Очень насыщенное произведение! Опис не передает того, насколько оно интересное. Решилась написать рецензию, але не буду, как принято обычно, описывать сюжет, т.к. это будет прям спойлер. Нашла историю в Коллекциях и просто решила ознакомиться, посмотреть качество перекладу. И поначалу мне не понравилось: переклад с английского, из-за чего теряется атмосфера и много размышлений и внутренних переживаний гг. Сразу добавлю, что в переводе есть описки, смена пола, изменение имен персонажей в главах. НО, я все равно поставила 5
, так как это все некритично, а пояснения переводчика очень помогают (думаю, что переводчику пришлось серьезно потрудиться для адаптации многих моментов на русс яз). Сама новелла очень насыщена событиями, и они, что радует, не перегружают сюжет, не возникает ощущения затянутости, хотя розд больше 200. Есть эмоционально сложные моменты, але нічого такого, чтобы заставило меня плакать (а я не люблю прям грустные истории или истории с откровенным насилием); возможно, дело в том, как подают их автор и переводчик. Герои забавные, любящие; гг – любимый всеми и милый, але в итоге не мямля. Много второстепенных персонажей, которые тоже хорошо описаны и есть развитие их историй. Для тех, кому важно, здесь нет мужской беременности. )) А еще плюсы – історія полностью переведена, она бесплатная и её можно завантажити. ))) От души рекомендую к прочтению! И благодарю переводчика за возможность прочитать такую интересную, захватывающую новеллу
! Забрала в коллекцию.