× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 26: Да, на моём корабле есть кровати

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмбер переступила порог шлюза и вошла на борт моего корабля.

К этому моменту мы уже запустили маршевые двигатели и взяли курс на астероидное поле. Пока она стыковалась, я успела рассмотреть её судно. Это был тяжёлый истребитель класса «B», модифицированный под максимальную скорость. Судя по вооружению — две баллистические пушки ближнего боя и один лазер средней дальности, — Эмбер предпочитала тактику молниеносных налётов. А уж ярко-красная раскраска и вовсе кричала о том, что её пилот — человек азартный и привык идти ва-банк.

Наёмница с неподдельным восторгом огляделась по сторонам:

— Ого... И сколько же ты отвалила за эту крошку?

Я пожала плечами:

— Не помню. После той аномалии в памяти всё как в тумане.

— Понимаю... Чёрт, да у тебя тут даже складской отсек есть? Я сейчас просто лопну от зависти.

— Он не такой уж и большой...

Она выразительно посмотрела на меня:

— Мне правда нужно объяснять, насколько мой корабль крошечный по сравнению с твоим?

— Зато твой быстрее и манёвреннее.

— Хе-хе... Это точно. «Сияющий Лотос» не раз спасал мою шкуру и помог дослужиться до Золотого ранга. А у твоего корыта есть имя?

— Я зову его по названию модели — «Верланди».

— О, ты из тех, кто считает, что давать имена кораблям — плохая примета?

— А что, есть и такие?

— Полно. Некоторые капитаны боятся слишком привязаться к судну. Мол, если у корабля есть имя, то в критической ситуации ты решишь пойти на дно вместе с ним, вместо того чтобы вовремя катапультироваться.

— Честно говоря, мне просто всё равно на названия...

По правде говоря, я даю имена своим кораблям, но только если они мне действительно западают в душу или относятся к легендарному классу. В игре корабли были расходным материалом, так что называть «проходную» посудину не имело смысла. А поскольку «Верланди» был стартовым судном, я не планировала задерживаться на нём надолго, особенно учитывая мои будущие доходы.

Средний корабль класса «B» стоит около миллиона кредитов, так что с тремя миллионами я смогу позволить себе весьма солидный апгрейд. Но, с другой стороны, нужно помнить о расходах на припасы и обслуживание, так что всю сумму спускать не стоит. С покупкой я повременю.

Эмбер широко улыбнулась:

— Ну, у каждого свои причуды. Я люблю свой корабль, но свою жизнь люблю больше. В любом случае! Где тут спальня? Я ради неё сюда пришла!

Я коснулась «Кодера», проверяя время:

— Но... ещё же рано? Ты уже хочешь спать?

— Нет-нет, я просто хочу на неё посмотреть! Ну же! Показывай, показывай!

— Чего ты так разволновалась из-за каюты? Это просто маленькая комната с кухонным уголком и санузлом.

Эмбер застыла. Она уставилась на меня широко раскрытыми глазами и разинула рот, будто я только что призналась, что я инопланетянка. Хотя стоп, инопланетяне здесь — обычное дело.

— У тебя... на корабле есть душ... и кухня? Это что, какой-то люкс-класс для випов?

Я недоуменно вскинула бровь:

— А это разве не норма? Я летела сюда на транспортнике, там было точно так же.

— На тяжёлом истребителе — нет! Какой псих вообще проектировал этот корабль, чтобы впихнуть в него такие удобства?! «СтелларТек»?! Нет, погоди... Точно не они... Тогда кто... Откуда у тебя это судно?

— Я же говорю: не помню, сестрёнка.

— Проклятье... Ты точно не из другой вселенной к нам свалилась?

Я усмехнулась:

— Кто знает? Может, я попаданка из другого мира, которая растеряла память в процессе переноса.

Она закатила глаза:

— Ну конечно. Ладно, веди в свои хоромы!

Я указала на дверь, и она практически влетела внутрь, едва не застряв в проёме, пока створка открывалась.

— О боги!! Двухъярусная кровать?! Я думала, тут в лучшем случае одна койка, но это... О-о-о!! Кухонька! А это... А-а-ах! Настоящий душ!! Это же просто предел мечтаний! Больше не придётся обтираться влажными салфетками во время долгих перелётов!!

Она повернулась ко мне, и её глаза буквально светились от восторга:

— Так!! Которая кровать твоя?! Мне без разницы, я могу и на верхней, и на нижней!

Я моргнула и указала рукой в сторону коридора:

— Моя комната там.

Эмбер потребовалось около секунды, чтобы переварить информацию.

— У тебя... Две каюты?

Я кивнула.

— Можно глянуть?

Я отступила, и она, выйдя из гостевой комнаты, последовала за мной в мою каюту. Когда дверь скользнула в сторону, она зашла внутрь медленно, почти на цыпочках, словно боясь что-то сломать. В комнате почти ничего не было — я ещё не успела обзавестись личными вещами.

Она молча осмотрела всё: кровать, кухонный блок, ванную комнату. Закончив осмотр, она медленно повернулась ко мне с предельно серьёзным лицом:

— Что это за инопланетные технологии?

— А что не так?

— Да я не понимаю! Как в этом корыте столько места?! Это же всего лишь класс «B», так? Но у тебя здесь две жилые комнаты, склад, и при этом осталось место для двигателя и генератора?! Как это вообще возможно?!

Я пожала плечами:

— Откуда мне знать? Не я же его строила.

— Ух, я так завидую... Если бы такой корабль появился на рынке, я бы купила его не раздумывая...

Меня начало беспокоить, что местные корабли могут оказаться полным барахлом.

— Наверное, — вздохнула Эмбер. — Ты достала его в одной из колоний ближе к Центру. Там всегда всё самое лучшее.

Что ж, возможно, так оно и есть. Наверное, такие модели там встречаются чаще, чем на этих задворках.

Я почесала затылок:

— Может быть. Я не уверена, я даже не помню, как выглядят те места, о которых ты говоришь.

Она смерила меня долгим взглядом:

— Слушай, если ты сейчас скажешь, что ты дочь какого-нибудь аристократа, я поверю. Эй, обещай, что не забудешь меня, когда вернёшь себе титул?

— Я... э-э... обязательно дам тебе знать, если вспомню об этом.

Она рассмеялась:

— Да шучу я. Слушай... а комнаты отдыха с приставкой у тебя тут часом нет?

Я закатила глаза:

— Ой, прости, та комната ещё на ремонте. Загляни в следующий раз, может, достроим.

Неожиданно Эмбер подошла вплотную и прошептала, обдав меня теплом:

— О. Так это приглашение зайти ещё раз? Или... предложение о постоянном партнёрстве? Потому что я не собираюсь говорить нет.

Я так и не поняла, имела ли она в виду работу наёмников или что-то более личное. Пришлось кашлянуть, чтобы скрыть смущение:

— Кхм... Оставим это. Как насчёт того, чтобы я приготовила нам что-нибудь поесть?

Она искренне удивилась:

— Ты умеешь готовить?

— А что в этом такого? Зачем, по-твоему, здесь кухонный уголок? И разве я не обещала тебя накормить после той кошмарной забегаловки?

Честно говоря, в этой вселенной я ещё ничего не готовила, но в своём родном мире я вполне справлялась. Я жила одна, так что это было неизбежно — еда на вынос со временем приедается. К тому же, я была уверена, что основы кулинарии не меняются от смены вселенной, тем более что кухонная утварь выглядела знакомо: сковородка, кастрюля, даже вок имелся. Используя старые знания, я наверняка что-нибудь соображу.

— Ну... я думала, ты шутишь. Что эта плита — так, жижу разогреть. На кораблях это роскошь, понимаешь? Обычно я жую концентраты холодными прямо в кресле пилота.

— Ну, тогда присаживайся, а я посмотрю, что смогу состряпать.

Она хихикнула:

— Ого. Сама хозяюшка готовит мне ужин на нашем первом свидании. Как романтично.

Я поняла, что она просто дразнится, поэтому проигнорировала её и шутливо выставила за дверь. Блондинка, смеясь, удалилась в гостевую каюту и уселась на кровать.

Так... Посмотрим, из чего мы будем ваять шедевр...

http://bllate.org/book/15743/1409251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода