× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Ровно в шесть утра Вэнь Линью открыл глаза, уставившись в тёмный потолок. На мгновение он растерялся.

Он вернулся. По-настоящему вернулся.

Затаённая тоска и сожаление нахлынули.

Он больше никогда не увидит его, правда?

Но… достаточно и того, что встретил.

Не стоит жадничать. Ведь даже в конце учитель, прося его остаться, проявил тень неохоты отпускать. Этого было достаточно.

Раньше ещё никто не жалел о его уходе.

Вэнь Линью неподвижно лежал, сухими глазами вглядываясь в потолок. В памяти вновь и вновь всплывали образы учителя за последние десять лет. Он не позволял себе забыть ни малейшей детали — это были его сокровища, только его.

Спустя долгое время он собрался и поднялся с каменно-жёсткой постели.

Свет не включал, но видел всё отчётливо. Он замер — его тело ведь было близоруким, требовало толстых очков.

Как же?..

Он опустил взгляд на руки, сосредоточился — в ладони проявился чёрный меч. Его собственный, связанный с душой клинок. Он вспомнил слова учителя: меч демона принадлежит Гу Чи, а не ему, и он не сможет его использовать. Нужно найти свой меч, откликающийся душе, чтобы никогда не остаться без оружия.

— Это награда от Сяо Туна? — тихо провёл он пальцами по лезвию и убрал меч.

За эти годы он так погрузился в учёбу, что почти забыл: система обещала вознаграждение после возвращения. Он даже не потребовал его. Выходит, Сяо Тун выбрал за него уровень развития?

Значит, и ему тоже следовало поблагодарить.

Сжав кулак, Вэнь Линью ощутил окружающую среду. Духовной энергии здесь не было, лишь густая мрачная Инь. Он оглядел мрачную комнату и усмехнулся.

Его нынешний «дом» был огромной виллой в более чем четыре тысячи квадратных метров, шесть этажей — четыре над землёй и два под. Сам он жил в центральной комнате второго подземного уровня — без окон, прямоугольной, с четырьмя толстыми колоннами.

Тёмная, гнетущая, словно запечатанный гроб.

После умывания он неторопливо поднялся на первый подземный этаж.

Здесь всё было иначе. Просторный зал с ярким светом, удобными диванами и витринами с коллекциями хозяина. Парадная V-образная лестница, сцена посреди зала, изящные бамбуковые рощицы — всё это походило скорее на частный музей.

На этом уровне жили и слуги. Их апартаменты возле гаража — просторная трёхкомнатная квартира на сто двадцать метров, яркая и живая. Совсем не то, что мрак этажом ниже.

Поднявшись на лифте ещё выше, он увидел величественный холл, из которого открывался вид на передний двор.

Фонтаны, скульптуры, ухоженный газон, даже вертолётная площадка. Сзади — сад, ручей, цветы, рыбы в пруду. Дальше — бескрайний кленовый лес.

В саду повсюду следы жизни семьи: качели, увитые цветами, деревянный домик-шалаш для мальчика, оранжерея хозяйки, шезлонги хозяина.

Только самого Вэнь Линью не было.

Раньше этот вид приносил бы лишь боль. Теперь он улыбнулся. Забавно, что раньше даже не замечал, насколько красив его дом.

Да, его дом. Почему нет?

А неприятных людей можно просто убрать, не так ли?

Мысль вызвала искреннюю улыбку — улыбку ожидания, будто он уже слышал похвалу учителя.

Жаль лишь, что он не попросил Сяо Туна записать голос наставника. Было бы прекрасно слышать его каждый день.

Погружённый в мысли, Вэнь Линью прошёл в столовую и занял место во главе стола.

На звук вышла одна из кухарок с тарелкой в руках. Улыбка на её лице мигом исчезла, глаза расширились, когда она увидела, где он сидит.

— Что случилось? — окликнули её из кухни.

Она поспешно отступила и зашептала остальным:

— Сегодня что-то странное. Он не только так рано поднялся, но и осмелился сесть на место господина Вэня!

— Что?! Правда?

— Не может быть! С каких пор он стал таким смелым?

Волнение поднялось в кухне, несколько человек выглянули наружу — и все застыли в изумлении, увидев его там.

Но завтрак так и не принесли. Вэнь Линью спокойно ждал, взгляд его скользил по столовой.

Вскоре вошёл Вэнь Чэн, сонный, в тапочках. Он привычно занял своё место, зевнул — и только потом заметил неладное.

Сон как рукой сняло. Он вытаращился:

— Почему ты сидишь там?!

Вэнь Линью вертел в пальцах веточку, взятую из вазы, и лениво посмотрел на брата:

— А почему нет?

— Ты… — Вэнь Чэн нервно огляделся и шёпотом добавил: — Встань скорее. Если отец увидит, будет в ярости.

— Пусть злится, это его дело, не моё, — спокойно ответил Вэнь Линью.

— Ты как можешь… — начал Вэнь Чэн, но вдруг осёкся. Сегодня брат был другим.

Он не сутулился, не носил нелепые очки, волосы были собраны, открывая лоб и глаза. Только теперь Вэнь Чэн понял, как он выглядит на самом деле.

На лице Вэнь Линью не было прежней обречённости. Он унаследовал лучшие черты родителей, и в его облике чувствовалась мягкая красота, нейтральная и притягательная. А особенно — ясные, чуть опущенные глаза, напоминавшие взгляд беззащитного зверька.

Обычно в его взгляде не было ни искры — глаза прятались за очками и длинной чёлкой. Раньше этого никто не замечал.

Смотря на это лицо, Вэнь Чэн испытал ещё больше жалости:

— Тебе правда стоит подняться. В итоге страдать будешь только ты сам.

У него были противоречивые чувства к Вэнь Линью. Он — приёмный сын, с детства воспитывался в роскоши. Когда вернулся родной сын, Вэнь Чэн ожидал неловкого сосуществования: либо придётся протянуть оливковую ветвь, либо соперничать за внимание родителей. Но всё вышло иначе.

Семья Вэнь не обращала на родного сына ни малейшего внимания. Родители смотрели сквозь него, словно он был пустым местом. За три года после возвращения они ни разу не обратились к нему напрямую и даже не встретились с ним взглядом.

Эта тишина душила. Вэнь Чэн содрогался при одной мысли о ней. Невозможно было ненавидеть Вэнь Линью — лишь сочувствие и недоумение. Почему родители так обращаются с собственным ребёнком? Какую злобу они могут на него таить? Ведь тогда он был всего лишь ребёнком!

Это не была история о подмене в младенчестве. Его просто бросили. Более десяти лет — пренебрежение и забвение. Им было всё равно, как он выживал в приёмной семье. Возвращение оказалось не домом, а ещё одной формой ада.

С самого детства Вэнь Линью задавал себе одни и те же вопросы: что он сделал не так, что должен изменить, чтобы заслужить их любовь? Почему они так поступают? Разве он не их сын?

Но за десять лет в роли злодея он усвоил важный урок: нет смысла мучиться ради тех, кто того не заслуживает. Вместо вопроса «почему?» стоит спросить «а почему я должен?»

Поэтому, когда родители спустились вниз и нахмурились, Вэнь Линью не шелохнулся. Раньше одно лишь их недовольное выражение лица заставляло его сжиматься, извиняться заранее, до того, как они откроют рот.

Сегодня же он даже не моргнул.

Они не смотрели ему в глаза — и он не собирался. Они этого не заслуживали.

После затянувшегося немого противостояния родители, всё так же хмурясь, расселись по местам. На кухне с облегчением начали подавать завтрак.

Каждому накрывали персонально — с учётом вкусов и привычек. Перед собой Вэнь Линью увидел жалкую миску жидкой каши. Он поднял взгляд, скользнул по тарелкам остальных и произнёс:

— Подождите.

Все трое обернулись к нему.

Он поднялся. На мгновение лицо отца смягчилось — лишь на секунду. Но Вэнь Линью молча подошёл, взял отцовскую тарелку и поставил вместо неё свою.

Каша выплеснулась, залила рукав и брызнула на лицо.

Челюсть Вэнь Чэна отвисла. Кухонные работники нервно сглотнули. Они ведь сами всегда готовили для Вэнь Линью такие жалкие порции.

Отец вскочил, мрачнея:

— Извинись!

Мать, и без того холодная, нахмурилась ещё сильнее, в глазах — сплошное разочарование.

Вэнь Линью, будто не заметив, спокойно ел чужой завтрак. Доев, он небрежно взял со стола вазу.

Все замерли.

Сейчас он разобьёт её о голову отца?

Отец дрожал от ярости.

Но Вэнь Линью даже не думал об этом. Не из страха — просто лишняя морока при свидетелях. Он вылил воду, завернул вазу с цветами в пакет прямо у всех на глазах.

У него не было денег. А ваза и цветы могли их принести. Скрывать намерения он и не собирался.

— Поставь на место! Ты что, нищеброд? — сорвался отец. — Совсем обнаглел!

Вэнь Линью наконец взглянул на него:

— Память потерял? Когда ты мне хоть раз давал деньги?

Слова заставили отца замолчать. Даже сплетницы-служанки переглянулись: выходит, за три года мистер Вэнь не дал родному сыну ни копейки?

Вэнь Линью спокойно ушёл с пакетом.

— Он сошёл с ума… — пробормотала мать.

Но он вернулся — и без спешки выдернул у обоих родителей пряди волос, снял с них кольцо и ожерелье. Движения были неторопливыми, почти изящными, но быстрыми. Забрал и вышел.

Все онемели. На крики вбежала охрана и застала странную картину — собственный сын грабит семью.

— Ахх! Вы все бесполезны! Почему не остановили?! — кричал отец. — Никчёмные!

Брань стихала, пока Вэнь Линью уходил.

На улице он посмотрел на кольцо и ожерелье. В душе мелькнуло сожаление: он привык грабить Лю Фэна, а эти вещи брать не собирался. Но раз уж взял — продаст.

Было воскресенье, учёбы не намечалось. Вэнь Линью продал вазу, кольцо и ожерелье по дешёвке, получив всего полмиллиона за то, что стоило миллионы. Убыток? Плевать. Вещей впереди хватало.

На эти деньги он купил одежду, телефон, постригся и на такси отправился в заброшенное кладбище.

Даже днём там веяло холодом. Получив оплату, таксист пулей умчался.

Вэнь Линью шагнул вглубь, следуя за густой тенью Инь. Достигнув нужного места, он обратился к пустоте:

— У меня есть заказ. Хочу обменять жизнь двух людей на деньги. Кто возьмётся?

Учитель всегда говорил: добро можно и не воздавать, но за обиду платят сторицей. Каждый удар возвращается стократ.

Такова и есть школа злодея.

http://bllate.org/book/15736/1408769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода