× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 6.2. Спаситель! Появление Ли Чжэна!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Ой-ей-ей! - Лин Лун закувыркался в воздухе.

- ... - Лин Сяолу не мог не спросить: - И чего это ты так волнуешься?

- Если при вызове один на один ставки превышают миллион, то система автоматически делает объявление. Два благодетеля будут сражаться, это и правда большое событие! Люди из соседних городов непременно придут посмотреть.

Он беспокойно заметался на месте:

- Божечки! И почему они решили устроить этот бой в округе Юаньтин, а не где-нибудь в городе Цзинчжэ? Это место настолько маленькое, что движок непременно начнет тормозить и лагать, как сумасшедший. Нет, я просто обязан предупредить коллег, чтобы они могли подготовиться.

Лин Сяолу понятия не имел, чем там занимался Лин Лун, но он на своем пути встретил множество людей, спешащих в сторону округа Юаньтин, а мировой чат был забит в основном восклицаниями и жалобами.

【Мировой】Бай Хуахуа: Округ Юаньтин! И почему я только в округе Ханьян?! Нужно еще 16 прыжков (1)!

【Мировой】Аквамарин Вперед: И что, 16 прыжков? Привет тебе от 26.

【Мировой】Тонкая Резинка: Северо-запад спокойно требует стрим.

【Мировой】Девятые Небеса: Друзья с востока, вы как, в порядке? Надеюсь, вас всех расплющит в лепешку *(〜 ̄)*

【Мировой】Ли Сяоюй: Я только что оттуда, о, мои очки выносливости!

- Почему я не понимаю ни слова из того, что они говорят? Какие прыжки? И что еще за очки выносливости?

- Разве ты совсем недавно не активировал путевую точку в трактире? Если придешь в другой, расположенный неподалеку от него трактир и активируешь точку и там, то сможешь "прыгать" между этими локациями.

Лин Сяолу начал понимать:

- Значит, чем больше прыжков им нужно совершить, тем дальше они находятся?

- Верно. Причем на каждый прыжок тратятся очки выносливости. И чем дальше прыгаешь, тем больше очков выносливости у тебя снимут, а когда твои очки упадут до нуля, ты больше не сможешь пользоваться системой путевых точек. Тебе придется бегать повсюду на своих двоих или пить зелья выносливости, но время между повторным их использованием весьма велико.

- Теперь мне все ясно. Таким образом компания пытается помешать игрокам перемещаться на большие расстояния?

- Очки выносливости постепенно восстанавливаются автоматически, поэтому путешествие на большое расстояние вполне возможно. Только это займет какое-то время.

【Мировой】Па Гуо:  [Стрим].

Кто-то скинул ссылку в мировой чат. Из любопытства Лин Сяолу тоже нажал на нее.

Окно чата развернулось, и на экране показалась арена. На ней лицом к лицу стояли только два благодетеля, которых Лин Сяолу уже встречал прежде, а еще на экране появлялись комментарии, которые то и дело оставляли там люди.

— Почему папочка Доу бросил вызов брату Цзи?

— Ему не удалось изловить питомца, он пришел в ярость и решил сорвать злость на Синьшань?

— Думаю, это из-за того, что затмили его щедрое предложение.

— Что за щедрое предложение и кто его затмил? Маленький друг, можешь рассказать, а то этот озадаченный человек только что подключился к интернету.

 

— Папочка Доу предложил 5 миллионов за координаты розового ника, а муженек тут же удвоил его сумму, неудивительно, что первый малость вышел из себя. Папочка Доу уже больше года в этой игре, но у него до сих пор нет человеческого питомца. А муженек начал совсем недавно, но все равно посмел публично бросить ему вызов? Я ставлю на папочку.

— Появился еще один розовый ник? Да даже если и так, не существует правила, по которому его должен заполучить тот, кто дольше играет. Ли Чжэн играет еще дольше, и если основываться на этом, то папочка Доу тоже должен остаться в пролете.

Лин Сяолу заметил активную дискуссию и тоже оставил свой комментарий:

— Какой смысл сравнивать их игровой опыт или деньги? Любой человек волен выбирать, за кем хочет следовать. Им так и так придется уважать волю обладателя розового ника, насильно захваченный питомец не станет их слушаться!

Лин Лун увидел, что парень неподвижно замер на месте, и догадался, что тот чем-то занимается.

- Смотришь стрим? В ближайшее время ты сможешь увидеть это представление своими собственными глазами. Лучше отключи стрим, иначе можешь перегрузить движок.

Лин Сяолу послушно закрыл окно с прямой трансляцией. В любом случае комментарии так быстро заполняли его, что он практически не видел происходящее на арене.

 

В округе Юаньтин собралась огромная толпа. Игроки, на всех парах примчавшиеся посмотреть на бой, собрались вокруг арены, споря обо всем на свете и создавая очень шумную атмосферу.

- Те, кто стоит сзади, можете не толкаться? Хотите выпихнуть меня на арену?

- Мы все здесь, чтобы вживую глянуть на бой, можете вести себя хоть немного потише? Если нет, просто расходитесь по домам и смотрите стрим!

- Муженек, я люблю тебя! Наваляй этому старикашке!

- А-а-а-а-а!!!

Лин Сяолу заткнул уши. Здесь было слишком шумно.

- У кого есть летающие скакуны, можете взлететь?! Оставьте простым смертным хоть немного места на земле!

Это для всех стало неплохим напоминанием. Многие призвали своих летающих питомцев и поднялись на них в воздух. Тысячи питомцев разом расправили свои крылья. Здесь были бабочки, драконы, летучие мыши и прочая живность, они мигом закрыли все небо, не оставив ни малейшего просвета.

Они-то думали, что на земле станет больше места. Вот только некоторые люди, вдохновившись этой идеей, призвали своих питомцев и уселись на них, после чего снова вспыхнули споры.

 

- Эй, ты, на слоне, разве нельзя подумать и о других? И что с того, что у тебя есть слон?

- Сначала слезай со своего бегемота, а потом уже говори!

- Можете освободить немного места для крокодила?!

Казалось, в любой момент могла завязаться драка. Лин Лун притянул Лин Сяолу за ухо и прошептал:

- Не волнуйся, мои коллеги уже начали действовать. Они прячутся в толпе, и как только возникнут проблемы, сразу же прекратят драку и запрут в тюрьме нарушителей. Так они смогут поддержать на арене порядок.

После его слов Лин Сяолу начал подозревать скрытых ГМов во всех окружающих, включая этих слонов, бегемотов и крокодилов. Каждый из них мог оказаться замаскированным ГМом.

А тем временем два человека, стоявшие на сцене, перекидывались словесными тычками под внимательными взглядами собравшейся толпы.

- Каждый из нас шел своим путем, что ты хочешь этим сказать?

- А сам как думаешь? Не стоит быть чересчур заносчивым. Или, если у тебя фамилия Цзи, можно вести себя нагло в этой игре?

- Так все это лишь потому, что я удвоил твое вознаграждение? Если ты можешь еще раз удвоить сумму, то я не против.

- Ха, как ты вообще получил свои деньги? Каждый из здесь присутствующих внес туда свой вклад, верно я говорю? - Доу Коу решил расшевелить толпу. - Этот парень транжирит в игре наши с таким трудом заработанные деньги, разве вы можете так просто смириться с этим?

Треть людей закричала, что не могут, еще треть - что готовы отдать муженьку все свои деньги, а оставшаяся треть спрашивала, почему они до сих пор не сражаются? Они пришли сюда не для того, чтобы слушать, как пререкаются эти двое.

Цзи Мэн презрительно произнес:

- Разве, потратив свои деньги, ты не получил взамен нечто равноценное? Или тебя заставили купить это кольцо? Почему твои слова звучат на уровне младшеклассника?

Лин Сяолу почувствовал недовольство. С какой стати он смотрел свысока на учеников младших классов? Разве Цзи Мэн сам когда-то там не учился?

- Хватит нести чушь, я спрашиваю тебя, хватит ли у тебя смелости принять мой вызов?

- А разве я уже не стою здесь? Возможно, я не так давно играю в эту игру и не смогу победить тебя в сражении. Но мне ничего не стоит потратить немного карманных денег. Если уж проиграю, то просто приму это и поблагодарю тебя за многолетнюю поддержку игры от имени дядюшек акционеров.

В толпе поднялась новая волна криков.

- Я тоже на протяжении многих лет поддерживал Синьшань. Можешь в качестве благодарности и со мной поделиться карманными деньгами!

- А я вообще бета-тестер (2)! Если уж благодарить, то я первый на очереди!

- Если наследный принц проиграет, на месяц повысьте частоту появления редких питомцев!

- Поддерживаю!

- Увеличьте их рейты (3)!

Все собравшиеся пришли к вызывающему тревогу согласию. Шокированный Лин Сяолу смотрел на всех этих людей, которые только что были в трех разных лагерях, но теперь вдруг объединились в один. Выходит, дело было вовсе не в том, что они не могли действовать единодушно, у них просто не было общей цели.

На лице Цзи Мэна появилось еще более презрительное выражение:

- В игре я представляю только себя, и Синьшань никогда не станет ради кого-то изменять рейты в игре. Если бы я и правда мог делать что захочу, не проще мне было бы сразу записать под собственным именем этот розовый ник?

- Какашка, совести у тебя нет, - проворчал Лин Сяолу. - Да кто захочет быть под твоим именем?

- За нами сейчас наблюдает так много благодетелей, - сказал в ответ Доу Коу, - понятно, что ты не посмеешь вести себя высокомерно. Ведь иначе, если все благодетели уйдут, чьи деньги ты будешь здесь зарабатывать?

Лин Сяолу хотелось получше видеть происходящее, но окружавшие его люди (включая их слонов, бегемотов и крокодилов) были здоровыми и высокими. Они полностью закрывали арену от глаз посторонних.

Оглядевшись по сторонам, он отыскал возвышавшуюся неподалеку от арены колонну. Она была достаточно высока и на ней как раз хватало места для того, чтобы встать. Лин Сяолу мысленно прикинул точки опоры вокруг этого места и понял, что может попробовать.

Он молча отошел от толпы.

- Куда ты? Больше не собираешься на это смотреть? - Лин Лун еще явно не насмотрелся.

- Дело не в этом, я просто иду в место с лучшим обзором, - сказав это, парень забрался на крышу здания.

- Отсюда, конечно, открывается хороший вид, но ты не думаешь, что здесь малость далековато?

Лин Лун посмотрел на толпу - с этого места она напоминала стаю муравьев.

- Не волнуйся и двигай за мной.

Лин Сяолу ловко прыгнул, направляясь к заветной колонне. Было очень непросто точно подобрать точки опоры, и Лин Сяолу не мог гарантировать, что добьется успеха с первой попытки.

Он рассчитал расстояние, оценил свои силы, определил свою цель и прыгнул!

"Отлично!"

Но только эта мысль заглянула ему в голову, как мимо него промелькнул свет. Одновременно с ним в то же самое место, куда он летел, телепортировался еще один человек. Он появился слишком внезапно, поэтому Лин Сяолу не успел разглядеть ничего, кроме золотого ника над его головой.

Этот человек тоже явно не ожидал, что кто-то умудрится запрыгнуть сюда. Лишившись места, куда можно было бы приземлиться, юноше оставалось только подвинуться в сторону. Но в самый критический момент, когда Лин Сяолу коснулся края колонны, его проворно схватил за талию человек с золотым ником.

Лин Сяолу покачнулся, после чего уже смог твердо стоять на ногах. Но если бы этот человек отпустил его, юноша все равно бы свалился вниз.

Рука, что удерживала его за талию, была очень сильной, и, похоже, он не собирался позволить ему упасть.

Испуганный Лин Сяолу покрылся холодным потом. Если бы он упал с такой высоты, то, скорее всего, отправился бы прямиком к точке воскрешения.

К счастью, этот человек вовремя успел отреагировать, благодаря чему ему посчастливилось вырваться из лап неминуемой смерти. У него не было сил даже возражать против некой интимности и двусмысленности их позы - как-никак этот человек был его спасителем.

Спасибо, - он поднял голову, - я правда очень благодарен тебе... Ли Чжэн?! ___________________________________________________________

1. Имеются в виду телепортации между отдельными пунктами.

2. Бета-тестер - человек, участвовавший в бета-тестировании продукта. Бета-тестирование (англ. beta testing) - интенсивное использование почти готовой версии продукта с целью выявления максимального числа ошибок в его работе для их последующего устранения перед окончательным выходом продукта на рынок, к массовому потребителю.

3. Рейты - (от англ. rate - "коэффициент") - множитель вероятности чего-либо. На официальных серверах рейты всегда x1.

http://bllate.org/book/15773/1411194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода