× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. План контратаки

Когда Хуа Цзяньань проснулся, он увидел Юй Шаоцина и Вэй Хэна, лежащих вместе, обнажённых, закутанных в рваное одеяло. Одеяло было недостаточно длинным, и из-под него торчали их переплетённые ноги. Любой, у кого было нормальное зрение, мог понять, чем они занимались прошлой ночью.

— Боже мой! Вы двое способны на это в любое время и в любом месте! Я не покупаю кровать именно потому, что не хочу просыпаться посреди ночи от вашего трах-трах-трах, но получается, что вы двое можете заниматься этим даже без кровати?! — вопил он, перешагивая через их тела, чтобы достать еду из холодильника в другой части комнаты. Юй Шаоцин проснулся от его шума и, потирая глаза, приподнялся.

— Но мы же не разбудили тебя, мы были очень тихими! — он потянулся, и одеяло сползло с его груди, обнажив подтянутое и мускулистое тело. После ночи, проведённой на жёстком бетонном полу, у него всё болело, как будто его бросили в стиральную машину с барабаном.

Вэй Хэн открыл глаза, поднял одеяло и обернул его вокруг талии, чтобы случайно не показать то, что не должно быть видно посторонним.

Хуа Цзяньян, как обычно, без лишних слов начал готовить лапшу быстрого приготовления.

Юй Шаоцин и Вэй Хэн медленно начали одеваться. Хуа Цзяньян запасся достаточным количеством еды, чтобы продержаться несколько дней, даже если ядерная бомба упадёт в следующую секунду, но предметы первой необходимости были в дефиците. Им троим приходилось пользоваться одной бритвой и одним полотенцем. Непонятно, как Хуа Цзяньян вообще готовился.

— Нам придётся прятаться здесь несколько дней? — с болью в голосе спросил Юй Шаоцин, глядя на завтрак, приготовленный Хуа Цзянянем лично это три миски лапши быстрого приготовления «Кан Шифу».

— Посмотрим. Возможно, нам больше никогда не придётся сюда возвращаться, а возможно, это место станет первой базой сопротивления человечества, — сказал Хуа Цзяньань, набивая рот лапшой.

— Э-э… Какой у тебя план? Мы должны победить Тяньшу, но я до сих пор не знаю, что мы должны делать.

Хуа Цзяньян на мгновение задумался, пережёвывая лапшу и задумчиво глядя на модель поезда на полу.

Наконец он проглотил эту мягкую пищу и сказал Юй Шаоцину: — Сначала мы отправимся в институт, чтобы спасти доктора Се Жуйханя. Если нам повезёт, мы сможем спасти и других.

Юй Шаоцин энергично закивал: — Да, это определённо первоочередная задача.

— Интеллект Тяньшу растёт в геометрической прогрессии. Если мы не сможем победить его на начальном этапе, то никогда не сможем победить его. Мы до сих пор не добились успеха… — Хуа Цзяньань остановился и вздохнул. — Ни разу. Как бы я ни старался, поезд всегда возвращается на свою первоначальную траекторию. Но я могу сказать вам, что на этой траектории есть ключевая точка — Вэй Хэн.

— Я? — Вэй Хэн поднял бровь, озадаченно указывая на себя. — Какое я имею к этому отношение?

— Один из ключей к победе в том, что ты ни в коем случае не должен умереть. Если ты умрёшь, все наши усилия пойдут насмарку.

Юй Шаоцин поежился. В его представлении его старый друг всегда был весёлым и остроумным. Когда он мог видеть такое серьёзное выражение лица?

Лицо Хуа Цзяняня всё ещё было молодым, не отличающимся от лиц его сверстников, но взгляд его был таким старым, словно он привык к превратностям судьбы, видел жизнь и смерть, с энтузиазмом и нетерпением стремился к победе, но в то же время обладал растерянностью и усталостью, которые бывают только у стариков.

Юй Шаоцин всегда сомневался в статусе Хуа Цзяняня как «путешественника во времени». После невероятного и захватывающего путешествия его мозг не мог сразу переварить эту информацию, пока он наконец не понял, что слова Хуа Цзяняня были правдой.

Он действительно вернулся из будущего.

Он знал, что произойдёт в будущем, знал, как будут выглядеть люди и этот мир через десять лет. И он вернулся в прошлое любой ценой, чтобы обратить вспять это ужасное будущее.

— Почему? — спросил Вэй Хэн. — Что во мне такого особенного? Почему я не должен умирать?

— Я расскажу тебе о причинах и последствиях, когда мы будем в безопасности, — серьезно сказал Хуа Цзяньань. — Сейчас не время.

Вэй Хэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге ничего не сказал, а просто уставился на свой завтрак, который постепенно остывал.

Юй Шаоцин взял его за руку, бросив ободряющий взгляд. Вэй Хэн с трудом выдавил из себя слабую улыбку, ломая одноразовые палочки.

— Мы отправимся в институт после того, как поедим, — сказал Хуа Цзяньань.

— Что произойдет в пути?

— Мы столкнёмся с преследованием Тяньшу, и мы должны оторваться от них. Я знаю один тайный маршрут, но не могу гарантировать полную безопасность. Действительно трудно изменить траекторию мира. Инерция мира всегда будет заставлять его возвращаться на прежнюю траекторию, и мы должны быть очень осторожны. Юй Шаоцин!

— Здесь! — услышав свое имя, Юй Шаоцин рефлекторно ответил, как ученик на перекличке.

— Ты должен защитить Вэй Хэна. Он защищал тебя, чтобы ты добрался сюда. В других будущих он даже пожертвовал своей жизнью ради тебя, теперь твоя очередь защищать его.

Грудь Юй Шаоцина внезапно наполнилась безграничным чувством долга. Да, если бы не прибытие Вэй Хэна, он бы уже давно стал человеческим компьютером Тяньшу. Благодаря Вэй Хэну он мог спокойно сидеть здесь и есть лапшу.

Теперь настала его очередь пожертвовать собой ради Вэй Хэна.

Какой же он мужчина, если не может защитить своего любимого человека?

— Предоставь это мне! — сказал он с героическим духом.

— Судя по моему опыту, сегодня вечером в институте случится пожар. Тяньшу не только бесчинствует снаружи, но и устраивает резню внутри института. Если мы сможем добраться туда вовремя, мы сможем спасти всех. Это самый идеальный сценарий. А самый неидеальный сценарий… По крайней мере, нужно спасти доктора Се Жуйханя.

— Мы спасём их всех, — нахмурившись, сказал Юй Шаоцин.

Хуа Цзяньян изобразил нереальную улыбку. — Надеюсь на это.

— Но как мы будем противостоять Тяньшу?

— Разве среди вас, людей, изучающих ИИ, не ходит шутка? «Если не можешь победить ИИ, просто выдерни его из розетки». Мы должны найти других людей, похищенных Тяньшу, и разорвать их связь с Тяньшу. Таким образом, Тяньшу потеряет свой мозг и превратится в кучу призрачных данных, которые бродят по сети и используют компьютеры других людей для параллельных вычислений, как вирус. В этот момент с ним будет гораздо легче справиться.

Хуа Цзяньань говорил кратко и ясно, но Юй Шаоцин знал, что на самом деле все не так просто, как он говорит. Разве легко преодолеть трудности и повороты, которые встречаются на этом пути?

— Что, если мы потерпим неудачу? — спросил Юй Шаоцин. — Что, если мы не найдём людей, похищенных Тяньшу, или упустим возможность, позволив Тяньшу стать ещё умнее и опаснее?

— А что ещё остаётся делать? — Хуа Цзяньань широко раскрыл глаза и посмотрел на Юй Шаоцина с жалостью, как на умственно отсталого. — Тогда я снова вернусь в прошлое!

Юй Шаоцин потерял дар речи.

Вдруг он понял одну вещь.

Раньше он не замечал этого из-за замешательства, но теперь вдруг осознал подозрительность в словах Хуа Цзяняня.

“Я отвечал на это много раз”.

“Конечно, это было в самом начале”.

“Чтобы доставить вас двоих сюда, я пробовал это бесчисленное количество раз”.

Он всегда думал, что Хуа Цзяньань пришёл из ужасного будущего через десять лет, где Вэй Хэн умер, а человечество находилось под властью Тяньшу, но слова Хуа Цзяньяня показывали, что он видел много-много будущих.

Юй Шаоцин недоверчиво смотрел на Хуа Цзяняня. «Дрожь» это недостаточно сильное слово, чтобы описать его нынешнее состояние шока и страха.

Это не первый раз, когда Хуа Цзяньань путешествует во времени.

В некоторых «мировых сценариях» Юй Шаоцин становился носителем Тяньшу, и Вэй Хэн погибал, защищая его.

В других «мировых траекториях» Юй Шаоцин и Вэй Хэн избегали преследования Тяньшу и становились напарниками, сражавшимися плечом к плечу с Хуа Цзянянем.

— Сколько раз? — выпалил Юй Шаоцин.

Сколько раз ты повторял что путешествал во времени?

Сколько раз терпело поражение человечество?

И сколько раз мы поднимали восстание?

И сколько раз мы переживали этот захватывающий побег, сидели в этом тёмном и сыром подвале и разговаривали с тобой?

Сколько раз нас спасали, мы вступали в организацию сопротивления? Сколько раз мы провожали тебя в одинокое путешествие, а затем ждали, когда мир изменится?

Сколько долгих десятилетий мы пережили, а затем с отчаянием и надеждой вернулись к отправной точке?

— Что значит «сколько раз»? — Хуа Цзяньань усмехнулся.

— Я спрашиваю тебя, — сурово сказал Юй Шаоцин. — Это уже какое по счету путешествие? Сколько раз мы терпели неудачу?

Услышав, что он использует слово «мы», Хуа Цзяньян радостно улыбнулась.

— Я давно сбился со счета, — сказал он.

Но в его темных зрачках плескались дрожащие слезы.

— Я уже не помню, сколько раз я путешествовал во времени, возвращаясь в исходную точку с воспоминаниями об одном мире за другим. Я ищу слепые зоны и слабые места Тяньшу, планирую маршруты, собираю информацию. Я спас некоторых людей, например, вас, но некоторых спасти не смог. Иногда я изо всех сил стараюсь сохранить жизнь одному человеку, а иногда смотрю, как умирает мой напарник, просто потому, что считаю, что его смерть более выгодна для будущего. Я пробовал это много раз, и кроме неудачного опыта ничего не осталось. Вы можете считать меня плохим игроком, который постоянно проигрывает из-за того, что не может получить идеальную концовку. Но я знаю, что такая концовка обязательно существует. Я вижу другие траектории, я вижу, каким «может стать» мир, но не знаю, как перевести его на эту траекторию. С каждым путешествием я молюсь, чтобы это был последний раз. Я не хочу застрять в этом безнадёжном цикле, я хочу освободиться, но ещё больше я не хочу видеть, как мир движется к этому безнадёжному будущему.

http://bllate.org/book/15748/1410336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода