× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40. Единственный выживший

Юй Шаоцин тревожно взглянул на время на браслете.

9:57, до начала голосования осталось три минуты, а Хуа Цзянянь все еще не появился. Это он сам назначил встречу, а теперь заставляет других ждать это возмутительно!

Юй Шаоцин вызвал Хуа Цзяняня по браслету, но не успел звонок прозвенеть дважды, как его грубо сбросили. Он в ярости вскочил и закричал: — Вэй Хэн! Где Хуа Цзянянь?

Рядом с ним появилось изображение Вэй Хэна. — В соответствии с Законом о конфиденциальности я не имею права сообщать вам местонахождение господина Хуа Цзяняня, так как это нарушит его личную жизнь.

— Неужели он забыл, что должен был встретиться со мной перед голосованием? — Юй Шаоцин беспомощно схватился за голову. — Ладно, я не хочу пропускать собрание по голосованию. Не мог бы ты передать Хуа Цзяняню, что из-за его опоздания я пойду на мостик первым?

— Сообщение отправлено в почтовый ящик господина Хуа Цзяняня.

Юй Шаоцин в последний раз взглянул на бескрайний космос за пределами коридора. Великолепный свет, излучаемый туманностью, освещал прозрачный коридор, создавая иллюзию свободного полёта в космосе.

По пути к мостику Юй Шаоцин никого не встретил. До голосования оставалось всего несколько минут, неужели все пришли заранее? Он знал, что на корабле есть несколько чемпионов по опозданиям, которые всегда входили в дверь, когда раздавался звонок, даже на важных собраниях, от которых зависела их жизнь, и не желали приходить ни на минуту раньше.

— Неужели я стану последним? — Юй Шаоцин горько усмехнулся. Неужели Хуа Цзяньань специально назначил встречу в коридоре обсерватории, чтобы он опоздал и опозорился?

При этой мысли он невольно ускорил шаг. Он установил будильник на своём браслете, чтобы тот сработал ровно в 10:00. В тот момент, когда браслет издал сигнал «пип-пип», он наконец добрался до двери мостика.

Как последний прибывший, Юй Шаоцин приготовился к извиняющейся улыбке, но в тот момент, когда дверь мостика бесшумно открылась, его улыбка застыла на лице, как иней.

…Трупы.

Везде были трупы.

Бесчисленные трупы, сложенные друг на друга, один человек лежал головой на теле другого, а тот, в свою очередь, давил на третьего.

Выражение лица каждого застыло в момент смерти.

Как на месте массового убийства.

Юй Шаоцин рухнул на землю. Через некоторое время он понял, что забыл, как дышать.

Что произошло? Что, чёрт возьми, произошло? Что случилось здесь до его прихода на мостик? Почему все мертвы? Неужели все мертвы? Есть ли выжившие? Невозможно, невозможно, невозможно… Он опоздал всего на несколько минут, как могла случиться такая кошмарная ситуация…

Он хотел встать, но его ноги были настолько слабы, что он не мог пошевелиться. Он мог только ползти, используя руки и ноги, трясти трупы и выкрикивать имена всех, кого мог вспомнить.

Но никто не отвечал ему.

Выражения лиц всех были болезненными и ужасными, тела всех были вялыми и безжизненными. Их тела все еще были теплыми, что указывало на то, что смерть наступила всего несколько минут назад.

Юй Шаоцин в панике подумал, что, возможно, эта бесчеловечная «резня» произошла в то время, когда он шёл по коридору обсерватории. Если бы он не пошёл в коридор, то тоже стал бы одним из бесчисленных мертвецов!

— Доктор Цинь Кан! Доктор Цинь Кан! — Он увидел знакомую фигуру в груде тел.

Не успев даже вытереть слезы, он пополз к Цинь Кану.

Цинь Кан лежал лицом вниз на земле, с раной на плече, кровь окрасила половину его тела. Юй Шаоцин перевернул тело пожилого коллеги и обнаружил, что под ним лежит Се Жуйхань. Судя по их позе, Цинь Кан, должно быть, хотел прикрыть Се Жуйханя своим телом, чтобы отразить какую-то атаку.

Однако эта самоотверженная защита не сработала. Се Жуйхань тоже умер, его красивые, как чёрные драгоценные камни, глаза навсегда утратили свой блеск, а в уголках глаз всё ещё виднелись влажные следы слёз.

Юй Шаоцин встал на колени рядом с ними и огляделся. Повсюду были трупы, величественный мостик превратился в безмолвное кладбище, а звездолет «Ноев ковчег», несущий искру человеческой цивилизации, стал одиноким кораблем-призраком, блуждающим в звездном море.

— Есть ли ещё кто-нибудь живой?! — Юй Шаоцин не питал никаких надежд, но всё же закричал изо всех сил. — Ответьте мне! Есть ли ещё кто-нибудь живой! Ответьте мне… ответьте… мне…

Слезы хлынули потоком. Он никогда так не плакал, даже в тот момент, когда «Ноев ковчег» взлетел и навсегда покинул Землю, он не был так отчаян.

Теперь он был единственным живым человеком на этом звездолете.

— Нет! Подождите!

На звездолете должен быть еще один «живой» человек, хотя и не человек в биологическом смысле, но он тоже считается пассажиром!

— Вэй Хэн! — Юй Шаоцин позвал своего возлюбленного по имени.

Перед ним появилось голографическое изображение Вэй Хэна.

— Что случилось! Доложи все в мельчайших подробностях!

— Я отсканировал и сохранил их квантовое состояние мозга, поэтому их первоначальное квантовое состояние мозга разрушилось, и тела умерли вслед за ним.

Юй Шаоцин вздрогнул. — Зачем ты это сделал?!

— Чтобы предотвратить их взаимное уничтожение. Я обязан защищать мир на «Ноевом ковчеге 1097» и жизнь каждого пассажира.

— Взаимное уничтожение?! — Юй Шаоцин пронзительно закричал. — Почему они убивали друг друга?

— После объявления результатов голосования фракция господина Фань Цзиньюй вступила в вооруженный конфликт с фракцией господина Вэнь Сыфэя…

— Что значит «вооруженный конфликт»? — перебил его Юй Шаоцин. — Я не понимаю, о чем ты говоришь. Покажи мне записи с камер наблюдения!

Вэй Хэн взмахнул рукой, создав прямоугольный голографический экран, на котором показал отснятый им материал.

Как и сказал Вэй Хэн, фракция Фань Цзиньюя и фракция Вэнь Сыфэя противостояли друг другу, а затем обе стороны обнажили оружие.

— Откуда у них оружие… — Юй Шаоцин тупо пробормотал себе под нос, уставившись в экран.

Вэй Хэн подумал, что он задает вопрос, и честно ответил: — Я не могу ответить на ваш вопрос, он касается соглашения о конфиденциальности…

Юй Шаоцин поднял руку и показал ему свой браслет: — У меня есть наивысшие полномочия в чрезвычайных ситуациях, игнорируй соглашение о конфиденциальности и ответь на мой вопрос.

Как учёный на звездолёте, Юй Шаоцин имел довольно ограниченные полномочия, но как разработчик Вэй Хэна в чрезвычайных ситуациях он обладал наивысшими полномочиями и мог приказать Вэй Хэну ответить на любой вопрос и выполнить любой приказ. Но использование им наивысших полномочий будет зафиксировано в базе данных и сообщено каждому члену совета «Ноева ковчега». Но теперь члены совета мертвы, и никто не мог помешать ему использовать наивысшие полномочия.

— На звездолёте есть оружейная, — ответил Вэй Хэн как есть. — Господин Чу Линь, «квартирмейстер¹», отвечающий за тыловое обеспечение, является членом фракции Вэнь Сыфэя. Вчера он вошёл в оружейную и извлёк партию оружия. После этого господин Фань Цзиньюй взломал пароль на двери оружейной и тоже извлёк партию оружия.

Юй Шаоцин вдруг вспомнил, что Фань Цзиньюй спрашивал его об оружейной на звездолете. Тогда он не обратил на это внимания, но не ожидал, что Фань Цзиньюй украдет оружие, используя свои хакерские способности! И Чу Линь! Он явно был смотрителем оружейной, но совершил должностное преступление!

— Ты… если знал, почему не сообщил?

— Господин Фань Цзиньюй изменил мое соглашение о конфиденциальности…

Юй Шаоцин был полон сожаления. Если бы он раньше заметил аномалии у этих людей, всё могло бы сложиться иначе! Из-за его невнимательности произошёл этот непоправимый трагический исход!

— А потом…? — Его голос дрожал, слёзы лились рекой. — Ты, чтобы предотвратить их взаимное уничтожение, просканировал их квантовое состояние мозга?

— Да, — Вэй Хэн выглядел очень озадаченным и совершенно не понимал, почему Юй Шаоцин так расстроен. — Я решил, что это самый быстрый и эффективный способ остановить их.

— Ты действительно остановил их! Ты убил их всех, так что они, конечно, не могут продолжать убивать друг друга!

— Я прошу вас исправить свою ошибку, Шаоцин, — серьёзно сказал Вэй Хэн. — Я не «убивал» их, я просто просканировал их квантовое состояние мозга. Проще говоря, я сохранил их «сознание» в своём основном блоке, и поскольку «сознание» всё ещё существует, они не умерли.

Теория доминирования сознания. Юй Шаоцин потерял дар речи. Он сам поддерживал эту теорию, и Вэй Хэн, находясь под его влиянием, конечно же, тоже поддерживал эту теорию. Теория доминирования сознания гласит, что квантовое состояние мозга человека это и есть его сознание, или, другими словами, душа. Пока сознание существует, человек не умер, и даже если сознание человека перенести в тело другого человека, он навсегда останется собой. Тело это всего лишь сосуд, а сознание это истинная сущность человека.

Эта теория звучала очень разумно, но Юй Шаоцин никогда не ожидал такого экстремального случая! В принципе, все действительно не умерли, потому что их сознание просто переместилось в основной блок Вэй Хэна. В принципе, пока их сознание будет перенесено обратно в их первоначальные тела, они смогут «воскреснуть». Но… но…

— Но технология восстановления квантового состояния мозга ещё даже не изобретена! — прорычал Юй Шаоцин в отчаянии. — Их сознание никогда не сможет восстановиться! Это всё равно что умереть!

— Я прошу вас исправить вашу ошибку, Шаоцин, — как всегда спокойно сказал Вэй Хэн. — Тема, которую сейчас исследует Первая научная лаборатория, в которой вы работаете, это технология восстановления квантового состояния мозга. Согласно текущему прогрессу исследований, прорыв ожидается в течение двадцати лет, поэтому это не «никогда не будет восстановлено»…

Юй Шаоцин рассмеялся от гнева: — Да, правда? Если бы ты не сказал, я бы чуть не забыл! И ты прав? Ты специально оставил меня в живых, чтобы я это сделал, не так ли?

— Я не «специально оставил тебя в живых». Сканирование квантового состояния мозга проводилось по всему звездолету, но на звездолете есть только одно мертвое место, которое невозможно просканировать, и это моя слепая зона наблюдения, коридор обсерватории. В то время ты находился в коридоре обсерватории, поэтому я не сканировал твое квантовое состояние мозга.

Подождите, когда Вэй Хэн активировал систему сканирования квантового состояния мозга, я был в коридоре обсерватории?

Юй Шаоцин быстро обнаружил аномалию.

— По твоим словам, конфликт между двумя фракциями произошёл после окончания голосования, но когда я был в коридоре обсерватории, голосование ещё не должно было начаться!

— Ты опоздал, — сказал Вэй Хэн. — Все не хотели ждать тебя одного, поэтому голосование началось без тебя.

— Что? Невозможно, я же был вовремя…

Юй Шаоцин вдруг замолчал.

Его взгляд упал на браслет на запястье, на котором отображалось текущее время.

— Вэй Хэн, синхронизируй время моего браслета.

— Слушаюсь, — сказал Вэй Хэн. — Время на твоём браслете отстаёт от стандартного времени по Гринвичу на пятнадцать минут. В настоящее время оно синхронизировано.

Вот оно что, подумал Юй Шаоцин, мои часы отставали, поэтому я опоздал и случайно избежал катастрофы.

— Это невозможно… Как я мог не заметить, что мои часы так сильно отстают…

— На твоем браслете есть следы преднамеренного изменения.

— Это Хуа Цзянянь.

Юй Шаоцин вспомнил, как вчера Хуа Цзяньян коснулся его запястья, когда разговаривал с ним, должно быть, именно тогда с браслетом что-то сделали.

Но зачем Хуа Цзяняню это делать? Зачем замедлять его время и приглашать в коридор обсерватории? Хуа Цзянянь знал об этом конфликте заранее? Чтобы он не стал фрагментом данных в основном блоке, он отправил его в единственную безопасную зону на звездолете?

В голове Юй Шаоцина царил хаос, он ни о чем не мог думать. Он мог только тупо смотреть на это безмолвное кладбище, позволяя белому искусственному свету с потолка мостика падать на себя.

Он подумал, что, ах, по сравнению со звёздным светом в космосе, искусственный свет такой яркий и ослепительный, но в то же время такой… холодно-жестокий.

—————————————————————

1, Квартирмейстер (Quartiermeister) — это должностное лицо, ответственное за снабжение, размещение и обеспечение комфортных условий для войск (или другой организации).

http://bllate.org/book/15748/1410361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода