× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After bankruptcy, I started a virtual relationship with an influential person / После банкротства я начал виртуальные отношения с влиятельным человеком: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Су говорит это не просто так, он искренне стремится встретиться с боссом S. Он даже хочет броситься к нему в объятия. Раньше бы Пэй Су и во сне не мог представить, что однажды будет так ждать встречи с другим человеком.

Даже если бы перед ним была высокая гора, он бы преодолел её ночью.

Он набирал текст на телефоне, посылая сообщение: [Правда-правда, завтра ты свободен? Давай сходим на хотпот?]

Пэй Су подождал несколько минут и получил скриншот — это был тот самый совет о виртуальных отношениях, который он сегодня отправил боссу S. Он открыл его и сразу заметил строку с предостережением: “Сегодня интернет-роман, завтра признания, послезавтра встреча и расставание”.

На его лице мелькнуло смущение.

Сохраняя спокойствие, Пэй Су пишет: [Мы ведь давно-давно знакомы, мне кажется, пора встретиться (серьезное выражение кота).]

Пэй Су не обращал внимания на сегодняшние советы по интернет-романам. Его сердце было переполнено теплом, ему хотелось немедленно подлететь к боссу S и обнять его.

Сун Тиньянь, глядя на текст, усмехнулся. Он прекрасно понимал, почему Пэй Су вдруг изменил свое мнение. Отправив стикер с поглаживанием по голове, он спросил: [Так растрогало?]

[PS: Так растрогало, что хоть сейчас готов тебе вручить себя.]

Фразу “босс S — замечательный человек” он уже повторил, наверное, сотню раз, но для него это не было просто словами. Босс S незаметно сделал для него столько хорошего, удаляя негативные комментарии под официальными постами, избавляясь от анонимов, создающих негатив в прямых эфирах. Для самого босса S это, возможно, мелочи, незначительные дела, но для Пэй Су они значили очень многое.

Впервые за свою жизнь он чувствовал, что кто-то обращается с ним как с сокровищем.

Босс S, зная, что у Пэй Су легкое сердце и он оптимист, понимал, что тот просто не обращает внимания на злые слова хейтеров. Однако для босса S это было непростительно и он чувствовал, что даже малейшая пылинка не должна оставаться на его “сокровище”.

Если уж так случалось, что пылинка попадала, он обязательно смахивал ее носовым платком, пока не оставалось и следа.

[PS: Босс S, внимание! Ваш парень сейчас проводит последнюю мирную беседу с вами. Пожалуйста, выберите, хотите ли вы завтра пойти со своим парнем на хотпот.]

[PS: Отправка варианта А означает согласие.]

Сун Тиньянь понял, что Пэй Су, возможно, его немного неправильно понимает. Еще в первый день их отношений он хотел встретиться, открыть ему все о себе. Хотел обнять его, а может и поцеловать.

И если бы Пэй Су предложил встретиться даже среди ночи, он бы не отказал.

Но сейчас он решил слегка подразнить Пэй Су.

[S: Разве нет варианта B?]

[PS: Отправка варианта B даст вам осуждающий взгляд и внезапное нападение от парня.]

[S: Ну, в таком случае, выбираю вариант А.]

PS подозрительно: [Ты как будто не слишком-то рад? Не переживай, парень, я ведь не из тех, кто смотрит только на внешность. Я всегда ценю внутренние качества, так что даже если ты не красавец, я не против (палец вверх).]

Пэй Су не шутил с боссом S.

До сих пор он даже не думал просить у него фотографию, потому что внешность человека для него ничего не значила. К тому же, интернет-роман должен быть захватывающим, когда ты ничего не знаешь, а потом встречаешься в реальности.

[S: Я рад и жду нашей встречи, но одновременно беспокоюсь, что к утру ты испугаешься. Вечером решения даются легче.]

[PS: Невозможно, если я завтра отступлю, то я хрю-хрю.]

[S: ?]

[PS: Свинья.]

*

Пэй Су сказал резкие слова быстрее всех, но, когда он на следующее утро встал с кровати, его взгляд стал все более затуманенным. Вчера вечером он, видимо, немного переволновался и никак не мог заснуть. Наконец уснул, но проснулся раньше обычного.

Как только его сознание окончательно вернулось, первой его мыслью было подскочить с кровати и побежать к зеркалу в ванной, чтобы проверить свое лицо.

Отлично, сегодня Пэй Су без темных кругов под глазами.

Пэй Су умылся и, выйдя из ванной, сел на диван в задумчивости. Он подумал, что босс S, конечно, прожил на несколько лет больше, и, кажется, отлично разбирается в психологии людей. Только проснулся и уже приходится расплачиваться за вчерашний порыв.

Он опустил голову и написал сообщение боссу S. Хотя знал, что время еще раннее, и тот, скорее всего, не встал, всё равно не удержался от многословия: [Твой парень стремительно превращается в маленькую свинку. Надеюсь, ты подбодришь его.]

[PS: Нервничаю, действительно ли мы встретимся сегодня? Может, лучше подождать?]

[PS: Хотя нет, всё равно ведь придется это пережить.]

Пэй Су написал целую кучу сообщений, как вдруг телефон осветился.

[S: Уже проснулся так рано? (Зевающая свинка)]

[PS: Ты тоже рано встал.]

[S: Просто не мог уснуть от мысли, что сегодня увижу тебя. Звёздочка, я тоже нервничаю.]

Пэй Су тут же покраснел, открыл рот, собираясь что-то сказать, но быстро принял решение: раз оба нервничают, то всё нормально.

[PS: Тогда встретимся в 11 часов в ресторане на противоположной стороне от Чанцзэ апартаментов. Подойдет?]

[S: Подойдет.]

[PS: (смайлик с кошачьим хвостиком)]

[S: (Свинка кувыркается)]

После того как они договорились о времени и месте, Пэй Су отбросил телефон и начал рыться в шкафу в поисках одежды. Обычно он одевается непринужденно, но, вспоминая прежние трудные времена, когда приходилось носить обесцвеченные футболки, он подумал, что для первой встречи с парнем такая одежда не слишком подходит.

Все-таки… это их первая встреча.

Пэй Су прождал дома до восьми утра, наполнил миску своей кошки Ши И и, приведя себя в порядок, отправился на автобусе к торговому центру, где раньше был. Почти в 9 утра здание уже было открыто и он, надев маску, постарался прикрыться как можно больше. Охранник узнал его, кивнул и сказал: “Ты ведь был здесь раньше, верно?”.

Пэй Су немного смутился, что охранник его вспомнил, но кивнул и уже хотел снять маску, как тот махнул рукой: “Проходи, я тебя уже знаю”.

Слегка смущенный, Пэй Су поспешил к лифту. Магазины мужской одежды находились на шестом этаже. Вскоре он оказался в одном из них, где консультант потащил его примерять разные вещи. Пэй Су молод, красив и статен, консультант смотрела на него, словно на драгоценный камень и надевала на него одну вещь за другой.

“Как насчет этой черной футболки и джинсов с дырками? Очень модно”.

Пэй Су взглянул на прорези на коленях и бедрах и подумал про себя, что, хотя боссу S всего 28, он должен быть еще достаточно молод, чтобы понимать моду на джинсы с дырками.

Пройдя пару шагов перед зеркалом, Пэй Су немного смущенно спросил у консультанта: “Точно хорошо?”

“Супер!”

Позади консультанта стояли две молодые девушки, которые, заметив, что он посмотрел в их сторону, сразу улыбнулись и подняли большие пальцы: “Молодой человек в этом образе выглядит потрясающе. Гарантирую, твоя девушка будет в восторге!”

Пэй Су смущенно почесал голову: “Вообще-то у меня парень”.

Девушки мгновенно округлили глаза, переглянулись и сказали: “Парню точно понравится, поверь!”

Поддавшись их настойчивым рекомендациям, Пэй Су все же купил одежду и даже надел её сразу. Взяв с собой черный рюкзак, он сложил туда свою прежнюю одежду.

Консультант, видя, что он ещё что-то ищет, спросил: “Могу ли я ещё чем-то вам помочь?”

Пэй Су подумал и спросил: “У вас есть запонки?”

“Да, пройдёмте со мной”.

Пэй Су решил подготовить подарок для босса S и первой мыслью стали запонки. Он выбрал пару с инкрустированными бриллиантами, потратив кругленькую сумму, но нисколько не жалел. Тратить деньги на своего парня — дело святое.

Лишь бы боссу S понравилось, остальное неважно.

В новом наряде и с подарком Пэй Су взглянул на время. Сейчас было чуть больше десяти часов. Но, чтобы доехать до ресторана на автобусе, понадобится ещё минут сорок. Пэй Су рассчитал время, но, выйдя к остановке, обнаружил, что автобус только что уехал, следующий будет через 15 минут.

Он присел на скамейку и написал сообщение боссу S.

[PS: Я ещё жду автобус. Ты уже вышел? (смайлик с котиком)]

[S: Я как раз собираюсь выходить. Может, мне приехать и забрать тебя?]

[PS: Нет-нет, я доберусь сам. Кто из нас приедет первым, тот и заказывает! Берём томатный бульон…]

Нет, не так.

Пэй Су быстро удалил “томатный” и исправил на “острый бульон”.

И лишь после отправки понял, что не спросил босса S о его предпочтениях. Пэй Су сам любит острое, но вот может ли его босс тоже есть острое?

Поэтому он добавил: [Парень, ты можешь есть острое? Если нет, давай закажем что-то другое.]

[S: Звёздочка, мужчина не может сказать “не могу”.]

Пэй Су: “…”

Нет смысла спорить из-за этого.

Через пятнадцать минут Пэй Су сел на автобус и, нервничая всю дорогу, вышел на остановке рядом с рестораном, где подавали горячий котелок. Он плохо ориентировался в центре города, поэтому открыл карту на телефоне, несколько раз сверился с направлением и наконец разобрался, где север, юг, восток и запад. Направившись в сторону ресторана, он заметил сообщение от босса S.

[S: Звездочка, я уже на месте.]

Глаза Пэй Су тут же загорелись: [Я через пять минут буду, уже иду.]

Пэй Су прошел по маршруту на карте еще метров пятьсот и наконец перед ним возник ресторан. Он был большим, а у входа стояли два внушительных каменных льва с открытыми пастями. Над входом, на вывеске, крупными буквами, словно взлетая ввысь, было написано: “Кипящий горячий котелок”.

Пэй Су уже навёл справки об этом месте и знал, что её владелец специально пригласил известного в стране каллиграфа, чтобы тот написал эти слова.

Смотрелись они действительно красиво, но понять их было не так-то просто.

Пэй Су вспомнил, что сейчас босс S уже ждет его в ресторане. Он почувствовал, как сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Пэй Су глубоко вдохнул, поднимал ногу, чтобы зайти, и снова отдергивал ее, повторив это несколько раз, пока наконец не присел, словно маленький перепуганный перепел, у каменного льва справа от входа.

Очень волнительно.

Настолько волнительно, что дышать тяжело, даже немного тошнит.

Так нельзя.

Пэй Су сделал десять глубоких вдохов и в это время получил еще одно сообщение от босса S: [Хочешь, я выйду встретить тебя?]

Он поспешно отказался и продолжил дышать глубже.

Пэй Су один возился там еще какое-то время, совершенно не замечая молодого сотрудника ресторана в красной униформе, который с недоумением смотрел на него.

Сотрудник ждал несколько минут, видя, как Пэй Су что-то бормочет себе под нос, пока наконец не решился выйти. Он подошел к нему, слегка наклонился и тихо спросил: "Сэр, вам нужна помощь?"

Пэй Су вздрогнул, резко поднял голову и увидел, что это сотрудник ресторана. Вспомнив свои странные действия, он понял, что тот, наверное, что-то недопонял, и, краснея, быстро покачал головой.

"Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь. Так что… хотите зайти и поесть горячий котелок?"

Пэй Су: "… Да, хочу".

Хотя был не совсем готов.

Однако, под взглядом сотрудника с легкой улыбкой, словно он смотрел на панду, Пэй Су смог только кивнуть и последовал за ним внутрь. Сотрудник продолжал говорить:

"Господин, в том, чтобы прийти одному поесть горячий котелок, нет ничего постыдного. Если хотите, у нас есть услуга сопровождения. Вы можете выбрать любого из наших сотрудников и он составит вам компанию за столом".

Пэй Су приподнял бровь и серьезно спросил: "А кто платит?"

Сотрудник улыбнулся: "Конечно, вы, но наш ресторан очень лоялен к клиентам и предлагает разделить счет пополам. Хотите попробовать?"

"Нет, я жду одного человека", – ответил Пэй Су, сделав паузу и добавив: "Кстати, если, например, случится что-то опасное, ваши сотрудники помогут?"

"Обязательно. Вон, вон там в углу стоит один из наших охранников – чемпион по тхэквондо. Если вдруг возникнет опасность, просто бегите к нему".

Пэй Су тихо пробормотал "ага" и дал понять официанту, что он может заниматься своими делами и не обращать на него внимания. Затем он вытянул шею из-за спины официанта, чтобы осмотреться по сторонам.

Время было еще раннее, да и не выходной, поэтому народу в ресторане горячих блюд было немного. Одним взглядом он пробежался по большинству зала, надеясь найти одиночные столики. Но как только он начал оглядываться, неожиданно замер.

В дальнем углу за диванным столиком сидел мужчина, склонив голову и глядя в телефон. Челка его черных волос спускалась на лоб, открывая длинные узкие глаза, высокий нос и тонкие губы.

Мужчина был одет в белую рубашку безупречного кроя. Хотя его внешний вид выглядел слишком официально для такого места, пара расстегнутых пуговиц добавляла ему непринужденного обаяния и легкой сексуальности.

Его утонченная манера совершенно не сочеталась с атмосферой ресторана горячих блюд.

Уходящий официант заметил взгляд Пэй Су и с улыбкой произнес: “Правда красивый мужчина, не так ли? Многие клиенты, которые собирались уйти, решили остаться после того, как заметили его”.

Поэтому вокруг него почти все столики были заняты.

Официант говорил с энтузиазмом, совершенно не замечая, что лицо Пэй Су побелело, как бумага.

Пэй Су был близок к тому, чтобы сойти с ума.

Кто, черт возьми, этот человек?!

Разве это не главный герой Сун Тиньянь из “Тридцать шесть стратегий любви кинозвезды”?!

Пэй Су разглядывал фотографии этого человека два часа подряд и, без преувеличения, мог бы узнать его с закрытыми глазами! Сердце на мгновение остановилось, а затем бешено забилось. В голове сразу всплыла трагическая судьба оригинального Пэй Су в книге. Настолько ужасная, что его всего передернуло от страха. Как только взгляд мужчины встретился с его, он стремглав бросился бежать!

Это был самый быстрый побег в его жизни.

Настолько быстрый, что официант и Сун Тиньянь, подняв голову, увидели лишь исчезающий силуэт.

http://bllate.org/book/15724/1407226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода