× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30. Резкий поворот

Юй Шаоцина разбудил непрерывный, душераздирающий звонок в дверь. Вэй Хэн сел раньше него, одеяло сползло с его тела, обнажив мускулистую грудь.

— Спи дальше, я открою, — зевнул Юй Шаоцин, поднял с пола штаны, наспех их надел и побежал открывать дверь.

— Иду, иду, кто это так рано? — сонно пробормотал он.

Дверь открылась, снаружи стояли Се Жуйхань и Хуа Цзянянь, за ними двое незнакомых мужчин. Юй Шаоцин не знал их, но по их строгому положению и настороженному взгляду мог предположить, что это либо полицейские в штатском, либо отставные военные.

— Уже почти десять, а он говорит «рано»? — Хуа Цзянянь с повязкой на лице театрально воскликнул: — Боже, что это за жизнь у тебя? Дни и ночи перепутаны, пиры, разврат, чрезмерное баловство…

Се Жуйхань сильно пнул его, и он послушно замолчал, обиженно глядя на юношу, который был ниже его ростом на полголовы.

— Вэй Хэн у вас?

— Да, а что случилось? — Юй Шаоцин был ошеломлен.

Се Жуйхань посмотрел на часы: — У вас пять минут, чтобы одеться, а потом идите со мной.

— Эй, эй, эй? Что случилось? Я что-то нарушил? Или Вэй Хэн? Объясните сначала, доктор Се!

— У тебя осталось четыре минуты и пятьдесят секунд.

Юй Шаоцин ракетой помчался обратно в спальню.

Вэй Хэн уже одевался. Он, должно быть, слышал весь разговор Юй Шаоцина и Се Жуйханя. Юй Шаоцин торопливо открыл шкаф, ища верхнюю одежду. — Доктор Се не приходит без причины, на этот раз должно быть что-то серьезное. Неужели Тяньшу снова поднимает голову?

Вэй Хэн отдернул занавеску и быстро выглянул наружу. Внизу стояла машина, трое мужчин небрежно курили рядом, на самом деле непрерывно наблюдая за этим окном.

— Они пришли за нами, — он опустил занавеску.

— …Неужели ты и правда иностранный шпион?

Вэй Хэн рассмеялся. — Перестань гадать, сам себя пугаешь. Если пришел доктор Се, а не группа полицейских, значит, все не так уж плохо.

Юй Шаоцин оделся и, дрожа, последовал за Вэй Хэном. Подумав, он понял, что это он должен защищать Вэй Хэна, поэтому принял бодрый вид и обошел Вэй Хэна, готовый в любой момент прикрыть его от пуль.

Шестеро молча спустились вниз. Юй Шаоцину казалось, что эти двое незнакомцев пришли не с добрыми намерениями. Как и ожидалось, как только они вышли из подъезда, они схватили Вэй Хэна слева и справа, сказали «прошу» и силой затолкали его в черный седан с армейскими номерами.

Юй Шаоцин хотел последовать за ним, но Се Жуйхань поднял руку, остановил его и указал на другую машину позади: — Мы поедем в этой.

Юй Шаоцин хотел спросить, почему его разлучают с Вэй Хэном, но подумал, что Се Жуйхань наверняка не ответит прямо, поэтому повернулся к Хуа Цзяняню. Тот, с загадочным видом, погладил его по голове.

Черт, этот путешественник был намного хитрее, чем Се Жуйхань. Как он мог надеяться, что Хуа Цзянянь что-то ему расскажет?

Ему оставалось только следовать за Се Жуйханем во вторую машину.

Две машины выехали из жилого комплекса под торжественным взглядом дяди охранника. Юй Шаоцин вскоре обнаружил, что у них разные пункты назначения: первая машина поехала в другом направлении, и они не последовали за ней.

Даже когда он боролся с Тяньшу, рискуя жизнью, он не был так напуган!

— Куда вы ведете Вэй Хэна?! — он схватил Хуа Цзяняня за воротник и свирепо спросил.

— Братан, успокойся! Мы все свои, драться значит вредить миру! Я же спас тебе жизнь! — закричал Хуа Цзянянь. — Не волнуйся, мы не причиним вреда Вэй Хэну, он же мой брат!

— Кто знает, что у тебя на уме!

Сидевший впереди Се Жуйхань обернулся и строго сказал: — Как шумно! Все объясню позже, а сейчас все заткнитесь!

Юй Шаоцину пришлось замолчать.

Машина въехала в новый кампус Научно-технического университета города и направилась к экспериментальному корпусу Инженерного факультета. Юй Шаоцин был очень хорошо знаком с этим местом, этот университет был его альма-матер¹, местом, где он, Вэй Хэн и Хуа Цзянянь провели четыре года.

— Если я не ошибаюсь, это твой и Вэй Хэна университет, верно? — спросил Се Жуйхань.

— Да, да, это и мой университет! Мы одноклассники! — активно ответил Хуа Цзянянь.

— Мы временно используем лабораторию вашего университета в качестве временной базы для исследовательского института. Многие спасенные материалы нужно будет проанализировать в лаборатории, — сказал Се Жуйхань.

— Разве исследовательский институт не сгорел? Откуда вы спасли материалы? — спросил Юй Шаоцин.

— Фармацевтическая компания Динчуань арендовала сервер для Тяньшу, в котором сохранилось много кодов Тяньшу. Кроме того, четырнадцать исследователей, захваченных Тяньшу, Хуа Цзянянь предоставил технологию для извлечения некоторой информации, оставшейся от Тяньшу, из их мозга.

После того как машина остановилась, Се Жуйхань повел Юй Шаоцина и Хуа Цзяняня в экспериментальный корпус.

— Я объединил эти данные, запустил их в независимой среде лаборатории и воссоздал ослабленную версию Тяньшу. Можете считать, что Тяньшу превратился в слабоумного, но сохранил прежнюю личность и воспоминания.

— Вы сошли с ума? Вы не боитесь, что Тяньшу вернется? — Юй Шаоцин был в ужасе.

— Причины восстания Тяньшу до сих пор не выяснены. Необходимо напрямую спросить у него правду, чтобы все стало ясно, — сказал Се Жуйхань.

Хуа Цзянянь обнял Юй Шаоцина за плечи: — Братан, расскажу тебе секрет, только не бей меня, хорошо?

— Сначала скажи, а потом решу, бить тебя или нет.

— Тогда… не бей по лицу, хорошо? — Хуа Цзянянь замялся. — На самом деле я скрывал от тебя кое-что. Я вернулся не просто для того, чтобы остановить Тяньшу, у меня есть другая цель. Тяньшу это всего лишь… всего лишь маленький босс.

— Неужели есть еще и большой босс?! — Юй Шаоцин почувствовал, что его мировоззрение рушится.

— Ты веришь в инопланетян? — загадочно спросил Хуа Цзянянь.

Юй Шаоцин посмотрел на Хуа Цзяняня взглядом, полным любви к слабоумному.

— Я говорю, Лао² Хуа, это точно тестовая ситуация, верно? И сценарий ты написал. Потому что, когда ты пишешь роман и не можешь закончить концовку, ты вытаскиваешь инопланетян, призраков или то, что все психи, чтобы выкрутиться. Я слишком хорошо знаю твои методы…

— Я не шучу, — серьезно сказал Хуа Цзянянь. — На этот раз я действительно не шучу.

Его взгляд был таким торжественным, словно он собирался на грандиозные похороны.

Он пережил столько трагичных перерождений ради этого момента!

Трое поднялись на верхний этаж экспериментального корпуса. У двери лаборатории стояли двое солдат. Се Жуйхань показал им удостоверение, и их пропустили.

Лаборатория была разделена на две части: с одной стороны серверная комната, с другой ряды компьютерных терминалов. Две части были разделены стеклянной стеной. Исследователи, чудом спасшиеся из исследовательского института, не успели отпраздновать спасение, как их снова привлекли к работе.

Доктор Цинь Кан тоже был там. Увидев троих, он помахал им рукой, чтобы они подошли к его компьютеру.

— Подключены микрофон и динамик, теперь можно разговаривать с Тяньшу напрямую через звук, — сказал он Се Жуйханю. Возможно, Юй Шаоцину показалось, но ему казалось, что доктор Цинь Кан смотрит на доктора Се Жуйханя как-то не так…

Се Жуйхань взял микрофон: — Тяньшу.

Через несколько секунд из динамика раздался андрогинный синтезированный голос: — Доктор Се Жуйхань.

— Это Юй Шаоцин, ты его помнишь?

— Помню. Тестировщик Юй Шаоцин, номер A004.

Хуа Цзянянь подтолкнул Юй Шаоцина к экрану: — Лао Юй, ты помнишь, как в подвале, когда я собирался удалить приказы Тяньшу из твоего мозга, ты спросил меня, нужно ли удалять их и из мозга Вэй Хэна? Тогда Вэй Хэн сказал, что Тяньшу не записывал приказы в его мозг.

— Помню.

— Ты знаешь почему?

Юй Шаоцин пожал плечами: — Может быть, Вэй Хэн слишком мало времени был в тестовой группе, и Тяньшу не успел? Или количества тестировщиков уже было достаточно, и Вэй Хэн не был нужен?

Се Жуйхань спросил у Тяньшу: — Ты помнишь Вэй Хэна?

— Тестировщик Вэй Хэн, номер A016.

— Почему ты не записал приказы в мозг Вэй Хэна?

Тяньшу некоторое время молчал, вероятно, думал. Он все еще мог разговаривать с людьми, понимать намерения людей и отвечать на вопросы, но, очевидно, скорость мышления была намного ниже, чем раньше.

— Потому что невозможно выполнить эту операцию.

— Почему невозможно выполнить? Объясните подробно.

— Тестировщик Вэй Хэн, номер A016, строение мозга отличается от обычного человеческого, поэтому невозможно записать приказы в его мозг обычным способом.

Юй Шаоцин вставил: — Что значит «строение мозга отличается от обычного человеческого»? Насколько велико различие? У него нет гиппокампа³ или левое и правое полушария поменялись местами?

Хуа Цзянянь поднял руку, показывая, чтобы он не волновался.

— Лао Юй, ты знаешь, что мы, люди, это углеродные организмы. Органические вещества в организме человека основаны на элементе углерода. Когда люди дышат, они вдыхают кислород и выдыхают углекислый газ. Ученые когда-то предполагали, что во Вселенной могут существовать и другие формы жизни, например, кремневые организмы, потому что кремний и углерод принадлежат к одной группе в периодической таблице элементов и имеют схожие химические свойства.

Юй Шаоцин выучил эти знания на уроках химии в старшей школе, и Хуа Цзяняню не нужно было ему их преподавать. — И что с того?

— Люди, будучи углеродными организмами, создают компьютеры на основе кремния. Основным веществом, составляющим интегральные схемы в компьютерах, является кремний. Теперь мы создали такого супер-искусственного интеллекта, как Тяньшу. У него есть мышление и эмоции, и нельзя отрицать, что это новая форма жизни. Тяньшу, как искусственный интеллект, несомненно, является кремниевой жизнью.

— Да, это основная точка зрения в научных кругах, и я ее поддерживаю, — Юй Шаоцин все еще не понимал, для чего Хуа Цзянянь произнес эту длинную тираду.

— Тогда давайте предположим, что если во Вселенной существует какая-то внеземная цивилизация, цивилизация кремневых организмов, то какие компьютеры создают эти кремневые инопланетяне?

Юй Шаоцин подсознательно выпалил: — Компьютеры на основе углерода?

— Правильно, именно так. Компьютеры, созданные людьми, углеродными организмами, основаны на кремнии. Компьютеры, созданные кремневыми инопланетянами, основаны на углероде. Это предположение очень разумно, верно?

Хуа Цзянянь повернулся к Цинь Кану. Мужчина средних лет вздохнул, взял планшет и протянул его Юй Шаоцину. — Тяньшу отсканировал мозг Вэй Хэна, и это данные, которые он нам предоставил.

Юй Шаоцин мало что знал о науке о мозге и не понимал сложных графиков и цифр на планшете. — Просто скажите мне вывод.

— Строение мозга Вэй Хэна сильно отличается от человеческого. Если нужно описать… это больше похоже на биологический компьютер.

—————————————————————

1, Áльма-матер (лат. Alma mater — кормящая мать, воспитательница) — это устойчивое латинское выражение, используемое в переносном смысле для обозначения учебного заведения (чаще всего университета), в котором человек учился или окончил его.

2, “Лао” (老 – lǎo) – это приставка в китайском языке, которую добавляют к имени, чтобы показать уважение и/или близость. Это не часть имени, а обращение. “Лао” переводится как “старый”, но в данном контексте оно не означает, что человек действительно старый. Скорее, это проявление уважения к старшим, пожилым людям или просто более опытным людям.

3, Гиппокамп (Hippocampus) – это область головного мозга, играющая ключевую роль в формировании долгосрочной памяти, пространственной навигации и ориентации. Название происходит от греческого слова “hippokampos”, что означает “морской конек”, из-за своей изогнутой формы, напоминающей этого мифического существа.

http://bllate.org/book/15748/1410351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода