× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 49. Твоя основная работа - быть распутником, но твоя побочная работа - быть доктором, верно ?!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хуань подумал, что это просто замечательно.

До второго курса он никогда не видел Сян Хуайчжи, но с тех пор, как они встретились на той лестнице, казалось, что они постоянно сталкиваются друг с другом. Они столкнулись во время поездки, они столкнулись во время игры в баскетбол, а в библиотеке они снова столкнулись.

Вспомнив о трех чашках чая с молоком, которыми Сян Хуайчжи угостил его в прошлый раз, Цзин Хуань подумал, не пойти ли ему к стойке регистрации, чтобы купить кофе и поблагодарить его. Он повернулся, чтобы спросить, и увидел, что Сян Хуайчжи хмурится, серьезно читая.

Сян Хуайчжи вообще не читал эту знаменитую книгу. Он пытался вспомнить, что же он такого сделал, чтобы его считали «не таким уж и хорошим человеком». Все обдумав, единственное, что он мог придумать, это дело с Бессмертной Мэнмэн. Должен ли он объясниться с ним в игре, чтобы избавиться от постоянной репутации распутника в его глазах? Но если он все прояснит, будет ли этот парень так одержим им? Точно нет.

Думая об удивительных замечаниях Сяо Тяньцзин в игре, Сян Хуайчжи поджал губы.

«Старший Сян?»

Сян Хуайчжи пришел в себя и огляделся.

«Хм?»

«Не хочешь кофе? спросил Цзин Хуань. Я принесу тебе?»

«Угу, сказал Сян Хуайчжи, собираясь с мыслями и вставая первым, я пойду куплю его».

«Нет, я пойду...» не успел Цзин Хуань договорить, как Сян Хуайчжи уже положил книгу на стол и направился к выходу.

Цзин Хуань: «…»

Внезапно зазвонил его мобильник. Цзин Хуань отвернулся и открыл свой телефон, чтобы взглянуть.

Лу Вэньхао: @Сяо Цзин Хуань-Хуань, одному в библиотеке одиноко? Если да, приходи к нам после окончания учебы. Мне просто не хватает оператора для моего персонажа в инстансе [смущается]

Сяо Цзин: Отвали, я не один.

Он поднял телефон, сфотографировал заднюю обложку книги и отправил ее в чат.

Лу Вэньхао: ???

Лу Вэньхао: Ты действительно встречаешься с девушкой за нашей спиной.

Сяо Цзин: Какая к черту девушка, это парень.

Лу Вэньхао: Кроме Сян-эр и меня, кто еще будет сопровождать тебя в библиотеку?

Цзин Хуань рассмеялся. Он уже собирался ответить, когда увидел Сян Хуайчжи, идущего к нему с двумя чашками кофе.

Плечи Сян Хуайчжи были широкими, а ноги – длинными, его фигура – первоклассная. Когда он шел, казалось, что он принес с собой порыв ветра. Немногие девушки вокруг не смотрели на него.

Цзин Хуань бессознательно повернул свой телефон, направляя объектив камеры на Сян Хуайчжи. Он записал трехсекундное видео и отправил его в чат-группу.

Лу Вэньхао: Черт, вы только что переспали, и ваши отношения настолько хороши?

Сяо Цзин: ?

Сяо Цзин: Не говори так, я просто случайно столкнулся с ним.

Конечно, Сян Хуайчжи знал, когда его снимали.

Он поставил чашку с кофе на стол.

«Горячий».

«Спасибо, сказал Цзин Хуань, поднимая свой мобильный телефон и объясняя:  Лу Вэньхао спросил меня, с кем я, поэтому я записал для него видео».

Сян Хуайчжи взглянул на его телефон. Увидев четыре слова «вы только что переспали», он замолчал и отвел взгляд.

«Хм, никаких проблем».

Они вдвоем провели день в библиотеке. Только когда в библиотеке зажегся свет, Цзин Хуань вынырнул из моря знаний и с трудом выбрался на берег.

Он вздохнул и вяло позвал: «Старший».

Сян Хуайчжи ответил: «Ты закончил учебу?»

«...Конечно».

«Ты сможешь сдать экзамен на следующей неделе?»

«Нет».

«…»

«Но я уже сделал все, что мог. Цзин Хуань закрыл книгу. Человек предполагает, а Бог располагает, так что мы будем просто надеяться на хорошую судьбу».

Сян Хуайчжи улыбнулся.

Этот младший был двумя разными людьми в реальности и в игре, только его оптимизм оставался прежним.

На улице уже стемнело. Они вышли из библиотеки бок о бок.

«Поужинаешь со мной?»  тон Сян Хуайчжи был очень естественным.

Цзин Хуань ответил: «Хорошо, но на этот раз угощаю я».

«Нет, Сян Хуайчжи немного помолчал, я старший, так что я заплачу».

Цзин Хуань засмеялся, повернулся и сказал: «Если мы так говорим, то, поскольку я моложе, я должен отдать тебе дань уважения».

Сян Хуайчжи нахмурился и хотел сказать что-то еще, но Цзин Хуань остановил его: «Старший, в друзьях главное – давать и брать. Если ты всегда будешь угощать меня, то в следующий раз я буду слишком смущен, чтобы даже поесть с тобой».

Сян Хуайчжи некоторое время смотрел на него, прежде чем сдаться: «Ладно».

Они отправились в ресторан, чтобы поесть домашней еды. Во время еды Цзин Хуань время от времени доставал мобильный телефон и набирал текст. Сян Хуайчжи, казалось, спокойно пил суп, но на самом деле мобильный телефон в его кармане постоянно вибрировал.

Наевшись и напившись, Цзин Хуань заплатил по счету и сказал: «Старший, в следующий раз, когда ты пойдешь в библиотеку заниматься, ты можешь позвонить мне, и я составлю тебе компанию».

Поскольку это библиотека, это тихое место. Зачем ему кто-то нужен, чтобы составить ему компанию?

Сян Хуайчжи внутренне подумал об этом, но кивнул.

«Хорошо».

«Тогда, старший, я вернусь первым. Цзин Хуань положил мобильный телефон в карман и, уходя, о чем-то задумался. Подожди, старший, могу я теперь называть тебя по-другому?»

Старший это, старший то, это не так-то просто сказать.

Сян Хуайчжи поднял брови.

«Можешь».

«Тогда как же мне тебя называть? Цзин Хуань думал об этом. «Хуайчжи»? «Чжи гэ»? «Хуай гэ»?»

Сян Хуайчжи молча слушал, необъяснимо чувствуя, что все это звучит неправильно.

«Можешь звать меня «гэгэ».

«... Цзин Хуань был ошеломлен. А?»

Осознав, что сказал, Сян Хуайчжи был потрясен, но быстро успокоился.

«Я старше тебя. Разве это не нормально – называть меня «гэгэ»?»

Это казалось разумным.

Цзин Хуань поколебался и сказал: «...Гэгэ?» голос не был таким же, как тот, который Сян Хуайчжи обычно слышал, он не был таким милым или сладким. Цзин Хуань был явно немного смущен, его тон был одновременно осторожным и обеспокоенным.

Но он все еще думал, что это звучит гораздо лучше, чем то, как юноша называл его в игре.

Цзин Хуань сказал и подумал, что это звучит не совсем правильно. Он покраснел и улыбнулся.

«Забудь, называть тебя так немного странно... Я буду звать тебя просто «гэ» или «Сян-гэ»?»

Сян Хуайчжи опустил глаза, собираясь с мыслями.

«Как хочешь, пойдем».

 

***

«Гэгэ! В его наушниках девушка просто, не задумываясь, крикнула: Гэгэ, я пришла поздно, вувуву».

Сян Хуайчжи щелкнул, открывая список инстансов.

«Все в порядке».

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Сяо Цзин, разве у тебя сегодня нет занятий, почему ты так поздно выходишь в интернет?

Они столько раз делали квесты вместе, так что Любовь - это то, что ты ешь выяснила расписание своих товарищей по команде.

[Пати] Сяо Тяньцзин: Днем я пошла в библиотеку, чтобы заниматься. На следующей неделе у меня экзамен QAQ

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Какая жалость, гладит по голове [гладит по голове собаку]

[Пати] Сяо Тяньцзин: [плачет]

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Кстати, ты видела объявление о завтрашнем обновлении?

[Пати] Сяо Тяньцзин: У меня еще не было времени посмотреть его. Что происходит?

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Выходит новая одежда!! Супер красивая!

[Пати] Сяо Тяньцзин: 0.0! Ух ты, неужели это ограниченный тираж?

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Нет, это обычная одежда... Дело в том, что даже если это просто обычная одежда, она все равно красивее, чем другие ограниченные изделия! Дизайнер выпустит ограниченное количество сегодня вечером [стучит по дереву]! Я отправила фотографию в Вичат группу. Иди посмотри!

Поскольку это не было ограниченным тиражом, это не имело значения.

Цзин Хуань взглянул в Вичат. Одежда была действительно симпатичной, с симпатичной формой фонарика и оружейной подвеской, которая прилагалась к нему.

[Пати] Сяо Тяньцзин: Красиво. Сколько стоит?

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: 1 200 золотых*.

[Примечание: Около 170 долларов = примерно 13.000 руб. Я умираю от этих цен!]

[Пати] Сяо Тяньцзин: ???

[Пати] Сяо Тяньцзин: [машет платком]

[Пати] Любовь - это то, что ты ешь: Это нормально, она поставляется с оружейной подвеской, так что она может считаться ценой двух предметов.

[Пати] Сяо Тяньцзин: Это слишком дорого. Забудь это. Я куплю его позже, когда у меня будут деньги. [слезы]

Черта с два я буду покупать, от всего сердца выругался Цзин Хуань.

Дурацкая одежда стоит 1 200 юаней?! Почему бы игре просто не ограбить всех на этом этапе, но нет, они должны быстро попытаться вытянуть деньги из всех.

Этот вопрос вскоре был забыт Цзин Хуанем, поэтому, когда на следующий день он увидел системное сообщение, он долго не мог прийти в себя.

Владелец магазина Неизведанной области: «Поздравляю, юный герой! Тоскующий по тебе подарил вам набор «Одежды фонарного эльфа». Пожалуйста, отправляйтесь в Неизведанную область (118, 29), чтобы забрать свою новую одежду!»

Цзин Хуань моргнул и много раз читал сообщение, снова и снова.

Даритель Тоскующий по тебе не было неправильным, и подарок в виде новой одежды также не было неправильным…

Не может быть... Тоскующий по тебе действительно подарил ему одежду?!

Цзин Хуань был потрясен.

Кольцо можно было бы назвать подходящим для инстансов, а драгоценный камень - полезным для арены. Тогда зачем посылать одежду?

Цзин Хуань думал об этом про себя, и его переполняли эмоции.

Через несколько месяцев ему наконец удалось увидеть проблеск успеха!

Цзин Хуань открыл свой список друзей и обнаружил, что Тоскующий по тебе отсутствует в сети.

Он промурлыкал две строчки песни в хорошем настроении, взял под контроль маленькую волшебную лису и прыгнул в Неизведанную область.

Поскольку новая одежда была только что выпущена, в Неизведанной области было много игроков, все они хотели купить новую одежду.

[В настоящее время] Цзи Сяонян: Кажется, что черный выглядит немного лучше. Сяньсянь, какой цвет ты покупаешь?

[В настоящее время] Бессмертная Мэнмэн: Я купила все цвета [мило]

Игровая карта была настолько велика, что на ней часто можно было встретить знакомых. Цзин Хуань подошел к толпе, намереваясь уйти, получив одежду. Однако было слишком много игроков, которые хотели купить одежду, поэтому им даже пришлось выстроиться в очередь, чтобы получить одежду.

[В настоящее время] Цзи Сяонян: Ты купила все семь цветов?! Ты такая богатая! QAQ

[В настоящее время] Бессмертная Мэнмэн: Ха-ха, ее подарил мне Барашек.

[В настоящее время] Цзи Сяонян: Айо, он такой щедрый, ты должна просто принять его.

[В настоящее время] Бессмертная Мэнмэн: Но я не хочу встречаться. Мне сейчас и так хорошо.

Хотя это были всего лишь две-три фразы, люди могли понять их смысл с первого взгляда.

Цзин Хуань не собирался совать нос в чужую личную жизнь, но они стояли рядом и болтали по общему каналу.

Он фыркнул. В наши дни, кажется, нельзя быть запасным вариантом без некоторых ресурсов.

[В настоящее время] Цзи Сяонян: Ну, если ты так считаешь. Я думаю, что он намного лучше, чем кто-то другой.

[В настоящее время] Бессмертная Мэнмэн: Почему ты снова упоминаешь этого человека [замолкает]

[В настоящее время] Цзи Сяонян: О, прости. Просто сегодня утром я обнаружила, что твои посты, разрывающие Жань Синь, были кем-то перепечатаны, поэтому я пересмотрела их снова и все утро чувствовала себя плохо. [рвота]

Цзин Хуань замер, забыв про одежду. Он тут же уступил свое место в очереди и открыл форум. Конечно же, домашняя страница форума была полна сообщений о его цзе.

[Жань Синь слишком жестока, она просто живет, чтобы удалять друзей.]

[Другая женщина сервера иллюзий Жань Синь исчезла, все игроки заметили это.]

[Слышал, что Жань Синь удалила свой аккаунт??]

Улыбка на лице Цзин Хуаня медленно исчезла. Он проверил посты один за другим и обнаружил, что все самые популярные сообщения принадлежат одному идентификатору. Все комментаторы выглядели так, словно проходили мимо, пожиратели дынь. Люди всегда одновременно просматривали страницы и задавали вопросы, и кто-то всегда был готов объяснить, что произошло. Поскольку это продолжалось, сообщение оставалось на первой странице.

Прошло несколько месяцев, а ругань в комментариях под постом до сих пор не прекратилась.

Хотя он уже давно прочитал все эти сообщения, Цзин Хуань все еще злился, прочитав их снова. Его глаза постепенно становились безразличными, чем больше он смотрел на оскорбления и унизительные слова на экране.

Прокрутив страницу до конца, он бесстрастно закрыл ее и вернулся к игре.

 

***

Сян Хуайчжи остановили сразу после урока.

«Вы, двое гэ, сыграете в игру с нами, а потом вернетесь?»

Прежде чем он успел сказать хоть слово, Лу Хан, стоявший рядом с ним, хлопнул его по плечу и сказал: «Звучит неплохо, я давно не играл. У меня руки чешутся».

Сян Хуайчжи стряхнул его руку.

«Ты иди, а я хочу вернуться в общежитие».

Лу Хан сказал: «Да ладно, еще только десять часов. Зачем ты возвращаешься? Давай пойдем и сыграем половину игры».

«Нет,  Сян Хуайчжи твердо сказал, держа книги в одной руке, я ухожу сейчас».

Вернувшись в общежитие, Сян Хуайчжи отложил книги и включил компьютер.

Сразу после входа в систему он получил системное сообщение:

Владелец магазина Неизведанной области: «Ваш друг Сяо Тяньцзин отвергла ваш подарок. Пожалуйста, обратитесь к владельцу магазина Неизведанной области (118, 29), чтобы получить возмещение в течение семи дней».

Он помолчал, затем инстинктивно открыл свой список друзей и посмотрел на него.

Имя Сяо Тяньцзин все еще светилось, но не было движения.

[Друг] Тоскующий по тебе: ?

[Друг] Сяо Тяньцзин: ?

[Друг] Тоскующий по тебе: Почему ты не захотела эту одежду?

[Друг] Сяо Тяньцзин: Как я могу просто потратить твои деньги?

[Друг] Тоскующий по тебе:

Не было никаких смайликов или выражений, и даже вопросительный знак, казалось, был холоден.

Ему просто показалось?

Сян Хуайчжи нахмурился и осторожно напечатал:

[Друг] Тоскующий по тебе: Пойдем в инстанс?

[Друг] Сяо Тяньцзин: Нет.

[Друг] Тоскующий по тебе: Что случилось?

[Друг] Сяо Тяньцзин: ?

[Друг] Тоскующий по тебе: Плохое настроение?

Да, так что сейчас лучше не провоцировать твоего папочку.

Цзин Хуань притворился, что клавиатура была Тоскующим по тебе, и начал печатать так сильно, что клавиши громко клацали.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Нет.

[Друг] Тоскующий по тебе: Тогда давай пройдем инстанс.

[Друг] Сяо Тяньцзин: [легкая улыбка] ...Я плохо себя чувствую и не хочу.

[Друг] Тоскующий по тебе: Где тебе плохо?

[Друг] Сяо Тяньцзин: Я нигде не чувствую себя хорошо.

[Друг] Тоскующий по тебе: Конкретно?

Цзин Хуань быстро начал раздражаться на него.

Ты просишь так много, потому что можешь вылечить меня или что?!

Твоя основная работа – быть распутником, но твоя побочная работа – быть доктором, верно?!

[Друг] Тоскующий по тебе: ?

[Друг] Сяо Тяньцзин: ...Мое это самое пришло.

[Друг] Тоскующий по тебе: Твое что?

[Друг] Сяо Тяньцзин: Моя тетя. (месячные)

Зная его настоящий пол, Сян Хуайчжи не думал об этом так.

[Друг] Тоскующий по тебе: Твоя тетя? Родственник?

[Друг] Сяо Тяньцзин: ...

Сян Хуайчжи уже собирался печатать, когда увидел большую волну восклицательных знаков, приближающуюся к нему.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Месячные! Месячные!! У меня начались месячные!!! Месячные, ты понимаешь! Раз в месяц! Боль в животе и спине! Такое кровотечение!!! Ты понимаешь? А?! Хочешь, я скажу еще яснее?

Сян Хуайчжи просмотрел восклицательные знаки, чтобы найти слова, а затем соединил все слова вместе и был еще более растерян.

В его голове было так много вопросов, что тысячи слов стали символом…

[Друг] Тоскующий по тебе: ?

 

15215.jpg

http://bllate.org/book/15721/1406790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода