× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 52. Тайный разговор

Джулиано окаменел.

Это был Рехи … Значит, Рехи все это время стоял за окном и все слышал… Как такое могло произойти??? Энцо, кажется, сразу понял, что это Рехи, но ничего не сказал и намеренно… намеренно… Теперь он никогда не сможет смотреть в глаза Рехи!!!

Он закрыл лицо руками, съежился в углу кровати, мечтая превратиться в ежа, чтобы никто не смел его тронуть.

Энцо, тем временем, делал вид, что заботится о Рехи.

– Тебе там холодно было?

– Не особенно. Я привык.

– Прости, что заставил тебя ждать.

– Ничего страшного, ты был достаточно быстрым.

Улыбка Энцо застыла. Никто не любит, когда его называют «быстрым». Но он знал, что Рехи мстит, поэтому не стал сердиться. Он отошёл от окна, сложил руки за спиной и небрежно произнёс:

– Надо же, вы, оказывается, посреди ночи лазаете в окна и дышите холодным воздухом. Прямо как любитель свежего воздуха.

Рехи откинул волосы назад и ответил:

– Нет, это вы сегодня особенно активны. Ночные встречи с любовниками, работа с делами. Прямо занятой человек.

Выражение лица Энцо изменилось. Он собирался перейти к делу и узнать, зачем Рехи пробрался сюда посреди ночи, но бард опередил его и схватил лежащие на диване бухгалтерскую книгу и письма. Он сделал это так быстро, что Энцо не успел остановить его.

Пробежавшись взглядом по письмам, он быстро пролистал бухгалтерскую книгу, перелистывая страницы с громким шелестом.

– Вот зачем вы это сделали. – Он бросил письма и бухгалтерскую книгу на место и сел рядом. – Что это значит? Вы собираетесь напасть на Хеана Сувиту?

Энцо возразил:

– С чего вы взяли?

Рехи ответил:

– Вы и те двое убийц – не в одной ли вы лодке? В ваших глазах видно, что вы их знаете.

– Да, мы знакомы, но у нас с ними разные цели.

Рехи задумчиво покрутил в пальцах прядь волос. После некоторой паузы он лукаво улыбнулся:

– Сегодня ночью у тебя много посетителей. Надо сказать, что твой ученик весьма популярен. Тебе стоит приглядывать за ним, а то он увлечется кем-нибудь другим.

Энцо натянуто улыбнулся:

– Я уверен в тех, кого воспитал сам.

Он быстро подошёл к окну и резко отодвинул штору. Тот, кто за ней прятался, ойкнул и чуть не упал.

– Не, не, не делайте этого! Это я! Антуан! – поспешил представиться тот.

Выражение лица Энцо менялось, он был полон противоречивых чувств, как будто хотел столкнуть Антуана вниз. Но он сдержался, открыл окно и затащил юного фехтовальщика в комнату.

– Ты! Что ты делаешь посреди ночи? И зачем лезешь в окно?

Антуан отряхнул пыль и побелку:

– Я хотел спросить вас то же самое! Разве это не комната Джулиано? Что ты здесь делаешь? – Сказав это, он заметил Рехи и отступил в шоке, чуть не упав обратно в окно. – Что… Что здесь происходит?! Почему вы все здесь?!

Энцо вздохнул, отмахнулся и велел Антуану отойти, а затем закрыл окно и задернул штору. Антуан с тревогой переводил взгляд с одного товарища на другого:

– Неужели вы сговорились? Скажите мне, вы собираетесь убить генерала Сувиту? – С этими словами на его лице появилось жалостное выражение. – Но почему? Какую глубокую ненависть вы к нему питаете? Генерал Сувита – хороший человек! Великий герой, истребляющий пиратов! Пожалуйста, оставьте его в покое!

Энцо с трудом сдержался, чтобы не наподдать Антуану. Но потом он вспомнил, что Антуан не его ученик, и ему незачем его воспитывать. Он лишь злобно процедил:

– Ты его едва знаешь, а уже заступаешься! Чужая рубашка ближе к телу?

Антуан с обидой надул губы:

– Значит, вы действительно хотите его убить! Так и знал! Почему вы все трое случайно оказались на балу? Таких совпадений не бывает! А потом я вспомнил, что Джулиано постоянно пропадал во время бала. Это так странно! Он точно что-то скрывал! А ты, Энцо! Ты такой замечательный фехтовальщик! Но когда на генерала Сувиту напали убийцы, ты не только не помог ему, но и отошёл подальше. Мы столько пережили вместе в горах Шеваньон, я знаю, что ты не из тех, кто оставит человека в беде! Значит, остаётся только один вариант: ты хотел, чтобы генерал Сувита умер!

Он все больше и больше возбуждался:

– Вы и те два убийцы в сговоре, верно? Это уловка, так? Раз убийцы не справились, вы решили приехать с Сувитой и воспользоваться моментом! Зачем вам это нужно? Чем вам насолил Сувита? – Затем он повернулся к Рехи. – Скажи что-нибудь, Рехи! Объясни мне, что происходит!

Рехи ответил:

– Ты ошибаешься, Антуан. Все не так, как ты думаешь.

Энцо почувствовал некоторое облегчение. Кажется, Антуан доверяет Рехи больше, чем ему. Если Рехи объяснит ему, это будет более эффективно.

– Антуан, я и сам до сегодняшнего дня был в неведении. Я ничего не знал об их планах. Я пришёл сюда, чтобы получить объяснения.

Энцо готов был взглядом испепелить барда.

Рехи поднял лежащие рядом письма и сказал:

– Антуан, подойди и прочитай их. Может, сможешь что-то понять.

Энцо хотел остановить барда, но понимал, что это только вызовет ещё больше подозрений.

Антуан взял письма и бухгалтерскую книгу и стал медленно и тщательно читать каждое слово. Через некоторое время он опустил руки и в замешательстве спросил:

– Значит, вы… пираты?

Энцо покачнулся.

– Что… Что за вздор?

Антуан поднял письма:

– Здесь же написано! Я не понимаю, кто такой «Ф», но «Б» – точно пират! Генерал Сувита возглавляет войска, чтобы уничтожать пиратов. Неужели поэтому вы хотите его смерти?

У Энцо не было слов. Непонятно, хвалить Антуана за бурную фантазию или ругать за глупые мысли.

– Мы не пираты. И с теми двумя убийцами у нас нет ничего общего. Мы пробрались на бал совершенно по другому поводу – из-за этих писем и бухгалтерской книги.

Антуан, глядя на письмо в своей руке, внезапно всё понял:

– Значит, Джулиано покинул бал, чтобы найти это! Но зачем вам эти письма?

Энцо посоветовал:

– Раз уж ты так много понял, почему бы тебе не сделать ещё одно смелое предположение: кто такой «Ф» в письмах?

Антуан скромно опустил голову и ответил:

– Я не знаю…

Энцо объяснил:

– Это Фернандо Инфонцо, хозяин бала.

Юный фехтовальщик потерял дар речи. Энцо продолжил:

– У нас, а точнее, у Джулиано, есть причины ненавидеть Фернандо. Мы пробрались в особняк семьи Инфонцо, чтобы найти доказательства, которые могли бы его уничтожить. Как ты видишь, Джулиано нашёл письма и бухгалтерские книги. Они показывают, что Фернандо был в сговоре с пиратами, передавал им военную информацию, помогал сбывать краденое и получал от этого огромную прибыль. Кто больше всего ненавидит генерала Сувиту за уничтожение пиратов? Кто бы послал убийц? И у кого для этого были самые лучшие условия?

– Это Фернандо Инфонцо! – воскликнул Антуан. – Никогда бы не подумал, что этот человек с таким изысканным видом на самом деле такая мерзость! – Он помедлил. – Но его же арестовали! Зачем же вы тогда добровольно поехали с генералом Сувитой в его дом?

Только он договорил, как из-за двери раздался громкий смех:

– Ха-ха-ха! Отличный вопрос! И меня тоже терзает это сомнение!

Все четверо напряглись! Рехи, прислонившись к спинке дивана, не двигался, но его янтарные глаза сверкали остро, как лезвия. Антуан растерялся: наверняка он слишком громко высказался, и это привлекло внимание того, кто стоит за дверью. Он принял боевую стойку, готовый сражаться голыми руками. Джулиано, несмотря на своё состояние, спрыгнул с кровати, подбежал к Энцо и, казалось, сам превратился в заточенный клинок. Энцо же, как ни в чём не бывало, просто пошевелил пальцами, веля Джулиано отойти в безопасное место. Сам он встал у двери и громко произнёс:

– Это генерал Сувита? Если да, то прошу.

Дверь распахнулась, и в комнату вошёл Хеан Сувита в штатском, держа руки за спиной и улыбаясь. Охранники закрыли дверь у него за спиной.

Сувита по очереди окинул взглядом всех четверых, его улыбка стала ещё шире:

– Какая у вас интересная компания, что вы собрались здесь так поздно? У вас есть какие-то неотложные дела, которые нужно срочно обсудить?

Энцо ответил:

– Да так, просто долгая ночь, неспокойно на душе. Решили прийти к друзьям, чтобы развеять тоску.

– Развеять тоску? Если бы в комнате было только двое, я бы ещё поверил в это объяснение. Но четверо? – Генерал Сувита покачал головой, ахнув. – Это ведь комната музыканта Джулиано, верно? И трое пришли к нему?

Он обошёл Энцо и медленно подошёл к Джулиано, с интересом разглядывая его лицо, как дикий зверь изучает свою жертву.

– Не думал, что, уехав из Ванесской области на несколько месяцев, вы заведёте столько «друзей». Это очень радостно, Джулиано Сакон.

Зрачки Джулиано резко сузились!

Сакон! Сувита знает его фамилию! Он знает, что он Джулиано Сакон, сын Вито из Ванессы!

– Откуда вы знаете… – Джулиано почувствовал, как в нём просыпается ярость.

Сувита спрятал руки за спину, сжимая в них свиток пергамента. Он положил свиток на грудь Джулиано и спросил с улыбкой:

– Вы когда-нибудь видели это?

Джулиано взял свиток, развернул его и увидел свой портрет, а под ним – два огромных слова: «В РОЗЫСКЕ».

http://bllate.org/book/15747/1410254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода