Юй Байчжоу положил свежеприготовленных кальмаров и курицу на тарелку, затем отнес ее Пань Имин и Юй Чэню, которые рыбачили у озера. Гу Хуэйлань посмотрела на спину Юй Байчжоу и вздохнула, подумав вслух о том, что он очень послушный ребенок.
Рядом с ней Пань И услышал это замечание и надулся. Гу Хуэйлань посмотрела на собственного сына и сказала: "Что касается тебя, Пань И, как хорошо было бы, если бы ты учился у такого ребенка, как Сяо Чжоу? По сравнению с другими, ты просто денди*, только и умеешь, что играть весь день, каждый день."
[T/N: "纨绔子弟", гедонистический сын богатых родителей].
Пан И: "..."
Пань И: "Мама, не надо разворачивать локти наружу*. Вместо этого, не лучше ли повернуть их в сторону собственного сына?"
[T/N: "胳膊肘往外拐": помогать другому человеку, а не тому, кто ближе (эмоционально) к себе].
Гу Хуэйлань взяла жареную рыбу. "Ты станешь послушным, тогда я повернусь к тебе лицом".
Закончив говорить, Гу Хуэйлань отнесла жареное мясо отцу Пань И.
Пань И поперхнулся дымом, переворачивая мясо на барбекю. "Не может быть, я уже приготовила тебе еду на гриле, а меня все еще не считают послушной?!"
Гу Хуэйлань выглядела так, будто что-то придумала, и откинула голову назад: "Ах, да, возьми это на себя, когда закончишь жарить. Спасибо."
Пань И: "..." Очень сердито.
Хэ Янь, который сидел рядом с ним за столом и пил, сказал Пань И. "Как тебе скучно, человеку за тридцать, а ты все еще борешься с ребенком в подростковом возрасте".
Пан И гордо заявил: "Перед моей мамой я навсегда останусь восемнадцатилетним".
Хэ Янь бросил на него насмешливый взгляд.
Пань И удивился: "Ах, да. Янь-гэ, я хотел спросить тебя с полудня, с этим Юй Байчжоу, чем больше я смотрю на него, тем больше он мне кажется странным. С каких это пор отношения между вами стали такими хорошими? Вы можете сидеть вместе и мило беседовать, и мало того, он захотел спать в одной палатке с тобой?!"
Хэ Янь слегка покачивал банку в руке. Казалось, что в уголках его рта появился намек на улыбку. "Что я могу сказать, была возможность".
Пань И показалось, что его глаза ослепли. "В прошлой жизни ты больше всего ненавидел Юй Байчжоу, когда учился в школе?"
Хэ Янь ответил: "Да".
Пань И все еще находил это странным. "Значит, в этой жизни ты больше не будешь ненавидеть Юй Байчжоу?"
Хэ Янь сказал: "Я ненавижу его, ах".
Пань И был в растерянности. "Тогда ты ненавидишь или не ненавидишь Юй Байчжоу?"
Хэ Янь опустил банку в руке, встал, похлопал Пань И по плечу, а затем пошел к берегу озера.
После того, как Юй Байчжоу положил вещи, его позвал Юй Чэнь, чтобы принести им бутылку красного вина, после чего он смог вернуться к Пань И.
Чем больше Пань И видел Юй Байчжоу, тем больше он чувствовал себя недовольным. Переворачивая барбекю, он сказал Юй Байчжоу, который сидел на корточках на земле и хватался за разлетающиеся пластиковые пакеты: "Эй, ты, иди туда и принеси мне упакованного кальмара".
Юй Байчжоу повернул голову и недоверчиво посмотрел на него. "Ты зовешь меня?"
Сквозь дым Пань И посмотрел на слегка невинное лицо Юй Байчжоу и вдруг почувствовал себя немного виноватым за высокомерный тон, которым он говорил ранее. Он спокойно продолжил: "Эн".
Кто бы мог подумать, что Юй Байчжоу в этот момент поднимет подбородок и скажет одно слово за другим: "Не пойду, иди сам".
На этот раз Пань И был невиновен. "Тогда я пойду*!"
[T/N: Двойной смысл; Пань И говорит "Я пойду", а это те же иероглифы, что и "我去"/проклятье].
Юй Байчжоу поймал пластиковые пакеты и крепко зажал их в мусорном баке, затем отошел к месту, где лежали фрукты.
Пань И бросил взгляд на шашлык в своих руках. "Ого, этот человек все еще очень хорош в том, чтобы выводить людей из себя".
Помочь ему что-то достать? Какая прекрасная мысль. Юй Байчжоу в сердцах пробормотал, укладывая фрукты в прозрачный контейнер.
Он все еще не отомстил за то, что Пань И забрал у него Хэ Янь.
Во время разборок в палатке он первым пригласил Хэ Яня, но в итоге Пань И его обокрал.
Кроме того, Хэ Янь, даже когда Юй Байчжоу ясно дал понять, что хочет переспать с ним, в итоге выбрал Пань И?
Он потерял дар речи.
Юй Байчжоу злился все больше и больше, чем дольше он думал об этом. Он поднял апельсин и бросил его в контейнер. Однако одноклассник Апельсин оказался непослушным и столкнулся с одноклассником Яблоком, прежде чем выпрыгнуть.
Янь нагнулся, чтобы подобрать лежащий на земле апельсин и передать его сидящему хозяину.
Юй Байчжоу поднял голову и, увидев утонченное лицо Хэ Яня, резко выдохнул.
Видя, что Юй Байчжоу полдня не реагирует, Хэ Янь полушутя-полусерьезно спросил: "Этот апельсин тебя разозлил?".
Юй Байчжоу наконец отреагировал, взял апельсин и положил его обратно в контейнер, затем серьезно кивнул.
Хэ Янь нашел это забавным. "Тогда, теперь тебе стало легче?"
[T/N: "解气": выпустить свой гнев, или более буквально, дегазировать]
Юй Байчжоу сказал: "Не облегчился".
Хэ Янь спросил: "Тогда как ты можешь чувствовать облегчение?"
Юй Байчжоу взял апельсин и разделил его на две части. Одну половину передал Хэ Яню, другую оставил себе. "Мне станет легче, когда ты это съешь".
Хэ Янь посмотрел на Юй Байчжоу, отделил часть от своей половины и поднес ее ко рту. "Это сладко".
Юй Байчжоу улыбнулся. "Правда? Это было выбрано лично мной".
Хэ Янь не сводил глаз с улыбающегося лица перед ним. "Ты очень впечатляешь".
Услышав похвалу, плохое настроение Юй Байчжоу быстро рассеялось.
Юй Байчжоу пошел мыть фрукты, и так как он не хотел, чтобы Хэ Янь и Пань И оставались вместе, он пригласил Хэ Яня пойти вместе.
Во время мытья фруктов Юй Байчжоу посмотрел на Юй Чэня и Фу Ся, рыбачивших у озера, и неуверенно спросил Хэ Яня: "Что ты думаешь о моих отцах?".
Семейное положение Юй Байчжоу не было секретом в школе.
Хэ Янь протянул ему помытое яблоко. "Что ты имеешь в виду?"
Юй Байчжоу взял яблоко и отложил его. "Просто... твои первые впечатления о них".
Услышав эти слова, руки Хэ Яня, мывшие яблоки, приостановились, затем он повернулся и посмотрел на Юй Байчжоу. "Почему ты спрашиваешь об этом?"
Конечно, я спрашиваю о безопасности. Если я не смогу осуществить свои планы, то, как только я достигну полного провала, я только хочу, чтобы ты проявил мягкость по отношению к ним, пока ты будешь мстить мне".
Юй Байчжоу ответил: "Я просто так спросил".
Хэ Янь уставился на Юй Байчжоу. "Просто так?"
Юй Байчжоу скрыл свою вину. "Конечно".
Хэ Янь спокойно поднял брови, а затем продолжил мыть яблоки. "Они довольно вкусные".
Услышав ответ Хэ Яня, Юй Байчжоу сразу же отпустил свое сердце.
Но Юй Байчжоу все еще чувствовал, что этого недостаточно, поэтому он начал рассказывать Хэ Яню о том, какие замечательные отцы были в его семье. Хэ Янь с интересом слушал, время от времени кивая головой, серьезно внимая словам.
Неподалеку Пань И, который все еще жарил барбекю, уставился на двух болтающих и смеющихся людей, совершенно ошеломленный.
Эти двое... определенно устали его нести!
Ночью пришло время спать.
Сидя в одиночестве в палатке, Юй Байчжоу начал подсчитывать.
Судя по тому, как Хэ Янь сейчас относится к нему и Пань И, было ясно, что Хэ Янь благоволит к Пань И. Если так будет продолжаться долгое время, то в будущем его статус в сознании Хэ Яня будет становиться все менее и менее высоким. Кроме того, Пань И, кажется, не любит его. Если Пань И может медленно настроить Хэ Яня против него, то какой смысл было добиваться его расположения?
Нет, он не может позволить этой ситуации развиваться дальше!
Пань И в это время разбирал одеяла. Он расчистил место с более толстой подстилкой для Хэ Яня. "Янь-ге, ты спи здесь, здесь мягче. Я буду спать сбоку".
Хэ Янь свернул шею. "Я могу спать где угодно".
"Все в порядке, спи здесь".
Пань И как раз расстилал постельные принадлежности, когда снаружи подняли полог палатки.
Пань И подпрыгнул от испуга. Пока он ждал, пока его сознание стабилизируется, он обнаружил, что Юй Байчжоу стоит у двери, держа в руках одеяло. "Зачем ты притащил сюда свое одеяло???"
Хэ Янь с придыханием посмотрел на вход.
Юй Байчжоу приветливо улыбнулся. "Дядя Пань разрешает мне спать с вами".
http://bllate.org/book/15732/1408168
Готово:
