном. Если это наш президент, то я видел его лишь дважды во время ежегодной встречи сотрудников...

Лин Сяолу только от него отмахнулся:

- Ай, я просто буду считать, что он сделал свое ежедневное доброе дело. В любом случае мне удалось насобирать достаточно вещей на продажу.

С помощью системы автоматической навигации он нашел ближайшего торговца НПС и открыл свой инвентарь.

После нескольких секунд тишины по всей деревне разнесся трагический вопль Лин Сяолу:

- А-а-а!!! Где мои вещи?!!

Его крик вспугнул стайку ворон. Захлопав крыльями, они покружили у него над головой, обзывая его дураком, и улетели.

Лин Сяолу с удрученным видом присел на корточки под навесом какого-то здания, его голову словно покрыли темные облака.

Находившийся рядом с ним Лин Лун выдавил из себя осторожную улыбку:

- Совместное использование инвентаря работает только онлайн. А раз уж второй человек сейчас в оффлайне, его инвентарь, само собой, перешел в автономный режим.

- Но все в порядке. Пока Цзи Мэн не удалит твое право на доступ, как только он вернется в онлайн, совместный инвентарь тут же автоматически появится.

Лин Сяолу буквально заскрежетал зубами:

- Я целый день одну за другой собирал эти вещи! Мне пришлось вынести три прохождения инстанса, проглатывая все унижения и неся это тяжкое бремя, в них вложены мои кровь, пот и слезы!

- Да-да, - эхом отозвался Лин Лун.

- Как благодетель мог сотворить все это с новичком, вроде меня, а потом еще и скрыться со всеми моими вещами???

- ...Он... вероятно, просто забыл об этом.

Лин Сяолу вдруг обнаружил, что с самого начала дня вся его жизнь стала походить на кинофильм, а во весь его экран красовалось одно-единственное слово: "Трагедия".

Пресполнившись негодования, он снова открыл свой интерфейс, собираясь добавить еще один пункт в обширный список преступлений Цзи Мэна.

Однако, как только его страница открылась, он оказался похоронен под лавиной уведомлений.

Пока он ни о чем не подозревал, его последний пост зарепостили более ста тысяч раз.

Даже случайные фотографии, которые он сделал ради выполнения квестов набрали пятизначное количество репостов и комментариев.

На мгновение Лин Сяолу застыл от шока, а затем выбрал и просмотрел некоторые из них.

Топовый комментарий №1: Какие у тебя отношения с Адонисом Ли Чжэном?!! [Фото с Ли Чжэном, обнимающим его на вершине колонны]

Топовый комментарий №2: Какие у тебя отношения с муженьком Цзи Мэном?!! [Фото, где Цзи Мэн обнимает его, сидя на драконе]

Топовый комментарий №3: Да кто ты такой?!!

Лин Сяолу с облегчением выдохнул. "К счастью, я могу ответить на один из этих вопросов".

"...Но, погодите-ка, откуда взялись все эти люди?!"

Прокрутив историю своих уведомлений, он понял, что все вышло из-под контроля, когда его сообщение репостнул пяти миллионам подписчиков некий "Голова Тонущей Собаки".

"Это просто оскорбление для моего интеллекта! Да в этой игре всего чуть больше миллиона игроков!"

Когда Голова Тонущей Собаки поделился его постом, все игроки, что были онлайн, бросились на страницу Лин Сяолу, оставив там свои комментарии, словно пытались отметиться, что там побывали.

Среди них были поклонники Ли Чжэна, Цзи Мэна, Доу Коу и обычные зеваки, не разбиравшиеся в ситуации... Все хотели узнать, кто же заставил Цзи Мэна отказаться от поединка с Доу Коу и вместо этого начать сражаться с Ли Чжэном.

- И что же мне теперь делать? - спросил у Лин Луна Лин Сяолу.

Лин Лун заглянул на его страницу и, пробормотав что-то себе под нос, проговорил:

- ...Бро, почему бы нам не включить стрим и не заработать немного деньжат?

Лин Сяолу смотрел на него по меньшей мере десять секунд, а затем злорадно улыбнулся.

Через пять минут проходивший мимо игрок случайно взглянул в его сторону и преувеличенно громко воскликнул:

- О! Ты здесь!

Лин Сяолу чисто рефлекторно начал все отрицать:

- Нет меня!

Человека такая реакция явно застала врасплох. Он смотрел и смотрел на него, так и сяк, убеждаясь, что ему не привиделось:

- Но ты явно здесь!

Приунывший Лин Сяолу прикрыл глаза. "К сожалению, я заразился глупостью, и как мне теперь ее вылечить?"

- Эй, не уходи! - игрок ущипнул себя за ухо. - Я нашел парня, который был с наследным принцем Цзи! Скорее, позови главу клана!

- Глава клана? Это еще кто?

На лице игрока появилось недоверие, когда он услышал вопрос Лин Сяолу:

- Я из клана "Вы-Доу-смеивать тебя (1)". Ты не знаешь главу нашего клана?

Лин Сяолу посмотрел на значок и название клана над его головой и подумал, что где-то их уже видел.

Увидев пустоту на лице Лин Сяолу, человек удивился еще сильнее:

- Ты что, первый день в этой игре?

- Ага.

- ... - игрок просто ахнул от шока. - Просто подожди здесь! Глава нашего клана скоро прибудет!

Навык телепортации благодетелей работал очень быстро. Пусть Лин Сяолу и не хотелось этого признавать, но он узнал человека, который пришел.

Доу Коу пришел не один. Он не поленился притащить с собой дюжину приспешников, чтобы не допустить повторения утренней ситуации, когда его со всех сторон обступила толпа.

Хорошо натренированные приспешники споро расчистили близлежащую территорию, чтобы не дать зевакам снова объявить о местоположении Доу Коу.

Остался только Лин Сяолу. Словно железная бочка окруженный группой людей, он стоял там с дрожью глядя на золотой ник.

- Глава клана, это же он, верно? - спросил приспешник, первым обнаруживший Лин Сяолу. - Вот только мне кажется, что этот парень не слишком умен.

Лин Сяолу:

- Мм?..

Доу Коу тоже спросил:

- Почему ты так говоришь?

- Я сказал, что он здесь, а он ответил, что его нет, но при этом он явно был здесь! Кроме того, когда я нашел его, он с закатанными рукавами избивал своего питомца. Ударив его, он даже сказал: "Кто твой бро? Кого это ты бро назвал?"

Лин Сяолу:

- ...

Лин Лун:

- ...

_______________________________________________________

1. В названии клана игра слов. В анлейте "Ri-DOU-culing You", имееется в виду "ridiculing" (высмеивать), где в середине вклинили Доу в честь папочки.

http://bllate.org/book/15773/1411201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода