× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

На такие похвалы Гу Чэнь отвечал с подчёркнутой скромностью, говоря, что ему ещё нужно многому учиться. Режиссёр похвалил и Цзи Нина: после стольких миров его актёрское мастерство тоже было безупречным, а скрывать талант — непросто.

— Глядя на выдающуюся игру вас двоих, я очень рад. Внезапно мне пришли в голову ещё более удачные повороты сюжета, но, к сожалению, съёмки уже завершены. Надеюсь, у нас будет возможность продолжить сотрудничество.

В роскошном зале режиссёр поднял бокал и с улыбкой обратился к Гу Чэню и Цзи Нину.

Цзи Нин держал бокал, сохраняя образ холодного и отстранённого человека, с бесстрастным лицом молчал и краем глаза покосился на стоящего неподалёку Хэриноса. Красавец-вампир стоял у стола, держа в руке бокал с кроваво-красным вином, опустив глаза и застыв в неподвижности, о чём-то задумавшись.

С тех пор как они покинули съёмочную площадку, на лице Хэриноса не появилось и тени улыбки. Вокруг царили шум и веселье, но он оставался холоден и одинок, словно чужой среди всеобщего веселья.

Притворяясь, что память о поцелуе стёрта, Цзи Нин по привычке всё ещё относился к Хэриносу как к другу, поэтому вполне естественно спросил, не случилось ли у того чего. Но Хэринос лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Цзи Нин, впрочем, примерно догадывался о причине. Перед тем как потерять сознание, он смутно слышал слова Хэриноса: тот не хотел, чтобы Цзи Нин вспоминал прошлое, но сам помнил всё прекрасно.

Эти воспоминания относились к миру романа о вампирах. Тогда Цзи Нин был охотником на вампиров, ненавидевшим их за убийство родителей, а Хэринос — князем вампиров. Нетрудно представить, насколько болезненными были их отношения.

В том мире Цзи Нину приходилось очень тяжело. Каждый день ему нужно было изображать глубокую скорбь и лютую ненависть. Когда Хэринос впервые приблизился к нему, тот притворялся человеком, а когда ложь раскрылась, Цзи Нину пришлось показывать, что он возненавидел Хэриноса за обман.

Позже, по ряду причин, Хэринос заточил его, силой даровал ему своё Кровное Благословение и заключил Кровавый Договор. Они мучили друг друга, и в конце концов Цзи Нин проглотил серебряное распятие и покончил с собой, умерев на руках у Хэриноса.

Погрузившись в воспоминания, Цзи Нин невольно вздохнул и тоже потерял сосредоточенность, не заметив, что взгляд Гу Чэня упал на него.

Гу Чэнь смотрел на стоящего рядом Цзи Нина. Выражение его лица не изменилось, улыбка оставалась мягкой, но в глазах внезапно появилась глубина: он заметил, что Цзи Нин смотрит на Хэриноса.

Он всегда так заботится о своём друге…

Гу Чэнь слегка сжал тонкие губы, взгляд его потяжелел. Он привык скрывать чувства под маской, но и он был человеком и мог уставать. Сейчас, например, ему не хотелось выглядеть безупречным.

Он знал Цзи Нина совсем недолго, но почему-то именно тот его волновал. Возможно, потому, что после перерождения Цзи Нин оказался первым, кто его не отверг. Но дело было не только в этом: Гу Чэню всегда чудилось, что в Цзи Нине скрыто нечто, что глубоко его притягивает.

Ему хотелось быть ближе к Цзи Нину, но тот всегда держался несколько отстранённо. Только рядом с тем другом лицо Цзи Нина смягчалось, он не выставлял защиту и не отвергал близости.

Но даже если он станет другом Цзи Нина, насколько они сблизятся? Сравнится ли это с близостью между Цзи Нином и Хэриносом?

Эта мысль мелькнула в голове Гу Чэня, и он нашёл её забавной: они с Цзи Нином были едва знакомы, но в глубине души он чувствовал необъяснимое раздражение, которое, казалось, только усиливалось.

Вот ведь…

Он покачал головой и поставил бокал на стол. Больше пить нельзя — возможно, именно алкоголь разбередил его чувства, сделав их нестабильными.

Он снова посмотрел на Цзи Нина. Тот уже отвёл взгляд и беседовал с режиссёром.

Внешность Цзи Нина была поистине выдающейся: изящные и благородные черты лица, холодный и утончённый вид, очень светлая кожа, глаза цвета светлого чая. Тонкие пальцы красиво лежали на прозрачном бокале на ножке. Тёплый свет ламп мягко озарял его, подсвечивая ресницы и бледные губы, придавая лицу и фигуре оттенок нереальности, призрачности.

В это мгновение перед глазами Гу Чэня мелькнули обрывки видений. Они казались галлюцинацией, но в то же время — реальностью, которая уже случилась. Стоя в густой, вязкой тьме, он целовал Цзи Нина в губы и, переполненный любовью, тихо произнёс:

— «Я люблю тебя».

Сердце его дрогнуло, он ощутил незнакомое волнение.

…Что это?

Тем временем Цзи Нин про себя сокрушался, что стирание памяти Хэриносом — не такое уж благо. Та эмоциональная сцена, которую они с Гу Чэнем сняли, пропала даром: Гу Чэнь ничего о ней не помнил. Какая жалость! Если бы Гу Чэнь её помнил, его симпатия к Цзи Нину, возможно, возросла бы.

Тут режиссёр поднял бокал и предложил тост Цзи Нину. Цзи Нин поднял бокал в ответ и сделал маленький глоток. Алкоголь обжёг пищевод — и у Цзи Нина тут же закружилась голова, его качнуло, и он рухнул вниз.

Быть не может… Это тело пьянеет с одного бокала… Даже неточно — с одного глотка!

Перед тем как опьянеть, Цзи Нин успел подумать только об этом, и взор его погрузился во тьму.

Однако сознание он не потерял полностью. Во тьме вдруг послышались далёкие, призрачные зовы, и каждый повторял одни и те же два слова.

— «Цзи Нин…»

— «Цзи Нин…»

# Глава 10. Прибытие героя романа о совершенствовании (Часть 1)

Сознание Цзи Нина погрузилось во тьму, в ушах звенели накладывающиеся друг на друга далёкие зовы. Эти зовы шли не от одного человека и не на одном языке: мужские и женские, старческие и детские, вперемешку со звериным рыком и криками, а также множество звуков, которых Цзи Нин не понимал.

Все они звали его по имени — то скорбным плачем, то жалобным стоном, полные тоски и печали, будто истекающие кровью. Цзи Нин испытывал отвращение и холод, пронизывающий до костей, но не мог сопротивляться: зовы властно притягивали его дух.

Он сделал шаг вперёд и вдруг почувствовал, что проваливается, словно оступился и падает в бездну. Он падал всё ниже, а перед глазами в темноте мелькали смутные картины.

На этих картинах тоже царила бескрайняя тьма, и лишь несколько десятков белых свечей горели синеватым пламенем, заливая всё вокруг призрачной голубизной и смутно освещая огромный алтарь из белых костей.

Под алтарём, сложенным из скелетов, громоздились, словно горы, кости — человеческие и звериные. Скелеты слегка дрожали, издавая невнятный гул. Вслушавшись, Цзи Нин понял: эти звуки и есть те самые голоса, что звали его по имени.

Он продолжал падать, и картина резко сменилась: он оказался в центре алтаря. В тусклом синем свете свечей сидел сереброволосый мужчина.

На нём были чёрные одежды, на плечи рассыпались серебристые, словно водопад, волосы. Облик его был холоден и суров, черты лица красивы, глаза тёмные и глубокие, спокойные, как омут. От него веяло убийственной, острой аурой. Он восседал на груде костей, и один лишь взгляд на него бросал в холодный пот.

Когда Цзи Нин впервые увидел его, у него ёкнуло сердце, но, присмотревшись, он ощутил смутное знакомство.

Не успел он вспомнить, как сереброволосый мужчина, словно что-то почувствовав, поднял голову и холодным острым взглядом полоснул в сторону Цзи Нина. Но в следующее мгновение картина рассеялась, словно туман, фигура мужчины исчезла, а Цзи Нин всё падал.

Сколько он падал, неизвестно, но наконец он остановился, рухнув в груду белых костей. Впрочем, тело его было лёгким, словно облачко тумана, и не потревожило ни единой косточки.

Это был всё тот же алтарь. Но раньше Цзи Нин словно видел мелькающие картинки, а теперь он действительно оказался у самого алтаря.

Неведомая сила подталкивала его взойти на алтарь. Сереброволосого мужчины здесь не было. Вместо него в центре алтаря неподвижно лежала огненно-красная фигура, словно погружённая в сон.

Цзи Нин, не в силах сопротивляться притяжению, медленно подошёл. Затем опустил голову и при свете свечей разглядел фигуру.

На алтаре лежал юноша. На нём были ярко-красные свадебные одежды, черты лица изящны и красивы, но в лице не было ни кровинки, ни признаков жизни.

И лицо этого юноши было точь-в-точь лицо Цзи Нина.

http://bllate.org/book/15672/3125631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода