× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 5.1. Принять вызов!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав тридцать минут, Лин Сяолу вернулся в онлайн, словно вор, прокравшись в игру. Он осторожно огляделся по сторонам и, только убедившись, что поблизости никого нет, смог вздохнуть с облегчением.

- Ты так долго просидел оффлайн, неужто решил помочь себе облегчиться? Мощь сокрушителя не стоит недооценивать!

Лин Лун вылез из какого-то закоулка, напугав его.

- Ты пытаешься перепугать меня до смерти?!

- Да расслабься уже, Цзи Мэн давно ушел.

- Хм, а я ведь еще не рассчитался с тобой по всем долгам, - у Лин Сяолу явно имелись некие планы по его истязанию.

- Долги? - Лин Лун в преувеличенном жесте прижал свои когти к груди. - Да если бы я весьма своевременно не толкнул тебя, ты был бы сейчас в Дунъе.

- Дунъе? Где это?

- Там находится особняк благодетеля, с которым ты только что познакомился.

Лин Сяолу искоса глянул на него:

- Тебе явно много о нем известно.

- Благодетели - уважаемые клиенты нашей компании. Каждый специалист по обслуживанию клиентов должен знать о них общие сведения, - спокойно ответил Лин Лун.

- Правда? Тогда как насчет Ли Чжэна?

- Он живет в Бэймане, где мало людей, и вообще редко спускается со своей горы.

- Прекрасно, тогда я просто пойду в юго-западном направлении, чтобы оказаться как можно дальше от них обоих.

Лин Лун положил коготь себе на лоб:

- В игру играет около сотни благодетелей, и они разбросаны по всему материку. Почти у каждого есть своя сфера влияния. Кроме того, они обладают навыком неограниченной телепортации, иначе говоря, могут мгновенно телепортироваться в любое место, которое им приглянется. Мне кажется, что бежать вслепую просто бессмысленно.

Лин Сяолу на пару минут завис, после чего развернулся и направился назад в сторону Юаньтина.

- Эй, ты куда?

Лин Лун поспешил за ним.

- Раз уж я не могу убежать, то и не стану этого делать. Как говорится, самое опасное место - оно же самое безопасное. В районе Юаньтина так много людей, что, скорее всего, им будет нелегко отыскать меня среди всех этих зеленых ников, верно?

На Лин Луна снизошло озарение:

- Да ты и правда слишком умен!

- Лучше расскажи-ка мне поподробней, как играть в эту игру. Если подобное повторится, я больше не желаю играть такую пассивную роль.

- Да у тебя есть амбиции! - Лин Лун сжал свою лапу в кулак. - Мне нравится следовать за игроками с такими высокими устремлениями!

- Давай не будем отвлекаться по мелочам. Скажи, есть ли в этой игре общий чат?

- Конечно, есть! У нас много чатов, как общих, так и приватных. К тому же есть чаты областей и чаты, подразделяющиеся в зависимости от использования. Просто легонько ущипни мочку уха и произнеси название чата, к которому хотел бы присоединиться. Если это закрытый приватный чат, то после произнесения его названия нужно будет сказать пароль или получить приглашение, прежде чем ты сможешь в него войти. Назвав ник игрока, ты можешь открыть с ним приватный чат. Кстати, если тебе понадобится связаться со мной, ты в любое время можешь использовать этот способ.

Лин Сяолу тут же ущипнул себя за мочку уха:

- Лин Лун.

В воздухе перед ним появилась мини-карточка, это и было окно чата.

Лин Лун: Видишь это? В следующий раз, если окажешься в ситуации, когда тебе неудобно будет говорить, можешь воспользоваться чатом.

Лин Лун: Тебе нужно только подумать о том, что ты хочешь написать, и система автоматически это отправит.

Лу Би: Непременно, о никем не превзойденный дух золотого дракона.

Лин Лун: ...ты отправил мне свои тайные мысли.

Лу Би: Ой, я еще не особо в этом хорош. Извини, ящерица.

Лин Лун: ... (старательно удерживая на лице профессиональную улыбку)

Лин Сяолу поднял палец, смахнув прочь окно чата с Лин Луном, и отдал следующую команду:

- Местный чат - город Цзинчжэ.

Система: Вы присоединились к местному чату области.

Перед ним появилось еще одно окно чата. Чат города Цзинчже оказался весьма оживленным, и в окне мигом залетали сообщения.

【Местный】 Чу Хуань: Кто сказал, что благодетели собираются в округе Юаньтин? И где же они?

【Местный】 Бай Ци: Они должны быть там же, где розовые ники.

【Местный】 Маленький мишка Цюцю: Я столько времени убил на поиски, но так и не нашел ни розовых, ни золотых ников, все они красные или зеленые.

【Местный】 Сёдзё Мэн: У вас же нет радара для человеческих питомцев, так как бы вы смогли их найти.

【Местный】 Ни Я: Но я слышал, что многие из них пришли, не может быть, чтобы их никто не заметил, так ведь?

【Местный】Играю круглые сутки: Я одного видел! Он у входа в лес за пределами района.

【Местный】 Жуань Ци: Кто это, кто?! Скриншот в студию!

【Местный】Играю круглые сутки:  [Скриншот]

【Местный】 Цяо Ю: Да это же папочка Коу!

【Местный】 Вэй Чжэнчжи: Все, я больше не чатюсь, мне нужно найти своего папочку. Папочка Коу, подожди меня!

Лин Сяолу вышел из леса только для того, чтобы увидеть благодетеля с ником Доу Коу, которого со всех сторон обступила толпа. Этот благодетель едва ли мог пошевелиться.

Лин Сяолу сделал глубокий вдох и, не скрываясь, прошел мимо человека с золотым ником. Легендарный папочка Коу уже притомился, имея дело со все созраставшим числом подхалимов, и совершенно не осознавал, что только что упустил свою добычу.

Только покинув его поле зрения, Лин Сяолу смог вздохнуть с облегчением. Только Небеса знали, насколько он боялся, что его опознают.

Похоже, этот метод оказался весьма эффективным. Пока вокруг хватало людей, среди которых можно было бы раствориться, ему незачем было бояться разоблачения.

Лин Лун послушно летел рядом с ним, притворяясь скромным и очаровательным Птерозавром Ветра. Время от времени он выполнял системное действие - самый распространенный навык небоевых питомцев, выглядя при этом невероятно мило.

Итак, можно считать, что первый этап был завершен. Настало время второго этапа - ему нужно было вооружиться.

- Где я могу изучить навыки?

- В Школе Духа, еще известной под названием "Pet-X". Там ты сможешь изучить большую часть доступных навыков. Для изучения других, более редких, навыков нужны книги навыков, и существует множество способов для их получения. 

- Pet-X? В вашей игре существует даже специальное место для спаривания питомцев? - презрительно спросил Лин Сяолу.

- О чем ты вообще думаешь? - с еще большим презрением ответил Лин Лун. - Очень давно, когда еще не было принадлежащих игрокам магазинов, все продавали и покупали питомцев именно в Школе Духа. Это прозвище так и осталось за ней, а некоторые игроки до сих пор предпочитают совершать там свои сделки. Поэтому люди очень редко используют официальное название.

- ...

Отлично, Pet-X, так Pet-X. Лин Сяолу отыскал в округе здание с самым большим магазином, и, как и ожидалось, многие обычные игроки продавали там своих боевых питомцев, а потенциальные покупатели торговались с ними. У Лин Сяолу не было с собой питомца, поэтому он привлек к себе внимание многих торговцев.

- Только что отловленный юный мамонт, очень редкий питомец. Вы сможете обучить его, и он будет возить вас!

- Идите сюда и взгляните на моего богомола, это питомец с топовыми атакующими навыками!

- Смотрите, здесь у меня черная овечка, она лучше всего подходит для новичков. Я готов продать ее вам по весьма выгодной цене!

Лин Сяолу проигнорировал всех продавцов и вошел внутрь здания, где находились дрессировщики питомцев. Там было всего семь НПС с висящими над их головами разными никами.

- В игре всего 8 классов питомцев, и это насекомые, растения, животные, нежить, металлические создания, духи и драконы, а также люди, находящиеся под контролем других игроков. Каждый класс включает в себя различные типы, а в каждый тип состоит из 7 питомцев, обладающих разными атрибутами. К примеру, летающий тип питомца класса драконов, имеющий атрибут ветра, - Птерозавр Ветра, атрибут воды - Ледяной Дракон, атрибут огня - Пламенный Дракон и так далее. Семь атрибутов в разной степени эффективны друг против друга, поэтому нужно с особым вниманием подходить к выбору питомца для ПК (1).

- Ты говоришь, что существует 8 классов питомцев, но здесь почему-то только 7 дрессировщиков.

- Потому что человеческим питомцам дрессировщик не нужен. У них нет каких-либо особенных навыков, зато они могут изучить любые навыки остальных семи классов, и уже одного этого достаточно, чтобы бросить вызов законам природы. Только подумай об этом, питомцы класса насекомых имеют сильные атакующие навыки, растения хороши в исцелении, но ты один можешь обладать и тем, и другим!

- Но есть же какой-то предел навыкам, что я могу изучить, так ведь?

- Это верно. Количество навыков. которые могут изучить питомцы, ограничено, поэтому к их выбору нужно подходить очень продуманно. Но, если ты все же останешься недоволен своими навыками, то в любое время сможешь их сбросить. Только за это придется заплатить.

Лин Сяолу отправил запрос ближайшему к нему дрессировщику, и прямо с неба к нему опустилось толстое секретное руководство, оформленное в стиле уся (2). Игроки могли самостоятельно его просмотреть, и на каждой странице давалось описание какого-либо навыка. Вот только Лин Сяолу не понимал, почему названия всех этих навыков были серыми.

- Я что, не могу изучить ни одного навыка?

- Сначала посмотри, соответствуешь ли ты критериям для их изучения. Обычно для этого требуются деньги и очки навыков. А эксклюзивные навыки подходят только определенным типам питомцев.

Лин Сяолу открыл книгу на случайной странице:

— Землетрясение [Максимальный уровень];

— Очки навыков: 240 очков / Деньги: 200 000 монет духа / Исключительно для: тип мамонтов;

— Эффект навыка: Вызывает сильные толчки, сотрясающие землю, прерывает действия всех целей, находящихся в радиусе поражения;

— Время перезарядки: 5 минут.

- О? Это очень мощный АоЕ (3) навык для ПВП (4). Очков навыков для него тоже требуется немало. Если изучишь его, тебе придется отказаться от многих других навыков, так что хорошенько подумай, стоит ли оно того.

- У меня все равно недостаточно очков навыков, да и денег нет. Кстати, как я могу получить очки навыков?

- Можешь выполнять квесты, браться за миссии, но самый быстрый способ - это поесть.

- Поесть?

- Похлопай себя по поясу, это жест быстрого доступа для открытия инвентаря.

Лин Сяолу последовал его совету и открыл инвентарь. У новичка он был очень мал - всего 24 слота.

- Мы подарили тебе две пилюли навыков. Каждая пилюля даст по 25 очков, и этого будет вполне достаточно для изучения кое-каких атакующих навыков. Но в будущем для увеличения количества очков навыков тебе придется полагаться лишь на себя.

Лин Сяолу взял из инвентаря пилюлю и положил ее в рот. Он-то полагал, что игровые предметы будут безвкусными, но кто бы мог подумать, что эта пилюля просто растает у него на языке, а когда он проглотит ее, во рту останется легкий привкус османтуса.

- Какая вкусннятина! - он по-настоящему наслаждался этим вкусом.

- Очень вкусно, верно? Наш техотдел потратил массу усилий на имитацию ощущений от органов чувств. Все энергетические зелья, лекарства и продукты питания обладают собственным уникальным вкусом и ароматом. Немало гурманов играют в эту игру только ради того, чтобы поесть. И что самое главное, сколько бы ты ни съел в игре, набрать вес тебе не грозит!

- Парни, вы и правда знаете, как продавать свою игру, - искренне похвалил Лин Сяолу.

________________________________________________________________

1. ПК (от англ. player killing – "убийца игроков") - игрок, целенаправленно убивающий персонажей других игроков. 

2. Уся́ (кит. 武俠) — приключенческий жанр китайского фэнтези (литература, телевидение, кинематограф), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств.

3. АоЕ – происходит от английского словосочетания "area of effect", что переводится как область действия или дословно "область эффекта". Это навыки, заклинания или свойства предметов, воздействующие одновременно на определенную область.

4. ПВП - Player(s) versus player(s) или PvP (англ. игрок против игрока). Термин используется для обозначения действий, отличных от сражений с управляемыми компьютером врагами, что может быть описано термином "игрок против окружения" (PvE).

http://bllate.org/book/15773/1411191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода