× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 50 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 50

После благодарственного ужина часы в гостиной уже показывали восемь вечера.

Билет в кино, который купил Цзян Цинчжоу, был на 21:30. Кинотеатр находился в Международном киноцентре Пекина, что было довольно далеко от его дома.

Двое человек и водитель — вся троица ушла под пристальными взглядами семьи Цзян.

Они спустились на лифте и вышли.

Проходя мимо супермаркета у входа в жилой комплекс, Цзян Цинчжоу попросил Хай Шэнцзюня остановиться, а сам зашел в магазин за соками.

— Сок помогает протрезветь. Я купил много разных вкусов… яблочный, апельсиновый, ананасовый, черничный, персиковый, манговый, виноградный, банановый, грейпфрутовый, грушевый… —

Цзян Цинчжоу, говоря, поставил пакет с покупками себе на колени и перечислил десятки вкусов, из которых Хо Цзиньюй мог выбрать.

— Какой хочешь? Яблочный, апельсиновый или…

Вдруг его голос оборвался. Краем глаза он заметил, как Хо Цзиньюй положил руку себе на лоб, и сразу повернул голову.

Их взгляды встретились. В следующую секунду Цзян Цинчжоу увидел, как Хо Цзиньюй чуть разомкнул губы и лениво произнес одно слово:

— Шумно.

Цзян Цинчжоу: «…» Он шумный? Он ведь просто нормально разговаривал.

Хай Шэнцзюнь, который вел машину, был застигнут врасплох, дернулся вперед и чуть не ударился лбом о руль. К счастью, он быстро сориентировался, выровнял положение и снова сел прямо.

Хотя он сосредоточенно вел машину, внутри уже мысленно оплакивал катастрофический эмоциональный интеллект четвертого господина.

Молодой господин Цзян с добрыми намерениями зашел купить сока, чтобы тот мог протрезветь, а четвертый господин вместо благодарности заявил, что он слишком шумный.

Если не умеешь нормально говорить, можно и помолчать.

Если у тебя есть рот… это не значит, что им обязательно нужно пользоваться.

Перед выходом из дома старший господин, второй, третий, а также две старшие сестры из семьи Хо по очереди отозвали его в сторону, дали наставления и строго наказали.

«Сегодня вечером нам нужно знать каждое движение четвертого господина и молодого господина Цзян. Когда вернешься, доложи обо всем дочерям семьи Хо в точности.»

Хай Шэнцзюнь уже начал страдать от головной боли. Как ему вообще это объяснять, когда он вернется?

Четвертый господин — это настоящий маленький предок семьи Хо. Он не знал, разнесут его в пух и прах или нет, но был уверен в одном — если его отчет не удовлетворит ожидания дам и господ, первым наказанным будет он.

Ох… Тяжела судьба простого рабочего.

Он только мог надеяться, что молодой господин Цзян будет великодушен и не станет принимать близко к сердцу беспардонные слова четвертого господина.

Он готов был засвидетельствовать, что тот говорит не всерьез. На самом деле четвертый господин…

— У тебя болит голова? Я слишком громко говорил и потревожил тебя? Я еще купил медовую воду, она поможет от головной боли.

Мягкий, заботливый голос молодого господина Цзяна прозвучал у него в ушах, и Хай Шэнцзюнь сразу же внутренне содрогнулся…

Молодой господин Цзян не только не рассердился и не обиделся, но даже проверил, не слишком ли громко он говорил, а потом открыл бутылочку медовой воды и поднес ее к губам четвертого господина.

Такое отношение…

В этом мире он, должно быть, настоящий живой бодхисаттва.

— Сладко…

Хо Цзиньюй произнес еще слово и откинул голову на подголовник. Вся его поза говорила о том, что он не ест сладкое.

— Если тебе хочется пить, просто сделай глоточек… — Цзян Цинчжоу показал небольшой жест пальцами и мягко уговорил: — Я посмотрел состав. На первом месте очищенная вода, на втором — тоже очищенная вода. А только потом — мед.

— Мед, наверное, уже растворился в воде, так что напиток точно не очень сладкий… Попробуй глоточек, и если он все-таки сладкий, пить не будем.

Хо Цзиньюй взял бутылку, специально взглянул на состав и убедился, что очищенная вода действительно стоит на первом месте, после чего осторожно сделал один глоток.

После первого глотка он больше не пил.

— Сладко. — Он не любил сладкое.

Цзян Цинчжоу молча принял обратно медовую воду, взглянул на нее и снова откинулся на сиденье.

Хо Цзиньюй уже закрыл глаза, но вдруг тихо произнес:

— У меня болит голова, мне нужно отдохнуть…

—Может, давай сходим в кино завтра? В этом ведь нет ничего срочного.

За ужином сегодня дядя и тетя предлагали тосты Хо Цзиньюю. Тот выпил как минимум треть из четырех пустых бутылок байцзю на винном шкафу — и это только белое вино.

Были еще шампанское и красное вино, которых он тоже выпил немало.

Как только он это сказал, Хо Цзиньюй вдруг снова открыл глаза, выхватил из рук Цзян Цинчжоу медовую воду и осушил всю бутылку залпом.

— Только сегодня.

Он не мог больше сдерживаться.

По какой-то причине Цзян Цинчжоу показалось невероятно забавным, как Хо Цзиньюй сначала сделал всего один глоток медовой воды, презрительно отверг ее, а затем вдруг осушил всю бутылку, словно это был геройский поступок.

Раньше он долго уговаривал его мягкими словами, но молодой господин сначала поморщился, сказав, что медовая вода слишком сладкая, а потом, стоило только предложить перенести кино на другой день, тут же выпил ее до дна.

Ты правда должен быть таким двуличным?

Заметив, как глаза Хо Цзиньюя сузились в опасном прищуре, Цзян Цинчжоу сдержал смех и мягко объяснил:

— Я просто имел в виду, что ты всегда можешь сходить в кино позже. Не нужно идти сегодня, если ты себя плохо чувствуешь. Если тебе захочется, я в любое время могу составить тебе компанию.

Хо Цзиньюй фыркнул:

— Я отлично себя чувствую. Если бы вино, которое ты купил, было не таким паршивым, у меня бы и голова не болела.

Цзян Цинчжоу был потрясен:

— Ты дурак? Если у тебя болит голова, зачем ты вообще пил?

Хо Цзиньюй тоже был потрясен. Его лицо мгновенно изменилось, словно он перелистнул страницу книги. Он тут же разозлился:

— Что ты сейчас про меня сказал?! А?!

Цзян Цинчжоу: “Эээ…” Он тут же зажал себе рот рукой и резко замотал головой.

— Н-ничего…

— Ничего?! — Голос Хо Цзиньюя стал еще громче. — Ты думаешь, я глухой?

Цзян Цинчжоу уже хотел придумать оправдание и избежать конфликта, но тут вдруг Хай Шэнцзюнь, который вел машину, внезапно повернул голову и с удивлением спросил:

— Молодой господин Цзян что-то говорил? Почему я ничего не слышал… Молодой господин, может, вы просто выпили слишком много и у вас галлюцинации?

Хо Цзиньюй: “…???”

Цзян Цинчжоу: “…” Да! Да-да-да-да~~~

Теперь, когда у него появился свидетель, Цзян Цинчжоу почувствовал уверенность и больше не стал ничего объяснять. Он просто использовал слова Хай Шэнцзюня в своих интересах и с невинным видом сказал:

— Я ведь говорил, что ничего не говорил, а ты мне не верил. В следующий раз не пей так много. Нужно знать меру, иначе могут быть проблемы.

Хо Цзиньюй рассердился:

— Почему ты мне тогда подливал вино?! Я бы не выпил столько, если бы ты не наливал.

“…” Цзян Цинчжоу замялся. Кажется… в этом действительно была его вина.

Он ведь сидел рядом с Хо Цзиньюем, и каждый раз, когда тот допивал бокал, именно он наливал новый. Даже когда дядя и тетя поднимали тосты, он не мог отказать и продолжал наливать.

Так и получилось, что тот выпил слишком много.

Все возвращается на круги своя.

Теперь виноват снова он. Цзян Цинчжоу заговорил более тихим голосом:

— Ты ведь много помог моей семье в последнее время… Дядя и тетя просто хотели тебя поблагодарить, так что…Ты мог бы просто сказать мне или хотя бы подать знак, что больше не хочешь пить. Разве это так сложно?

— Ты намекаешь или издеваешься, что я не справился? — Лицо Хо Цзиньюя тут же потемнело.

Несколько секунд Цзян Цинчжоу ошеломленно молчал, а потом внезапно покраснел и начал заикаться:

— Я-я… я не это имел в виду. Я не говорил, что ты… Я не имел в виду… Не передергивай мои слова, ладно?

Он ведь говорил одно, а Хо Цзиньюй, похоже, понял совершенно другое…

Как вообще работает его способность к чтению между строк?!

— Ты еще утверждаешь, что не говорил… Ты—

— Ты! Окей! Окей-окей-окей! Пусть так!

Цзян Цинчжоу быстро перебил его, не желая продолжать спор и доказывать, что он не имел в виду того, о чем думает Хо Цзиньюй.

— Ну, вот и правильно, — Хо Цзиньюй фыркнул и презрительно добавил: — С таким жалким количеством вина ты надеялся напоить меня?

Цзян Цинчжоу: “…???”

Он на мгновение замер, а затем вдруг понял…

Хо Цзиньюй говорил о вине.

И только о вине.

А вот его мысли понесло совсем не в ту сторону…

В этот момент он испытал чистый социальный ужас.

Оставшуюся часть пути в машине царила гробовая тишина.

Ровно в девять часов они прибыли к месту назначения — Международному киноцентру Пекина, сверкающему неоновыми огнями.

Перед главным входом было полно народу. Люди сновали туда-сюда, слышались шумные голоса.

Как только Хо Цзиньюй в своем элегантном, благородном образе появился у входа, взгляды всех присутствующих сразу же устремились на него.

В выходные кинотеатр привлекал несколько типов посетителей. Самая большая группа — это молодые парочки, держась за руки, мило ворковавшие друг с другом. Вторая группа — родители с детьми. Была также разношерстная публика: студенты, друзья, коллеги по работе, команды на корпоративных вылазках…

Толпа была огромной и шумной.

И вот, когда Хо Цзиньюй вошел в кинотеатр, это выглядело так, словно он шагал по красной дорожке на Международной неделе моды.

В толпе тут же началось оживление.

— Черт возьми! Откуда взялся этот красавчик?! Такое лицо реально существует?!

— Это что, какой-то топовый актер приехал на промо-тур?

— Ааааааа! Он такой красивый, я сейчас растаю!

— Если я случайно споткнусь перед ним… получится ли у нас закружиться в романтическом вальсе?

— А парень рядом с ним такой утонченный и элегантный… Настоящая холодная красавица! Такой недосягаемый.

— Хмм… Почему они так идеально смотрятся вместе?

— Даже телохранитель в черном за ними выглядит чертовски привлекательно!

— О Боже! Я посмотрел на его одежду… Это явно стоит десятки миллионов!

— …

Цзян Цинчжоу: Вот это да…

Толпа была огромной и шумной, он не мог разобрать слова, но ощущал, что что-то пошло не так. В следующий раз нужно надеть маску, чтобы не привлекать столько внимания.

Он быстро посмотрел в телефон, затем поднял голову к указателю над собой — только что нашёл маршрут ко Второму кинозалу. Сделав несколько шагов, он услышал девичий вскрик: “Ой!”

Она неуклюже упала прямо между ним и Хо Цзиньюем.

Глаза Цзян Цинчжоу дёрнулись. Это “случайное” падение вообще не имело никакой техники, оно было настолько искусственным, что казалось подделкой.

Хо Цзиньюй не остановился ни на секунду и просто прошёл мимо девушки, а вот Цзян Цинчжоу всё же замешкался.

Проявляя вежливость, он слегка наклонился и спросил:

— Ты в порядке?

— Всё в порядке! — не успел он договорить, как Хо Цзиньюй тут же вернулся, схватил Цзян Цинчжоу за запястье и рывком поставил его обратно.

Он резко сказал:

— Ты что, слепой? Не видишь, что она просто прикидывается жертвой? Я терпеть не могу таких людей. Если один раз в это вляпаешься, потом не отвяжешься.

Цзян Цинчжоу: “…”

Этот молодой господин оказывается знаком с такими приёмами? Удивительно! Такой приземлённый.

Девушка: “…”

Её мечта о романтической встрече только что рухнула. Она просто хотела случайно столкнуться с красавчиком, а вместо этого её окрестили назойливой приставалой.

Этот человек так ядовито говорит! Пусть он никогда не найдёт себе девушку! Пусть будет одинок всю жизнь!!!

Хо Цзиньюй потащил Цзян Цинчжоу дальше, и они без проблем добрались до входа во второй кинозал.

Поскольку до начала фильма было ещё время, Цзян Цинчжоу указал на зону продаж рядом с кинозалом.

На полках и стойках громоздилось множество снеков и напитков.

— Надо соответствовать атмосфере, давай купим что-нибудь.

Хо Цзиньюй не возражал.

Цзян Цинчжоу снова взглянул на вход для киномехаников и внезапно осознал:

— Это мой первый раз в кино. Так волнительно!

Это был его первый реальный поход в кинотеатр за две жизни, и в его сердце вспыхнула необъяснимая радость.

Хо Цзиньюй, услышав его слова, приподнял брови, уголки его губ изогнулись вверх, и в душе появилось какое-то приятное тепло.

Чтобы запомнить этот момент, Цзян Цинчжоу купил целую гору снеков: обязательные для киносеанса чипсы, креветочные чипсы, попкорн, колу, спрайт, молочный чай, семечки, печенье с водорослями, орехи, острые палочки, шоколад, сушёную рыбу, говяжьи снеки, мальтозу…

Хо Цзиньюй опустил глаза и посмотрел на нагруженную тележку с едой. Линия его губ сжалась в тонкую нитку.

Он молча взял несколько пачек снеков и начал внимательно изучать их состав.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

Затем, не говоря ни слова, он начал безжалостно возвращать всё обратно на полки.

Как только в составе было слишком много добавок — в мусор.

Закончив покупки, Цзян Цинчжоу повернулся, чтобы забрать тележку, которая вдруг оказалась в руках у Хо Цзиньюя.

Он хотел сказать: “Я всё купил, пойдём на кассу”, но внезапно замер.

Цзян Цинчжоу недоверчиво распахнул глаза:

— Где чипсы и креветочные снеки, которые я выбрал?

Почему их нет?!

Он же столько времени потратил на выбор вкусов!

— Где моя кола, спрайт, семечки и острые палочки?!

Как они исчезли?!

Если бы пропала только одна пачка, он, может, и не заметил бы, но тут — сразу ВСЁ!

Хо Цзиньюй с бесстрастным лицом сказал:

— Я выкинул их.

— ??? — за ледяными голубыми линзами его очков чёрные глаза моргнули раз, потом ещё раз.

Цзян Цинчжоу с раздражением спросил:

— Зачем ты это сделал?! Я же так долго выбирал!

Это был его первый раз в кино, он просто хотел насладиться моментом и компенсировать все упущенные возможности за две жизни!

Кроме того, такие снеки — это же традиция при просмотре фильма!

Хо Цзиньюй отчеканил:

— Ешь меньше вредной еды.

Такой благородный и праведный ответ Цзян Цинчжоу даже представить не мог.

Он открыл рот:

— Но я же не ем их каждый день. В кино разок можно…

— Нет! — категорично перебил его Хо Цзиньюй. — Врач велел тебе отказаться от вредной еды.

Цзян Цинчжоу: “…”

Какой врач? Почему он ничего не знает о таком приказе?

Он замялся и попытался воззвать к разуму Хо Цзиньюя:

— Но я уже полмесяца как выписался из больницы! Разве я не могу больше не следовать этим указаниям?

— Я твой опекун, — жёстко сказал Хо Цзиньюй. — Что ты ешь и чего не ешь — решаю я.

Ладно! Ты главный!

Ты решаешь!

Цзян Цинчжоу сердито схватил ведёрко с попкорном. Хорошо хоть попкорн не выбросили.

Наверное, только потому, что он был свежеприготовлен и выглядел безопасным.

Хотя если бы Хо Цзиньюй увидел состав масла, на котором его жарили, то точно бы не оставил ему даже зёрнышка.

Так что это просто очередное прекрасное недоразумение!

— Когда вернёмся, я закажу нормальные ингредиенты и сам тебе что-нибудь приготовлю, — сказал Хо Цзиньюй, легко похлопав ладонью по макушке Цзян Цинчжоу.

Мягкие, гладкие волосы приятно ложились под пальцами.

Как будто он гладил маленькое животное.

Его голос стал особенно мягким и тёплым, наполненным редкой нежностью и заботой.

Молодой господин всегда поступал, как хотел, и не заботился о мнении окружающих.

Цзян Цинчжоу почувствовал, как на них устремились взгляды, а его лицо начало гореть.

Он отдёрнул руку Хо Цзиньюя и хлопнул его по голове в ответ.

Затем задумался и сказал:

— На самом деле… я не так уж люблю вредную еду. Просто… захотелось соответствовать моменту.

— Вот как… — протянул Хо Цзиньюй, затем нехотя добавил: — Ладно, можешь взять одну маленькую пачку любого вкуса.

Глаза Цзян Цинчжоу вспыхнули, и он тут же кинулся выбирать чипсы.

— 50 граммов. Маленькую упаковку, — строго добавил Хо Цзиньюй.

Позади него Хо Цзиньюй снова выкрикнул, точно до грамма.

Цзян Цинчжоу не обернулся и показал рукой жест «ОК».

Выбрав всё, они рассчитались и зашли в кинозал за пять минут до начала.

Цзян Цинчжоу нёс пакет с закусками и шёл плечом к плечу с Хо Цзиньюем. Их места находились в среднем ряду, ближе к задним рядам, причём подряд. Видимость была отличной, и просмотр обещал быть комфортным.

Они нашли свои места и сели прямо.

Постепенно в зал заходило всё больше людей, в основном молодёжь, группами по двое-трое.

Видимо, из-за того, что сегодня была последняя карнавальная ночь выходных, второй кинозал заполнился полностью ещё до начала сеанса.

Фильм назывался «Боевые искусства».

Он рассказывал историю Тянь Цунъюня — гордого и талантливого мастера меча, главного героя картины.

В начале фильма главный герой отправился в странствие и столкнулся с демоническим культиватором, который устроил резню в деревнях. Тот использовал жестокие и бесчеловечные методы, убивая людей в десятке деревень, чтобы собрать их неупокоенные души и насытить ими трупного зверя.

Сохранение праведности, изгнание зла, уничтожение демонов и защита Дао — это долг каждого культиватора, и главный герой не был исключением. Он, вооружившись мечом, в одиночку ворвался в кровавое логово демонического культиватора.

На тот момент его уровень культивации уже достигал Великого совершенства Золотого ядра, и он был всего в шаге от прорыва в стадию формирования души. Однако демонический культиватор недавно перешёл в стадию магического ядра.

Разница в силе между ними была колоссальной. Главный герой мог бы убить его одним ударом меча, но тот оказался слишком коварным. Понимая, что не сможет одолеть героя, он схватил пленников, которых ещё не успел казнить, и бросил их в кровавый пруд, где растил трупного зверя. Пока главный герой прыгнул в пруд, чтобы спасти людей, демонический культиватор сбежал.

Когда герой выбрался с пленниками, он был полностью истощён. Именно в этот момент враг вернулся и нанёс удар исподтишка, пронзив его мечом прямо в сердце.

Золотое ядро главного героя было разбито на месте. Если бы не своевременное прибытие старейшин его секты, он мог бы погибнуть от руки демонического культиватора.

Хотя героя и спасли, он потерял своё Золотое ядро и лишился шанса на бессмертие.

С того дня он, некогда гордость мира мечников, превратился в калеку и обузу.

Когда слава ушла, он пережил самый мрачный период своей жизни. И именно в этот момент судьба свела его с его светом — его невестой, которая осталась с ним, несмотря ни на что, независимо от того, был ли он гением или никчёмным калекой.

Для неё главное, что он остаётся собой, и её чувства не изменятся.

Поддержка невесты помогла герою вновь обрести решимость. Поскольку с разрушенным ядром он не мог больше практиковать меч Дао, он начал изучать боевые искусства, закаляя своё тело. В конце концов, именно через путь боевых искусств он сумел вернуться на путь культивации и стал первым в мире бессмертных культиваторов.

Фильм уже шёл. Сцена, где герой, получив поддержку невесты, возрождает свою решимость и начинает изучать боевые искусства, развернулась перед зрителями.

Героиня искренне радовалась за него. Главный герой обнял её, и затем —

зазвучала красивая мелодия, нежные и трогательные слова песни разнеслись по кинозалу.

Мужчина и женщина на экране поцеловались.

Цзян Цинчжоу рефлекторно опустил голову и полез за едой.

Только он дотронулся до ведра с попкорном, как краем глаза заметил пару рядом с ним —

Зрачки его затряслись, рука дрогнула, и несколько кусочков попкорна выпали.

Я-я-я… Чёрт!

Они тоже целуются!

— Чего ты так удивлён?

Знакомый голос раздался у него в ушах. Цзян Цинчжоу без раздумий сдвинулся ближе к Хо Цзиньюю и тайком указал на парочку рядом.

Хо Цзиньюй мельком глянул и цокнул языком:

— Ну и что? Обычное дело. Посмотри на себя, будто никогда такого не видел.

Цзян Цинчжоу спонтанно выпалил, не подумав:

— Говоришь так, будто сам никогда не целовался.

Хо Цзиньюй: «…»

Его глубокие персиковые глаза внезапно замерцали, и перед ним всплыл образ.

Тот самый раз в примерочной торгового центра в родном городе Цзян Цинчжоу… когда он случайно…

http://bllate.org/book/15727/1407618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода