× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 23 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Когда Цзян Цинчжоу увидел, что четыре стены витринной комнаты заставлены гоночными костюмами самых разных стилей, он невольно воскликнул:

— Вау!

Хо Цзиньюй стоял в непринуждённой позе, одной рукой подпирая подбородок, а плечом опираясь на витрину. Его взгляд лениво скользнул по Цзян Цинчжоу, который с горящими глазами разглядывал гоночные костюмы.

Он не сдержался и слегка наклонил голову, ухмыляясь лукаво и расслабленно. Затем чуть приподнял подбородок и сказал:

— Примеришь?

— А мне можно? — Цзян Цинчжоу явно загорелся этой идеей.

— Сегодня ты мой “партнёр по танцу”. После гонки прокачу тебя.

— … — Цзян Цинчжоу внимательно выслушал нарочито подчеркнутые слова Хо Цзиньюя, но решил промолчать, хотя у него было что сказать.

Проходя сегодня мимо банкетного зала, он мельком заглянул внутрь. Мужчины там были все как на подбор: молодые, талантливые и успешные. Женщины — с безупречным макияжем и в роскошных нарядах.

Если подытожить, то здесь собирались исключительно представители элиты, и каждый как минимум вписывался в одну из трёх категорий: деньги, власть или красота.

И что самое важное — практически все молодые таланты пришли сюда с прекрасными спутницами. А вот с мужчинами-напарниками…

Ни одного.

Как-то странно.

Он среди этих тысяч цветов был единственным зелёным листочком, выделяющимся на общем фоне.

— Почему бы тебе не пригласить в напарницы какую-нибудь красавицу? — пробормотал Цзян Цинчжоу, мысленно добавив: Например, главную героиню.

Хо Цзиньюй ведь так без ума от неё. Логично было бы пригласить именно её.

Хотя… главная героиня наверняка отказалась бы.

— Янь Янь никогда не интересовалась такими соревнованиями, как гонки, — в голосе Хо Цзиньюя прозвучала плохо скрытая досада, а на его лице вдруг отразилась мрачность.

Не факт, — подумал Цзян Цинчжоу.

Ведь главный герой тоже участвует в сегодняшних отборочных заездах, пусть и под чужим именем. Благодаря своему невероятному мастерству, идеальной координации и мгновенной адаптации он без труда пройдёт в завтрашний финал.

А в финале он словно неудержимая тёмная лошадка прорвётся вперёд и неожиданно для всех завоюет чемпионский титул.

Можно сказать, что именно из-за появления главного героя в этом году многие богатые бизнесмены и знаменитости понесут огромные убытки.

Потому что они сделали ставки не на того.

Цзян Цинчжоу решил, что ему нужно предупредить Хо Цзиньюя, поэтому чуть наклонился ближе. Подумав, с чего лучше начать, он решил сначала разобраться с главной героиней.

Раз уж главный герой здесь, а по непреложному закону жанра главные герой и героиня обречены встретиться, значит, она тоже появится.

Чтобы избежать очередного конфликта между двумя сторонами, Цзян Цинчжоу посчитал крайне важным сначала прояснить любовные вопросы Хо Цзиньюя.

— Одноклассник Хо, можно спросить, за что тебе нравится Сун Янь?

Когда Хо Цзиньюй услышал вопрос, он застыл на месте:

— Почему мне нравится Янь Янь? Если нравится… то просто нравится. Разве не так?

Ну, в целом, логично.

Сун Янь была его маленькой соседкой по двору, и они выросли вместе. Вполне естественно, что он испытывает к ней чувства.

Может, из-за внезапности вопроса, но Хо Цзиньюй вдруг погрузился в воспоминания и с лёгкой ностальгией в голосе произнёс:

— Когда Янь Янь была маленькой, она была такой милой! Каждый день бегала за мной и сладко называла: «Братик Цзиньюй, Братик Цзиньюй». Я до сих пор помню, как она говорила, что, когда вырастет, выйдет за меня замуж…

А в итоге, Янь Янь выросла, и… кто знает, что произошло, но она словно совершенно забыла о своих словах. С возрастом она становилась всё более отстранённой.

Теперь они почти как чужие друг другу.

Чем дольше Цзян Цинчжоу слушал, тем сильнее ему казалось, что что-то тут не так. Он не удержался и выпалил:

— Неужели ты зациклился на Сун Янь только потому, что в детстве она сказала: «Я выйду за тебя, когда вырасту»?

— А что тут такого? — Хо Цзиньюй поднял подбородок и посмотрел на Цзян Цинчжоу. — Я всегда держу своё слово. Раз в детстве я пообещал Янь Янь, что женюсь на ней, когда она вырастет, значит, я не нарушу обещание.

Цзян Цинчжоу попытался осмыслить его логику и, следуя своей мысли, продолжил:

— Но люди меняются. Возможно, в детстве Сун Янь так и говорила, но со временем взгляды меняются, чувства тоже…

На этом месте он намеренно сделал паузу и пристально посмотрел в потемневшие глаза Хо Цзиньюя. В его выражении было столько серьёзности, сколько не было никогда.

— С начала учебного года прошёл уже месяц. За этот месяц я наблюдал, как ты, одноклассник Хо, регулярно преподносишь Сун Янь тщательно подготовленные подарки. Но… она ни разу их не приняла.

А потом Хо Цзиньюй просто отдавал ему эти нежеланные подарки, чтобы он с ними разобрался.

Что ему оставалось делать? Все эти вещи были дорогими брендовыми изделиями, так что он просто складывал их в пустой шкаф, надеясь позже передать их обратно Хо Цзиньюю.

Чем больше говорил Цзян Цинчжоу, тем мрачнее становилось лицо Хо Цзиньюя, его брови плотно сдвинулись:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я просто хочу сказать… Если Сун Янь постоянно показывает тебе своими поступками, что не испытывает к тебе чувств, зачем ты продолжаешь мучить себя, упорно цепляясь за обещание, которое помнишь только ты?

— В моих глазах Хо Цзиньюй — гордый человек. Ты отличный парень! И точно так же, как мне кажется, ты заслуживаешь, чтобы тебя любила достойная девушка. В мире не одна Сун Янь. — Если отказаться от одной главной героини, сотни хороших девушек будут ждать тебя.

Хо Цзиньюй сначала злился, но после стольких лестных слов его настроение мгновенно улучшилось.

А потом он осознал, что что-то тут не так.

— С чего вдруг ты заговорил об этом?

— … — Цзян Цинчжоу слегка распахнул глаза и замешкался с ответом. — Я… просто увидел Е Тяньюя…

Выражение лица Хо Цзиньюя моментально изменилось, потемнев ещё больше:

— Этот бедняк тоже здесь?! Кто его впустил?

Цзян Цинчжоу покачал головой:

— Думаю, он, как и я, пришёл с кем-то… Я…

Его слова резко оборвались.

— Если уж начал говорить, так договаривай до конца! — Хо Цзиньюй недовольно нахмурился, в его голосе слышались раздражённые нотки.

Всё ещё будучи не в духе, он протянул руку и ущипнул Цзян Цинчжоу за щёку.

Вообще-то, Цзян Цинчжоу мог бы увернуться, но передумал. Да и не в первый раз Хо Цзиньюй так делает.

Он только что сказал столько «обидных, но правдивых слов», а наказание ограничилось лёгким щипком. В целом, если округлить, можно сказать, что он вообще отделался безнаказанно.

Цзян Цинчжоу прочистил горло:

— Я слышал, что Е Тяньюй вроде бы согласился… участвовать в сегодняшних отборочных заездах вместо кого-то.

Неожиданно Хо Цзиньюй отреагировал на это довольно спокойно.

— Ещё я слышал, что на этот раз можно делать ставки на гонку…

— Эй? Хо Лаоси… Почему ты до сих пор не переоделся? Гонка скоро начнётся!

Цзян Цинчжоу не успел договорить, как в дверь примерочной заглянула голова. Это был Чжао Яньхан, одетый в красно-белый гоночный костюм, который делал его особенно привлекательным.

— Кстати, я только что услышал от Сяо Цзяна, что ты хотел сделать ставку. Уже поставил? Если нет, можешь поставить на «своего» Хо. У него отличные гоночные навыки. Ну или на меня. Я тоже неплох. — Кхм! Если мы будем в разных группах.

— Можно немного подзаработать, не упусти шанс~ — подмигнул он Цзян Цинчжоу.

Цзян Цинчжоу улыбнулся:

— Хорошо, подумаю.

А что тут думать? Это же манна небесная! Он вообще пришёл сюда сегодня именно ради лёгкого заработка.

— Мы идём на трассу, вы поторопитесь.

С этими словами Чжао Яньхан обнял свою спутницу, помахал рукой и с улыбкой ушёл.

http://bllate.org/book/15727/1407591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода