× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 62 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62

Секунда за секундой время неумолимо двигалось вперёд.

Глаза, которые он только что открыл, постепенно привыкали к тусклому свету в темноте. Когда перед глазами мелькали спецэффекты, напоминающие молнии, разум Цзян Цинчжоу полностью опустел, оставляя лишь неописуемое смущение.

Перед сном он согласился на просьбу Хо Цзиньюя спать вместе, так что, даже находясь в полусидячем положении, он всё равно оказался в очень тесном контакте с ним.

Одна рука Хо Цзиньюя обнимала его, наполовину прижимая к себе. Рука была крепкой и сильной, плотно обхватывала его талию, идеально вписываясь в изгиб тела.

Через тонкий слой ткани Цзян Цинчжоу чувствовал чрезмерно высокую температуру его тела, а когда Хо Цзиньюй наклонялся, чтобы что-то сказать, на затылке ощущалось его всё более горячее дыхание.

Цзян Цинчжоу хотел убежать — чисто инстинктивная реакция.

Но уже в следующую секунду его снова притянули обратно. Рука на талии сжалась ещё сильнее, и они оказались ещё ближе друг к другу.

«Ты можешь… можешь… сначала отпустить меня?»

Цзян Цинчжоу был настолько смущён, что чувствовал себя так, будто рядом с ним гигантская грелка в виде Хо Цзиньюя, согревающая не только себя, но и его.

«Нет», — тихо ответил Хо Цзиньюй, голос был немного хриплым, а дыхание нестабильным. «Разбирайся с супом, который ты наварил».

Цзян Цинчжоу опешил, поражённый смыслом его слов.

Как это… разбираться?

Он просто видел, что его семья в последнее время сильно устаёт, с раннего утра и до позднего вечера работает в магазине, поэтому захотел хоть немного помочь им восполнить силы. И как раз сегодня вечером у него было свободное время, так что он сварил в кухне черепаховый суп. Черепаху, кстати, несколько дней назад принёс сам Хо Цзиньюй.

Тогда, по телефону, Хо Цзиньюй расписывал эту черепаху, нахваливая её так, будто лучше не существует ни на земле, ни на небе. Настоящая дикая черепаха, редкость, которую не встретишь раз в сто лет! Ты, мол, слишком худой, даже после стольких витаминов у тебя всё ещё одни кости. Надо пить бульон, чтобы восполнить силы, стать крепче, чтобы тебя ветер не унёс…

Он болтал без остановки.

А в итоге… ну и пожалуйста! Переборщил с восполнением сил.

Поняв всю цепочку событий, Цзян Цинчжоу решительно отказался брать на себя вину, которая свалилась на него с неба. Он тут же выдал в ответ:

«Эту черепаху ты принёс».

Попадание в самую точку.

Хо Цзиньюй: «…»

Наступила напряжённая пауза.

Цзян Цинчжоу был плотно прижат к нему и не смел шевелиться, потому что стоило ему слегка пошевелиться или попытаться вырваться — Хо Цзиньюй снова притягивал его.

Нет, даже не притягивал, а скорее терся о него. Хо Цзиньюй буквально утыкался в него, словно только так мог успокоить раздражение внутри себя.

Дыхание у самого уха стало тяжёлым и прерывистым, а половина лица Хо Цзиньюя уже почти уткнулась в его шею.

Цзян Цинчжоу мог отчётливо чувствовать, как тот из «грелки» превращается в настоящую печь.

Более того, он сам не знал, повлияла ли на него высокая температура тела Хо Цзиньюя или же выпитый черепаховый суп, но на коже у него выступила тонкая испарина.

Слегка прикусив губу, Цзян Цинчжоу предложил:

«А может… выйдешь на балкон, подышишь холодным воздухом? Или прими холодный душ, чтобы остудиться?»

На самом деле, он и сам хотел на балкон, чтобы проветриться и немного охладиться.

«Сейчас глубокая зима, холод собачий, а ты предлагаешь мне выйти на балкон подышать или принять холодный душ?!» — сквозь зубы процедил Хо Цзиньюй.

Услышав скрежет зубов, Цзян Цинчжоу понял, что действительно погорячился. Просить человека облить себя ледяной водой в разгар зимы — это явно что-то не то.

А если он простудится?

В голову пришла новая идея, и Цзян Цинчжоу мгновенно выпалил:

«…Травяной чай!»

Хо Цзиньюй без колебаний отказался:

«Я не пью эту гадость».

«Лучше глоток выпить, чем мучиться вот так».

«Кто знает, что в этом чае намешано? Всё равно бесполезно».

«…»

«…»

Оба упёрлись в свои мнения.

Видя, что спорить бессмысленно, Цзян Цинчжоу сразу же сменил тактику. Он протянул руку и погладил голову, покоящуюся на его плече, мягко уговаривая:

— Как это бесполезно? Травяной чай помогает очистить сердце и уменьшить жар. Отпусти меня, и я схожу купить его для тебя, хорошо?

— Думаешь, я смогу продержаться, пока ты вернешься с чаем?

Хо Цзиньюй, казалось, уже дошел до предела. Он прижал Цзян Цинчжоу вниз — просто, прямо и грубо, говоря фактами.

Внезапно Цзян Цинчжоу рефлекторно подскочил, но в следующий же миг Хо Цзиньюй снова положил руки ему на плечи, еще сильнее прижимая к кровати.

В этот момент между ними практически не оставалось расстояния, если не считать тонкой ткани пижам.

В одно мгновение Цзян Цинчжоу буквально закипел, как яйцо в кипящей воде — красный с головы до ног. Он стыдился и злился, отчаянно пытаясь вырваться из хватки Хо Цзиньюя.

Чем больше он двигался, тем больше трения возникало между их телами, и электричество искрило все сильнее.

Хо Цзиньюй застонал, перевернулся и прижал Цзян Цинчжоу к кровати.

Мир завертелся перед глазами. Как только спина Цзян Цинчжоу коснулась постели, сверху на него обрушилось горячее тело.

Из-за очевидной разницы в росте и силе Хо Цзиньюй с легкостью удерживал руки и ноги Цзян Цинчжоу, которые отчаянно махали в воздухе.

Без каких-либо уловок и неожиданностей — просто грубая сила. В таком поединке у Цзян Цинчжоу не было ни малейшего шанса на победу.

Его руки были зафиксированы над головой, а нижняя часть тела полностью прижата, так что он не мог даже нормально дышать, не говоря уже о движении. Его лицо покраснело, грудь резко вздымалась — он уже просто кипел от злости и смущения.

— Хо Цзиньюй, ты варвар! Отпусти меня!

— В любом случае ты приготовил суп, теперь ты и отвечаешь за то, чтобы он переварился.

— Разве это моя вина?! Ты сам дал мне эту черепаху!

Цзян Цинчжоу был так потрясен, что потерял дар речи. В темной комнате его глаза, черные как жемчужины, расширились от шока, сверкая словно звезды.

Хо Цзиньюй на мгновение замер, его дыхание стало еще более неровным:

— Я принес её, чтобы ты её съел.

Цзян Цинчжоу долго сдерживался, прежде чем выдавить:

— Ты невыносим.

Сам же не смог удержаться и выпил столько, что теперь у него физиологическая реакция, а решать проблему он не хочет, так еще и сваливает всю вину на повара. И требует, чтобы повар нес за это полную ответственность!

Кого он вообще обидел, этот повар?

Хо Цзиньюй нарочно понизил голос и заговорил медленно, словно пробуя слова на вкус:

— Ты же не в первый раз сталкиваешься со мной.

Цзян Цинчжоу: “…”

Но ты ведь…!

Если бы не угроза расплаты за сопротивление, он бы уже давно дал Хо Цзиньюю хорошую взбучку, чтобы хоть немного выпустить пар.

— Если я не ослаблю хватку, ты не сможешь сбежать. Придется мне на тебе жениться и отвечать за тебя до конца жизни.

Какое еще “придется”? Цзян Цинчжоу почувствовал, что у Хо Цзиньюя настолько искривленное мировоззрение, что его уже не спасти.

После долгих раздумий он стиснул зубы и спросил:

— …Как ты хочешь, чтобы я тебе помог?

— А как ты думаешь?

Хо Цзиньюй хитро перекинул вопрос обратно.

После получаса гробовой тишины Цзян Цинчжоу стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Если ты не отпустишь меня, как я тебе помогу?

В мгновение ока в сердце Хо Цзиньюя взорвались праздничные фейерверки.

В темной комнате Цзян Цинчжоу вдруг ощутил счастье, что не включил свет, иначе у него бы точно не хватило смелости.

Он глубоко вдохнул, успокоился, подавил стыд и смущение, стал убеждать себя, что он и Хо Цзиньюй — парни.

Кроме того, мальчики помогают друг другу — это нормально.

Да! Это абсолютно нормально.

02:00 ночи.

В темной комнате слышались приглушенные звуки.

— Ответный жест вежливости… Если хочешь, я тоже помогу тебе получить удовольствие.

В этой фразе скрывался глубокий смысл.

Щеки Цзян Цинчжоу мгновенно покраснели, будто в паровой бане.

— Не надо!

Он бросил эти слова и поспешно сбежал в ванную, вслед за ним раздался плеск воды.

Как только его горячие щеки коснулись холодной воды, температура резко упала.

Цзян Цинчжоу осторожно похлопал себя по щекам мокрыми руками, проверяя температуру. Они все еще были горячими, но уже не настолько, чтобы можно было варить яйца.

Пока он хлопал себя по лицу, его руки вдруг замерли.

Что он только что… “хлопал”?!

Температура снова взметнулась вверх в мгновение ока, даже сильнее, чем прежде.

Его лицо пылало ненормально горячим румянцем, но в глазах загорелся свет. Он инстинктивно обернулся и встретился взглядом с парой глаз, в которых мелькнула вспышка звездного света.

Он не знал, что этот свет — вспыхнувший в глазах Хо Цзиньюя восторг.

Прекрасное лицо, словно цветущая персиковая ветвь.

Один взгляд — и весь мир потерял краски, став лишь фоном.

Цзян Цинчжоу поспешно отвернулся, опустил голову и запыхавшись выдавил:

— Мне нужно воспользоваться ванной.

Хо Цзиньюй быстро моргнул, но все же украдкой бросил взгляд на “определенное место” и произнес:

— Ты точно не хочешь? Редко когда я так полезен.

— …

Цзян Цинчжоу яростно зыркнул на Хо Цзиньюя и заорал:

— Кому нужна твоя помощь?!

Он не такой, как Хо Цзиньюй! Он не хочет терять лицо! Он не может быть таким бесстыдным!

Зачем он вообще пустил Хо Цзиньюя в дом?!

Когда он вернётся, первым делом надо вышвырнуть Хо Цзиньюя.

Почему он такой добросердечный, что решил его приютить?

Будучи снова отвергнутым, Хо Цзиньюй не разозлился. Напротив, он лишь цокнул языком про себя. Он уже давно не видел взъерошенного, как котёнок или кролик, Цзян Цинчжоу. Такой милый, так и хочется…

Нет!! Нельзя даже думать об этом!

Хо Цзиньюй быстро схватил свою правую руку левой, словно отдёргивая себя, не давая рукам сделать что-то лишнее. Степень близости, которой они достигли сегодня, уже превзошла все его ожидания. Если он продолжит подначивать его, то точно нарвётся на царапины.

Он нарочито кашлянул и серьёзно сказал:

— Мне тоже нужно в ванную. Я весь взмок от жары, мне некомфортно.

— В гостиной тоже есть ванная, иди туда.

Цзян Цинчжоу шагнул вперёд и без лишних слов вытолкал Хо Цзиньюя.

Тот не сопротивлялся, позволив Цзян Цинчжоу вытолкать себя из ванной.

В следующую секунду раздался громкий лязг, и дверь в ванную закрылась прямо перед Хо Цзиньюем.

Он потрогал свой нос.

Спустя две секунды через закрытую стеклянную дверь донёсся голос:

— Кстати, я забыл сказать… Тебе не стоило включать свет…

Остальные слова Цзян Цинчжоу проглотил.

Хо Цзиньюй слегка повернул голову и поднял взгляд — как раз вовремя, чтобы увидеть своё отражение в стеклянной двери, которая в этот момент выполняла функцию зеркала.

На него смотрело лицо, сплошь заклеенное пластырями с изображением панд, на которое невозможно было смотреть без смеха.

Ликующая улыбка, что только что сияла на его лице, тут же застыла, а затем медленно начала трескаться по кусочкам.

На самом деле, с таким количеством пластырей в виде панд выражение ликующей радости на лице было трудноразличимым в принципе.

…Это был его первый раз!

Раздался звонкий шлёп.

Хо Цзиньюй сильно хлопнул по руке, которая потянулась включить свет.

Это должно было стать прекрасным воспоминанием на всю жизнь, а вместо этого превратилось в чёрную главу, которую теперь не стереть из истории.

Один, два, три…

Разумеется, Хо Цзиньюй разозлился. Он сдёрнул с лица пластыри, но, увидев себя без них, снова замолчал.

Он молча уставился на глубокие и неглубокие царапины на лице, которые совсем не вписывались в его образ.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее казалось, что его глазам сейчас придётся ослепнуть.

Медленно, один за другим, он снова переклеил пластыри на лицо.

Лучше пусть хоть немного прикроют этот удар по его репутации и образу четвёртого мастера Пекина.

Прикрыв раны, он повернулся, зашёл в гардеробную, нашёл чистую пижаму и отправился в ванную в гостиной.

К слову, когда он говорил, что ему действительно нужно в ванную, он не врал.

Всё дело в том, что сегодня за ужином он выпил две миски наваристого супа из черепахи. Тогда он ничего не почувствовал, потому что, вернувшись, он сразу пошёл в комнату Цзян Цинчжоу, лёг на кровать и подумал, что после того, как его выписали из больницы в прошлый раз, у него больше не было ни одного предлога, чтобы спать вместе с Цзян Цинчжоу.

И вот спустя девятнадцать дней он снова мог спать в одной постели с человеком, который ему нравится.

Разве может быть что-то лучше?

Лёжа в постели, укрытый одеялом, он чувствовал запах, исходящий от него, и был в восторге.

Но вскоре в груди вдруг появилось странное ощущение: словно что-то жгло его изнутри.

Он не мог толком объяснить это, но по всему телу словно бегали муравьи, ползали и извивались, вызывая жуткий дискомфорт.

Позже, когда Цзян Цинчжоу лёг в постель, он наконец снова смог обнять его, о ком думал все эти дни.

И как раз когда он решил, что теперь сможет спокойно заснуть…

…этот непонятный жар, что жёг его сердце, молниеносно перекинулся на другое место.

Он собирался тихо уйти в ванную, чтобы справиться с этим сам, но по какой-то нелепой случайности разбудил Цзян Цинчжоу.

К счастью, его маленький белый кролик оказался очень легкоуспокаиваемым.

Но…

Вспомнив пластыри в виде панд, что он только что налепил на своё лицо, Хо Цзиньюй не удержался и снова шлёпнул себя по руке.

Вот зачем ты был таким неудержимым?

Раздосадованный, он направился в гостиную и принял душ.

Эти две миски супа подействовали слишком хороши, он ощущал жар по всему телу, а кожа липла от пота, что вызывало жуткий дискомфорт.

После горячего душа пар и вода смыли с лица все пластыри, что он только что налепил.

Потрогав пластырь, прилипший к его руке, Хо Цзиньюй щёлкнул языком.

Вот блин.

Знал бы он, что так выйдет, не стал бы их снова клеить.

Ощущая себя посвежевшим, он накинул пижаму, открыл дверь ванной и тут же столкнулся лицом к лицу с…

Лицом к лицу. Глазами в глаза.

— …Брат Хо?! Боже мой! Что с твоим лицом…

Раздался полный ужаса возглас.

Хо Цзиньюй среагировал быстро — протянул руку, чтобы закрыть глаза маленькой девочке, и вручную развернул её. В то же время он попытался внушить ей:

— Ты ничего не видела, тебе это приснилось, ты лунатишь, ты…

— Брат Хо… — Цзян Юэин покачала головой и серьёзно объяснила: — Я не сплю и не лунатю. Я просто увидела твоё лицо, всё исцарапанное, будто кошачьими когтями…

— Какими ещё кошачьими когтями?! Это явно собачьи когти, — Хо Цзиньюй в раздражении выпалил первое, что пришло в голову. Котята такие милые и мягкие, даже если поцарапают, следы наверняка будут не такими, как у него на лице.

— Брат Хо, тебя собака поцарапала? Ты сделал прививку от бешенства?

Хо Цзиньюй: «!»

Пока Хо Цзиньюй пребывал в замешательстве, Цзян Юэин развернулась и громко заявила:

— Брат Хо, ты сделал прививку? Нет? Ничего страшного, главное — успеть в течение 24 часов, и тогда можно предотвратить заражение бешенством. Давай я завтра провожу тебя в больницу на укол.

Хо Цзиньюй действительно задумался, выражение стало крайне серьёзным, и он кивнул Цзян Юэин:

— Кажется, действительно стоит сделать прививку.

Когти Черепахи Тун Цзюченя были такие длинные, да ещё и сегодня он валялся в грязной канаве, кто знает, какие бактерии или яды на них осели.

На всякий случай лучше пройти обследование завтра, чтобы его знаменитое лицо четвёртого мастера Хо не осталось изуродованным.

В гостиной раздался шум, две двери внутри дома открылись, и наружу вышли старшие из семьи Цзян и Цзян Юэхун. В тот же миг их взгляды упали на Хо Цзиньюя, который уже развернулся, пытаясь незаметно уйти.

Трое одновременно произнесли:

— Сяо Хо?

Цзян Юэин, играя роль рассказчицы, объяснила:

— Папа, мама, старшая сестра, у брата Хо всё лицо в царапинах от собаки, раны такие глубокие, что даже кровь пошла.

— Его собака поцарапала? — тут же заволновалась тётя Цзян. — Он прививку сделал?

— Брат Хо сказал, что завтра сделает.

— Хм… Сяо Хо, не уходи так быстро. Дай-ка взглянуть на раны.

Раз уж будущая тёща так сказала, спорить нельзя. Хо Цзиньюй пришлось остановиться, хотя он так и не набрался храбрости повернуться к ней лицом.

Тётя Цзян шагнула вперёд, но Хо Цзиньюй быстро натянул воротник пижамы, пытаясь скрыть раны на лице. Однако тётя Цзян протянула руку, отдёрнула ткань и ахнула:

— Ай!

Её взгляд наполнился тревогой и состраданием:

— Как же тебя так исцарапали? Это точно бешеная собака!

Дядя Цзян подошёл ближе, осмотрел раны и задумчиво пробормотал:

— Что-то мне кажется, что это не собака. У собаки когти не такие… По форме больше похоже, что кто-то их оставил.

Тётя Цзян снова внимательно всмотрелась и кивнула:

— Правда… Сяо Хо, кто тебя так исцарапал?

Она запнулась, будто вспомнив что-то, и предположила:

— Не тот ли молодой человек, с которым ты дрался сегодня? Как его звали, Тун…

Цзян Юэин подсказала:

— Его зовут Тун Цзючэнь.

— Ах да, да, этот самый Дунцзю… — тётя Цзян, никогда не учившаяся в школе, по-своему переврала имя. — Какой ужасный молодой человек! Если уж дерёшься, так дерись, зачем специально царапать лицо?

Такие приёмы обычно используют деревенские бабы в драках.

Хо Цзиньюй вдруг почувствовал, что нашёл родственную душу, и с воодушевлением поддакнул будущей тёще:

— Кто его знает, что за безумие на него сегодня нашло. Как будто впал в истерику и пустил в ход все уловки базарных склочниц.

Семья Цзян: «…»

То есть днём обе стороны так серьезно настроились на драку, воссоздали сцены из боевиков гонконгских 90-х, а в итоге всё закончилось тем, что одна сторона применила приём «разъярённой сплетницы»?

Теперь понятно, почему все свидетели в магазине отказывались что-либо рассказывать. И почему Чжоучжоу за ужином только расплывчато упомянул, что лицо Сяо Хо пострадало.

Молодому человеку получить такие отметины — и правда не самое приятное.

С его лба капнула вода.

Хо Цзиньюй провёл рукой по мокрым волосам, и его жест привлёк внимание четверых человек.

Дядя Цзян нахмурился:

— Сяо Хо, зачем ты ночью мылся в гостиной? В главной спальне Чжоучжоу разве нет ванной?

— Я… — Хо Цзиньюй запнулся.

— Неужели газовый бойлер в спальне сломался?

Хо Цзиньюй уже хотел сказать «да», но дверь главной спальни вдруг открылась, и в ней появился Цзян Цинчжоу. Его голос, как обычно, был мягким и спокойным:

— Тётя, дядя, вам лучше пойти спать. Завтра рано вставать, магазин проверять.

Но когда его взгляд упал на Хо Цзиньюя, тон неожиданно стал резким:

— Хо Цзиньюй, иди в комнату и ложись спать.

Как только он закончил говорить, Хо Цзиньюй тут же юркнул обратно в спальню.

Дверь закрылась, оставив четверых человек переглядываться.

Цзян Юэин задумчиво сказала:

— Почему мне кажется, что брат злится?

Цзян Юэхун кивнула:

— У меня тоже такое ощущение… Сначала думала, что это просто показалось.

Дядя Цзян вздохнул:

— Этот парень, Сяо Хо, и правда очень привязан к Чжоучжоу.

Тётя Цзян вдруг прищурилась:

— А зачем Чжоучжоу ночью принимал душ?

Трое остальных: «!»

Хо Цзиньюй уставился на границу Чу и Хань, разделённую новеньким одеялом посредине кровати.

— Это не обязательно.

— Ещё как обязательно, — последовал чёткий ответ.

Цзян Цинчжоу кинул ему маленькое одеяло, покосился на недовольного Хо Цзиньюя и холодно предупредил:

— Либо соблюдаешь границы, либо ночуешь в гостиной.

Когда перед выбором остались только два варианта, Цзян Цинчжоу швырнул ещё и подушку.

Хо Цзиньюй ловко подхватил её, ухмыльнулся и многозначительно сказал:

— Я безоговорочно подчиняюсь.

Цзян Цинчжоу добавил:

— Если ночью ты пересечёшь границу, я тебя выкину из кровати, и обсуждать это не будем.

Хо Цзиньюй: «…»

После такой суеты за целую ночь Цзян Цинчжоу уже вымотался до предела.

Как только он лёг, с другой стороны раздался вопрос:

«Можно подать заявку на замену одеяла?»

И ещё один:

«Это одеяло слишком маленькое. Я к такому не привык».

Цзян Цинчжоу спокойно ответил два слова:

«Одобрено».

Хо Цзиньюй обнял своё огромное одеяло «Чухэ-Ханьцзе» и накрыл им маленькое одеяльце. Наступила тишина.

Через новообразованную границу Чухэ-Ханьцзе Цзян Цинчжоу услышал ещё одну фразу:

«Ты смущаешься? Ты же…»

«У меня есть всё, что есть у тебя».

«Так что с чего бы мне смущаться? Это всего лишь обычная физиологическая потребность».

Цзян Цинчжоу сразу же перебил Хо Цзиньюя и ответил двумя предложениями подряд, полностью разрушив его заготовленный монолог.

«Я хотел сказать…»

«Если ты ещё раз помешаешь мне заснуть, отправишься спать в гостиную. С одеялом и подушкой».

Это был решающий удар.

Хо Цзиньюй хотел что-то сказать, но, подумав о том, что его действительно могут выставить в гостиную, передумал.

Хм— ладно, завтра разберёмся.

http://bllate.org/book/15727/1407630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода