× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lovable Package / Милый Пакет: 072 (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение от трения их пальцев казалось завораживающим, как глоток слабоалкогольного вина из личи – слегка пьянящим сладко-фруктовым, вызывая ностальгию и опьянение.

Су Тан поднял глаза на Чи Шу Яня. Он слегка сопротивлялся, но тот снова крепко схватил его.

— Веди себя хорошо, не создавай проблем, — нежно прозвучал голос Чи Шу Яня, обдав его ухо, щекоча его чувствительные области и мгновенно заставляя белые щеки Су Тана зардеться.

Он больше не ерзал и действительно стал послушным, подчиняясь Чи Шу Яню. Опустив голову, он не смел на него даже взглянуть.

Чи Шу Янь спросил его о том, чего он хочет, а Су Тан ответил, что тот может выбирать сам. После чего снова опустив голову, невозможно было понять, о чем он думает.

Однако в супермаркете действительно было много людей. Витрины магазинов небольшие, и количество каждого товара на полках тоже небольшое. Все готовились воевать, боясь, что товаров попросту не хватит или скупят то, что они хотят. Это делало дорогу очень трудной для прохождения. Если быть хоть немного неосторожным, то тебя зажмут.

По дороге Чи Шу Янь держал Су Тана за руку, одновременно защищая, зажимая между своим телом и полками. Он высок и легко дотягивался до самых высоких предметов на полках, но неосознанно он придвигался все ближе и ближе к полке, создавая впечатление, что он полностью держит Су Тана в своих объятиях.

И когда он собирался взять что-то с нижних полок, их лица автоматически приближались, когда он наклонялся, а рука Чи Шу Яня ложилась на талию Су Тана. Несмотря на то, что рука ни к чему не прикасалась, Су Тан постоянно впадал в ступор.

У него не было уверенности, делал ли Чи Шу Янь это намеренно, но он был уверен, что тот потратил исключительно много времени, выбирая, какие продукты купить. Иногда даже их дыхание переплеталось. Разум Су Тана опустел, и все, что он мог чувствовать, это то, что его сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Он сам не знал, что с ним не так, однако, пока он вместе с Чи Шу Янем, просто смотрит на него, или даже если только видел его спину, слышал голос или видел его им, в своем сердце он испытывал какое-то неописуемое ощущение, как будто съел кисло-сладкую клубнику.

Хотя он хотел спросить систему, ему было трудно об этом заговорить. Он подумал, что вина всему то, что Чи Шу Янь – главный герой, но он ничего подобного не испытал, при виде главной героини.

Другими словами, это странное чувство появлялось только по отношению к Чи Шу Яню.

В его голове всегда звучал голос, говорящий ему быстро сбежать от Чи Шу Яна, иначе все станет очень плохо, но он не мог этого сделать. На самом деле, ему даже... Даже нравилось это таинственное и своеобразное чувство.

То есть, ему немного нравился Чи...

Нет, нет, нет, этого не может быть. Су Тан замотал головой, пытаясь прогнать абсурдные мысли из головы и отвлечь свое внимание, сосредоточившись на чем-то другом.

Только тогда он понял, что Чи Шу Янь уже вывел его из супермаркета продолжая держать за руку.

Как и в тот раз, когда они вошли в первый раз, Чи Шу Янь держал его за руку и не отпускал.

Заметив это, Су Тан быстро отпустил его, но Чи Шу Янь мягко придержал его палец кончиками пальцев.

Место, придерживаемое им, начало нагреваться, онемело, а сердце началось колотится, словно барабан, лицо же у него начало покрываться слоем красного оттенка.

Чи Шу Янь с удивлением разглядывал Су Тана, не ожидая, что у того окажется такая милая реакция. Он так же чувствителен, как мимоза, застенчиво складывающая свои листья, когда к ней прикасались.

Лампы в коридоре излучали мягкий свет, который отражался на лице Су Тана, делая его похожим на мягкий и вкусный масляный торт, покрытый тонким слоем вишневого джема.

Такой вид вызвал в нем желание куснуть этот маленький тортик, чтоб попробовать его сладость.

Что касается того, как его съесть, Чи Шу Янь уже размышлял об этом в своем сердце: сначала съесть тонкий слой вишневого джема, затем насладиться нежным кремом и, наконец, проглотить маленький тортик по одному кусочку за раз. Угу, есть до тех пор, пока не останется даже крошек.

Если так подумать, то было бы приятно увидеть это во сне. Если подумать конкретнее, то Чи Шу Янь решил, что с Су Таном это было бы даже лучше.

Очнувшись от этих мыслей, он увидел, что Су Тан все еще ошеломленно-милый. Наслаждаясь этим зрелищем, он спросил:

— Тебя только что толкнули?

— Нет, — покачал головой тот, выглядя немного невинно.

— Тогда почему у тебя так покраснело лицо? — снова спросил Чи Шу Янь.

— Эм... — от неожиданно заданного им вопроса Су Тан начал испытывать вину, опустив голову он сказал, — Да жарковато что-то, давай вернемся в класс.

А затем он неспеша сунул сумку в руки Чи Шу Яня, и повел его в класс.

Так совпало, что подходя к классу они услышали звонок на урок. В классе было очень шумно, но когда Су Тан толкнул дверь, все сразу стихло.

Все сидели в образцовых позах, пока не поняли, что это всего лишь Су Тан, после чего снова принялись безумствовать.

— Ого, я уж думал, это директор пришел проверить. Напугал меня до смерти. Оказывается, это вернулся малыш Су Тан, — сказал кто-то.

— Ха-ха-ха, это явно молодая жена старосты, только что прошедший через двери(1), — добавил кто-то.

— Точно, ах, староста действительно не заботится о своей жене. Он даже не поднял его на руки, — снова поддразнил кто-то.

— Да, о да, может, малышу Су Тан лучше подумать о нас, — внезапно сказал Ли Чэн, плывя по течению.

Из-за того, что все его дразнили, Су Тан покраснел и стоял в дверях класса, не зная, что он сделал не так. Он походил на мягкого маленького ягненка, очень очаровательного и с такой внешностью, что людям хотелось издеваться над ним.

Хотя все хотели продолжить дразнить Су Тана, прежде чем они смогли сказать что-то еще, они заметили высокую и худощавую фигуру, вошедшую позади него. После этого окружающая атмосфера, казалось, немного заледенела.

С суровым лицом Чи Шу Янь сунул сумку в руки Су Тана и сказав тому вернуться на место. Затем он небрежно подошел к трибуне, открыл дисциплинарный список на столе и начал писать, одновременно произнося написанное:

— Лю Вэй И, Ли Чэн – плохая успеваемость во время вечерней учебы; громко разговаривал в классе даже после того, как прозвенел звонок на подготовку.

Затем он поднял голову и сказал классу:

— Все, поблагодарите этих двоих. Именно благодаря их жертве была выиграна ваша комфортная жизнь завтра.

Когда все это услышали, они расхохотались. За исключением двух несчастных парней, взвывших от горя. Хотя эти двое не хотели, они неохотно согласились, так как, в конце концов, староста ловит людей каждый день, или по крайней мере, одного, и, самое большее, всех. Просто если один или два человека совершали ошибку, наказание для всего класса будет намного легче.

Кроме того, эти двое были завсегдатаями дисциплинарного списка, из тех, что попадали в список три-пять раз в неделю, так что на самом деле нет никакой разницы между тем, чтобы получать больше нагоняев или меньше нагоняев.

Подумав так, им стало легче и они встали, сказв:

— Вам, ребята, не нужно нас благодарить, просто зовите меня Лэй Фэном.

В классе снова раздался взрыв смеха, а затем аплодисменты. Через минуту прозвенел звонок, возвещавший о начале занятий. Чи Шу Янь махнул рукой, и все опустили головы, продолжая свою ревизию.

Вечерняя самостоятельная работа продолжалась до 9:30, но когда наступило девять, в классе начался раздаваться шорох упаковок. Было мало людей, которые не отвлекались и продолжали учиться за своими столами.

Су Тан, видя, как люди вокруг него собирают вещи, сам взялся за свою школьную сумку на стуле. В конце концов, это его первый день в школе, и он не знал многих моментов, поэтому он просто смотрел на действия людей вокруг него, и следовал за ними.

Просто в школе четко заявляли, что школьные сумки не разрешается упаковывать заранее, и за этим будет следить руководитель, поэтому Чи Шу Яню пришлось отложить свою книгу, и осмотреть творящееся. Обычно, когда его взгляд скользил по классу, ученики останавливались или тайно собирались под столом, но Су Тан, который был новичком, не знал этого правила. Он просто опустил голову и занялся своими вещами, не замечая пристального взгляда.

Вдруг из коридора донесся звук высоких каблуков. Вероятно, это директор, пришедшая их проверить.

— Кхм, кхм, кхм, — несколько раз кашлянул Чи Шу Янь, но Су Тан не обратил на это внимания.

Все в классе повернулись к Су Тану.

Чи Шу Янь почувствовал, звать его по имени будет неловко, и покашлял еще несколько раз. Тем временем Су Тан просто подумал, что кто-то простудился, поэтому он не поднял глаз.

Некоторые люди в классе не могли удержаться от смеха.

Ли Чэн похлопал Су Тана по плечу и указал пальцем на Чи Шу Яня. Су Тан наконец пришел в себя и, увидев, что Чи Шу Янь пристально смотрит на него, с любопытством наклонил голову. Он моргнул, как бы спрашивая его, в чем дело.

Его действие казалось немного милым, сделавшее его похожим на наивного и глупого маленького котика. Когда Чи Шу Янь увидел его таким, то почувствовал, как его сердце тает, но так как директор уже на подходе, он мог только беспомощно сказать:

— Пока не спеши собирать свою сумку. К нам идет на проверку директор.

Опасаясь опять смутить Су Тана, он добавил:

— Ли Чэн, тебе не стоит смеяться. Я знаю, у тебя даже рюкзака с собой нет, а бумага и ручка, используемые тобой для рисования, были позаимствованы у Шэн Тин Тин.

Ли Чэн застыл, а затем тайно пробормотал себе под нос, что тот слишком злой. В любом случае, он уже в списке, поэтому он пошел дальше и сказал:

— Староста тоже непромах. А я скажу, что ты за кое-кем подглядывал весь вечер, используя свое свободное время, наблюдая за дисциплиной в классе.

— И за кем же? — бросил на него предупреждающий взгляд Чи Шу Янь.

— За твоим маленьким милашкой бэй~, — сказал Ли Чэн, даже слегка похлопав Су Тана.

********************

1 班长刚过门的小媳妇/ молодая жена старосты, только что прошедший через двери — Это говорит о том, что Су Тан похож на молодую жену (нашего героя Чи Шу Яня). Показывает их особые отношения, из-за его стеснительности... Это происходит из древних времен, когда люди, вступающие в брак друг с другом не были знакомы, пока они "не переступили порог" или же "проходили через двери брачной комнаты".

2. Лэй Фэн — идеологический образ образцового гражданиа в коммунистическом Китае. Подробнее в Википедии.

http://bllate.org/book/15669/1402524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода