× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roommate, Don’t Love Me Too Much / Сосед, не лелей меня слишком сильно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, мне хватило предусмотрительности начать не ранговую игру.

После проигрыша пять раз подряд, я без всякого выражения уставился на телефон.

— Больше не играем. Просто бросьте рис на телефоны, даже курицы сыграют лучше вас, ребята.

В киберспорте нет дружбы.

Во всех пяти играх трое из них боролись за то, кто из них пойдет в джунгли, постоянно крали киллы*, нормально не фармились и лутали* опыт там, где не следовало.

Несколько каток они проиграли, потому что оказались слишком заняты борьбой за киллы и не замечали, что враги разрушают башни*.

(п/п:

Кража киллов - это практика, когда игрок атакует соперника, которого почти добил тиммейт (например, уже нанес значительный урон врагу), чтобы получить последний удар и взять килл себе. Обычное такое порицается.

Лутали - от англ. слова “loot”, что значит добывать предметы из данжей/трофейных сундуков/мертвых соперников.

Башни в Honor of King - это сооружения расположенное на пути к кристаллу. Без ее разрушения нельзя атаковать кристалл, а следовательно, и выиграть катку.)

Тройка молчала. Я даже подозревал, что Шэнь Цзиньянь, должно быть, нокаутировал Юй Чжоу.

Из-за горячих источников я покрылся испариной и планировал вернуться в комнату, чтобы принять душ.

Но на полпути услышал, как кто-то стучится в дверь. Взяв полотенце, я протер волосы и пошел открывать.

Я думал, что пришел Юй Чжоу, но это оказался Шэнь Цзиньянь.

— Ты пришел...

Перед тем как я успел закончить говорить, Шэнь Цзиньянь протиснулся мимо меня, чтобы осмотреться.

Не увидев других в комнате, он, казалось, расслабился.

Его взгляд вернулся ко мне, а голос поднялся:

— Ты открываешь дверь, одевшись вот так?

— Это нормально. Я просто закончил принимать душ, — посмотрел на аккуратно надетые шорты и сказал я.

— Что если кто-то другой увидит тебя... — был несколько смущен Шэнь Цзиньянь.

Сегодня Шэнь Цзиньянь показался мне странным.

— Я не молоденькая девушка. Чего тут смущаться?

Как только я приготовился закрыть дверь, Шэнь Цзиньянь поднял руку, чтобы остановить меня.

— У тебя есть что сказать?

Выражение лица Шэнь Цзиньяня быстро изменилось, и он покраснел.

— Ты сказал, что ты гей, так, я вхожу в твой круг интересов?

???

Что это значит?

Натурал за двадцать вдруг заинтересовался?

— Извини, я теперь натурал и люблю только девочек, — выдавил улыбку и сказал я.

Красное лицо Шэнь Цзиньяня мгновенно стало серым.

Он отдернул руку и захлопнул дверь.

----

После двух дней в отеле на горячих источниках у Юй Чжоу вдруг появились какие-то дела, и ему пришлось уехать.

Когда он ушел, я увидел Шэнь Цзиньяня улыбающимся, словно тот желал, чтобы все поскорее уехали.

— Мы здесь уже два дня. Как насчет того, чтобы отправиться куда-то в другое место? У нас есть еще пять дней, — предложил Дуань Линь.

Я думал, что это хорошая идея, но ко времени нашего прибытия было слишком поздно. Большинство комнат были уже забронированы. В отеле осталось только две комнаты с двуспальными кроватями.

— Правда не осталось свободных комнат? — наклонился над стойкой и спросил я.

— Сейчас туристический сезон. Если вы не заселитесь сейчас, даже номера с двуспальными кроватями скоро пропадут, — улыбнулся администратор.

Шэнь Цзиньянь и Лю Чанцзе обменялись понимающими взглядами.

Мы забронировали те два номера, оставшись без выбора.

Обе комнаты были на одном этаже.

Сначала я думал, что Дуань Линь и я поделим комнату, но он побыл в номере некоторое время, прежде чем собрался выходить.

— Разве ты не со мной? — поспешно остановил его я.

— Я делю комнату с Лю Чанцзе. Он сказал, что мы будем играть сегодня, — Дуань Линь выглядел озадаченным.

— Подожди, не иди. Я могу поиграть с тобой.

— Ты играешь хуже, чем я. Это я должен помогать тебе, а я даже не могу представить себе этого, — с ног до головы широко раскрытыми глазами оглядел меня Дуань Линь.

— Если ты уйдешь сейчас, то не жалуйся потом, — я отпустил его и глубоко вздохнул.

Дуань Линь быстро взял свой чемодан и ушел.

Спустя некоторое время после его ухода пришел Шэнь Цзиньянь со своим багажом.

Он открыл рюкзак, заполненный вещами.

Я смотрел, как он достает закуски одну за другой.

— Жо-Жо, я купил нам немного перекусить.

Он протянул одну мне.

— Кто сказал, что меня можно так называть?

Шэнь Цзиньянь перестал говорить и просто уставился на меня своими щенячьими глазами.

— Хорошо-хорошо, ты можешь называть меня, как хочешь.

— Подойди, я покормлю тебя, — встал Шэнь Цзиньянь.

— Мне нужно принять душ, — быстро отошел и помахал рукой я.

— О, хорошо, иди, — в недоумении отошел Шэнь Цзиньянь.

После душа, почувствовав себя жарко от пара, я не стал надевать рубашку.

Шэнь Цзиньянь лежал на кровати, сидя в телефоне. Он поднял взгляд, потом, быстро отвернувшись, уткнулся лицом в подушку и приглушенно сказал:

— Почему ты не носишь одежду.

Увидев реакцию Шэнь Цзиньяня, я рявкнул:

— Если будешь продолжать себя так вести, иди спи на улице.

Шэнь Цзиньянь незамедлительно обернулся, во все глаза уставившись на меня.

— Можешь прекратить пялиться на меня?

— Если я не смотрю — плохо. Если смотрю — тоже плохо. Жо-Жо, ты правда властный, — Шэнь Цзиньянь выглядел обиженным.

Он сказал это, но выражение его лица не сочеталось со словами, он выглядел скорее довольным собой.

Перед сном я взял телефон, и человек рядом со мной сделал то же самое.

Я открыл WeChat, и Шэнь Цзиньянь тоже открыл его.

Я пошевелил пальцами и открыл видео-приложение.

Другой человек сделал то же самое.

Я мимоходом посмотрел три видео.

Шэнь Цзиньянь тоже посмотрел три.

Я повернулся, неспособный больше терпеть.

— Ты повторяешь за мной или что?

— Жо-Жо, я правда волнуюсь сейчас. Такое чувство, будто сердце сейчас выскочит из груди, все напряжено и распухло.

? Он заболел?

Как раз когда я собирался потрогать его лоб, он взял мою руку.

— Жо-Жо, ты трогаешь неправильное место.

Он переместил руку на грудь.

Я быстро выдернул ее и пнул его.

— Ты можешь заснуть наконец? Если нет, иди наружу и оставайся там.

Шэнь Цзиньянь молча убрал руку и жалобно ответил:

— Я буду спать.

----

Проведя несколько дней в живописной местности, мы отправились домой.

Было ощущение, что Шэнь Цзиньянь и я вернулись к прежним отношениям.

Но с едва уловимыми изменениями.

Мы больше не избегали друг друга, а скорее между нами появилось что-то от пары, которая только начала встречаться.

Я неоднократно отказывал Шэнь Цзиньяню в попытках забраться ко мне в кровать, но отказ оказался неэффективен, потому что он использовал свое преимущество в силе, чтобы пробраться ко мне.

Шэнь Цзиньянь сразу же занял половину кровати.

— Я сказал, что буду добиваться тебя. Мои шансы разделить постель с тобой только что значительно возросли.

— Что за извращенная логика?

— Жо-Жо, ты очень приятно пахнешь, — приблизился Шэнь Цзиньянь.

— Мы используем один шампунь и гель для душа. Спасибо, — сказал я, перевернувшись на спину и закрыв глаза.

----

http://bllate.org/book/15674/1402801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода