× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29. Признание

— Да ладно, у тебя что, такой большой дом? Разве ученые сейчас не настолько бедны, что им нечем платить за еду? Не ожидал, что ты окажешься скрытым богачом!

Такими были первые слова Се Жуйханя, когда он вошел в дом Цинь Кана.

Пройдя строгий допрос и проверку, он, наконец, получил некоторую свободу. Он потратил три дня на то, чтобы представить отчет на более чем четыреста страниц, в котором подробно описал все причины и последствия инцидента с Тяньшу. Отчет был представлен непосредственно начальнику Се Жуйханя, а оттуда была направлена следственная группа для проверки фактов.

Поначалу Се Жуйханя подозревали в том, что он был завербован иностранными шпионами и намеренно сорвал проект Тяньшу, но Цинь Кан изо всех сил отстаивал его, и были неопровержимые доказательства предательства Тяньшу. В конце концов, Се Жуйхань был оправдан. Однако до тех пор, пока следственная группа не вынесла окончательное решение, Се Жуйхань и Цинь Кан, как главные ответственные за исследовательский институт, получили «выговор» и были временно отстранены от должности. Их деятельность была ограничена, и им приходилось сообщать и спрашивать разрешения даже на выход из дома.

Дом Се Жуйханя находился в другом городе, и у него не было жилья в этом городе. Он всегда жил в исследовательском институте. Теперь, когда институт был сожжен дотла, он посмеялся над тем, что скоро станет бездомным и будет спать под мостом. Цинь Кан забрал его к себе домой. В любом случае, Цинь Кан был одинок и обычно жил один, что было довольно одиноко.

— Твоя комната здесь, — он провел Се Жуйханя в гостевую комнату, попутно рассказывая об обстановке дома. — Я сплю в соседней комнате. Если что-то случится ночью, ты можешь позвать меня, и я услышу.

— Значит, в твоем доме плохая звукоизоляция? — Се Жуйхань поднял брови.

— Почему бы не сказать, что я чутко сплю…

— Где ванная? Я хочу принять душ, — сменил тему Се Жуйхань.

Цинь Кан проводил его в ванную. Се Жуйхань вошел, закрыл раздвижную дверь, а затем снова открыл ее и высунул половину головы из-за двери, неловко сказав: — У меня нет сменной одежды.

— У меня тоже нет твоей одежды… — Цинь Кан был ошеломлен. — Может, ты снимешь ее, и я ее постираю? Ты можешь пока надеть мой халат?

— Согласен! — Се Жуйхань с силой захлопнул дверь.

Цинь Кан стоял перед дверью, на белом матовом стекле виднелся расплывчатый силуэт юноши, можно было различить только стройные очертания. Он что-то вспомнил, толкнул дверь, Се Жуйхань внезапно закричал, как будто отбивался от бандита, и изо всех сил держал дверь, не давая ей открыться.

— Ты что, извращенец?!

— Я… просто хотел сказать тебе, как включить горячую воду. Это довольно сложно, обычно гости не могут разобраться…

— Я доктор технических наук, тебе что, нужно учить меня, как включать горячую воду?!

Цинь Кан подумал, что он прав, и отпустил дверь. Раздвижная дверь с силой ударилась о дверную раму, издав душераздирающий грохот.

Через несколько секунд из ванной комнаты донесся разъяренный голос Се Жуйханя: — Цинь Кан, как включить горячую воду?!

Слушая шум воды в ванной, Цинь Кан засунул одежду Се Жуйханя в стиральную машину. Когда дело дошло до нижнего белья, он немного смутился. В конце концов, они оба мужчины, и он был старше Се Жуйханя. Он всегда относился к Се Жуйханю, как старший к младшему, как же у него могло возникнуть смущение в «сексуальном» смысле?

Должно быть, это из-за тех двух поцелуев в исследовательском институте. Он не знал, что тогда думал Се Жуйхань. Он сделал это для того, чтобы усыпить его бдительность и оглушить, или у него действительно возникли к нему какие-то чувства, и он на мгновение проявил истинные эмоции?

Цинь Кан запечатал этот вопрос в своем сознании, не думая о нем и не касаясь его, боясь вступить на минное поле и случайно взорвать чувствительного, как взрывоопасное вещество, Се Жуйханя.

Но проблема все равно существовала. Как бы он ни игнорировал ее, она не исчезнет сама по себе.

Цинь Кан хотел подождать, пока все уладится, и ему нужно будет найти время, чтобы поговорить с Се Жуйханем об их отношениях. Даже если Се Жуйхань скажет, что это было сделано в спешке и по необходимости, он был готов принять это. Он не хотел оставлять между ними неразрешимую проблему.

Вода в ванной перестала шуметь. Се Жуйхань, шлепая тапочками, вышел из ванной, вероятно, чтобы пойти на кухню за водой. Цинь Кан слушал его топающие шаги, и ему казалось, что в его сердце работает ядерный реактор на полной скорости, обжигая его беспокойством и нетерпением.

Шаги покинули кухню, приблизились к его спине и остановились.

— Цинь Кан.

— Да? Что случилось? — Цинь Кан уставился на грохочущую стиральную машину.

— Я с тобой разговариваю, посмотри на меня.

Цинь Кан машинально обернулся. Се Жуйхань стоял неподалеку с прозрачным стаканом в руке, его волосы были мокрыми и послушно прилипли к коже, продолжая капать водой, что делало его мягким и лишенным обычной властной ауры. Он больше походил на обычного соседа, чем на известного гениального ученого доктора Се.

На нем был халат Цинь Кана. Слишком большая одежда делала его и без того не крепкое тело еще более стройным.

— Цинь Кан, ты всегда был одинок?

Цинь Кан кивнул.

— Почему? — Се Жуйхань отпил глоток воды. Левое плечо халата внезапно сползло, обнажив белое плечо юноши. Он поднял одежду. Правое плечо халата снова сползло. Ему пришлось переложить стакан в другую руку и заняться тем, что подтягивал одежду.

— С твоими условиями тебе несложно найти хорошего партнера, верно? — спросил он, борясь с халатом.

…Что это за вопрос, это похоже на то, как будто он вернулся в свой родной город на Новый год и столкнулся с осадой тетушек и бабушек.

— Я не нашел подходящего.

— Значит, у тебя высокие стандарты, и те, кто за тобой ухаживает, недостойны твоего внимания.

Цинь Кан горько усмехнулся: — В каком-то смысле да.

— А как насчет меня? С моим образованием и талантом, я более чем достоин тебя, верно?

Бум…

Ядерный реактор в сердце Цинь Кана взорвался.

— Ты… что сказал?

— Неужели я неправильно понял? — Се Жуйхань нетерпеливо нахмурился. — Что тогда означали твои взгляды на меня в институте? Ты играл со мной?

— Когда я строил тебе глазки? — запаниковал Цинь Кан.

— Вот так.

Се Жуйхань сделал шаг вперед, его глаза вспыхнули ярким светом, пристально уставившись на Цинь Кана.

Затем еще один шаг, глаза Се Жуйханя не мигали, как опытный охотник, нацелившийся на добычу.

Последний шаг, расстояние между ними сократилось до тонкой линии, Цинь Кан даже почувствовал легкий аромат ромашкового геля для душа, исходящий от Се Жуйханя.

Се Жуйхань внезапно протянул руку и, прежде чем Цинь Кан успел среагировать, схватил его за руку.

Они продолжали молча смотреть друг на друга. Наконец, Се Жуйхань выбросил пустой стакан и, приподнявшись на цыпочки, оставил поцелуй на губах Цинь Кана.

— Вот так. Что я для тебя значу?

Цинь Кан потерял дар речи. Когда он забирал Се Жуйханя домой, он никак не ожидал, что все зайдет так далеко…

Морщины на лбу Се Жуйханя становились все глубже, а свет в его зрачках становился все холоднее.

— Цинь Кан, ты мужчина или нет? Тебе что, нужно, чтобы я снял одежду, прежде чем ты решишься?!

— Что решиться? — Цинь Кан был еще более смущен.

Плюх! Се Жуйхань запрыгнул на него, повалив его на землю и усевшись на него верхом. У Цинь Кана пересохло во рту, и в его теле инстинктивно вспыхнул огонь, а одежда Се Жуйханя была постирана, и теперь на нем был только халат, а под ним… ничего. Поза верхом привела к тому, что подол халата разошелся в стороны, обнажив бесконечную весеннюю красоту.

— Мне нужно все говорить прямо?! — сквозь зубы прошипел Се Жуйхань. — У тебя такой низкий эмоциональный интеллект, неудивительно, что ты всю жизнь будешь моим заместителем!

— Жуйхань, ты… ты имеешь в виду то, о чем я думаю?

— А что еще?! — Се Жуйхань схватил Цинь Кана за воротник, прижался лбом к его груди и дрожащим голосом спросил: — А что ты думал? …Ты думал, что это детская ссора?

Цинь Кан лежал на земле, запустил пальцы в волосы Се Жуйханя, нежно расчесывая его мокрые волосы. Затем он сел, похлопал Се Жуйханя по спине, позволяя ему опереться на свое плечо.

— Когда я встретил тебя, ты был еще ребенком, — Цинь Кан улыбнулся нежной улыбкой. — Я всегда относился к тебе, как к ребенку, а потом постепенно понял, что ты вырос, что ты взрослый.

— Я и так… — пробормотал Се Жуйхань, пряча лицо у него в шее.

— Хорошо, что ты рядом, — пробормотал Цинь Кан. — Я даже не мог представить, что смогу быть с тобой.

— Что тут представлять! Я перед тобой, если я тебе нравлюсь, то вперед! Я разрешаю!

— Сейчас еще нельзя. Я не могу этого сделать. Подожди, пока ты станешь совершеннолетним, а потом…

— Мне шестнадцать лет, я содержу себя сам, я полностью дееспособен, я несу ответственность за себя… — Се Жуйхань поднял голову с его плеча.

— Подожди еще два года, сейчас еще не время. Если сегодня что-то случится между нами, и ты пожалеешь об этом в будущем, то я… мне будет очень жаль тебя.

— Я не пожалею! Да что ты обо мне думаешь? Просто скажи, что я тебе не нравлюсь, зачем ходить вокруг да около? Я же не буду обливать тебя серной кислотой, если ты мне не нравишься!

В голосе Се Жуйханя послышалось отчаяние, в его чистых глазах медленно поднималась пелена тумана, и казалось, что вот-вот польются слезы. Цинь Кан запаниковал. Он знал, что Се Жуйхань, хотя и был выдающимся в учебе, не имел никакого опыта в любви. Это была его первая любовь, и если он разобьет ему сердце, это может оставить психологическую травму на всю жизнь.

— Конечно, ты мне нравишься, не плачь, не плачь, дело не в тебе, я просто не могу перешагнуть через это…

Се Жуйхань смотрел на Цинь Кана, как на инопланетного монстра.

Громкий звонок в дверь прервал неловкую атмосферу между ними. Се Жуйхань посмотрел в сторону двери и медленно поднялся с Цинь Кана. Цинь Кан в панике побежал открывать дверь.

На пороге стоял специалист из следственной группы. Он с любопытством взглянул на неопрятного Цинь Кана, перевел взгляд на Се Жуйханя, чьи глаза были красными и опухшими, и многозначительно поднял бровь.

— Что-то случилось? — спросил Цинь Кан.

— Простите, что беспокою вас. В расследовании инцидента с Тяньшу появился новый прогресс. Человек по имени Хуа Цзянянь раскрыл важную информацию. Прошу вас и доктора Се приехать.

— Что случилось?

— Скажем так, мы проанализировали остаточный код Тяньшу с серверов, арендованных у фармацевтической компании Дунчуань, и запустили его в изолированной среде. Он все еще хранит некоторые воспоминания Тяньшу, и они полностью совпадают с информацией, предоставленной Хуа Цзянянем, — сказал специалист. — Предательство Тяньшу не просто «желание доминировать над человечеством», а имеет другие причины.

http://bllate.org/book/15748/1410350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода