× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 31.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре Лянь Си, смотревший в телефон, удивленно воскликнул:

— Нет сигнала?

Президент Ли спокойно посмотрел на него: Хотя я не знаю, о каком таком сигнале идет речь, пока я не спрашиваю, я могу притвориться, что знаю.

— Странно, в наши дни даже сельская местность покрыта сетью, почему вдруг нет сигнала? — бормотал Лянь Си, поводив мобильным из стороны в сторону вокруг себя.

После долгих поисков вдоль дороги сигнал по-прежнему был недоступен.

Как раз в тот момент, когда Лянь Си собирался вернуться в деревеньку, чтобы найти кого-нибудь, у кого можно позаимствовать Wi-Fi, он обернулся и внезапно остановился.

Он увидел маленькую фигурку, бредущую, пошатываясь, по темной проселочной дороге.

Это была дворняжка с желтым мехом.

Старый пес, такой старый, что его желтая шерсть совсем выцвела, и он шел очень медленно, как будто у него не было сил.

Он медленно подошел к Лянь Си и Ли Чэню сбоку, поднял голову, а затем посмотрел на человека в черном своими ясными черными глазами, а затем...

Потерся о ногу Ли Чэня.

Лянь Си мгновенно напрягся, а кожу его головы начало покалывать. Он повернулся и посмотрел на Черного духа, с мыслью, что этот неспособный на нормальное общение призрак только и может, что пнуть пса, дав ему понять, что тереться можно не о каждого призрачного чиновника. Кто бы мог подумать, что в темной ночной тьме все произойдет иначе. Красивый равнодушный мужчина спокойно опустил голову, поглядев на собачонку. Через некоторое время он наклонился, протянул руку и коснулся его головы.

Лянь Си был ошеломлен.

Через некоторое время Черный дух оглянулся на своего коллегу и спросил:

— Что это за существо?

— Собака, — ответил Лянь Си придя в себя.

Черный дух погладил собаку по голове. В его темных глазах не было и следа эмоций, но пальцы были очень нежными.

— О, собака. Пришло твое время перевоплотиться.

— Хммм...

Ли Чэнь открыл свое Свидетельство Смерти и отправил мертвого старого пса на реинкарнацию, после чего появилась строка текста.

『Цай Цзы, 2009-2020, погиб в результате несчастного случая.』

Лянь Си был немного в недоумении. Призрачные чиновники собирают даже души животных?

— У всего есть душа, — с ледяной ухмылкой произнес Ли Чэнь вставая, словно услышав его вопрос, произнесенный про себя, — Вы, люди, не единственные, кто доминирует в мире живых.

— Но я никогда раньше не сталкивался с призраками животных.

— Почему призраки задерживаются в человеческом мире и не перевоплощаются сразу в момент смерти? — взглянул на него Ли Чэнь.

— Потому что это либо произошло внезапно, и они не поняли, что умерли, — ответил Лянь Си ненадолго задумавшись, — Или у них есть нереализованная навязчивая идея, и они не хотят перевоплощаться, если не завершили ее. В основном это последнее.

— Существа природы все чисты, — пояснил Ли Чэнь. — За исключением людей, чьи мысли сложны, а навязчивые идеи глубоки.

Он рассказал лишь это, но Лянь Си понял, о чем он.

Большинство животных просты. Они просто хотят каждый день набивать свой желудок и время от времени удовлетворять потребности в воспроизводстве расы.

Но человечески желания бесконечны.

Если ты будешь хотеть слишком многого, у тебя появятся новые навязчивые идеи, а значит ты будешь не в слх покинуть ир живых и откажешься перевоплощаться.

Но...

— Какая навязчивая идея может быть у собаки?

Президент Ли засунул руки в карманы, продолжая оставаться бесстрастным Черным духом.

В принципе Лянь Си и не ожидал его ответа. Вместо этого он посмотрел на два соседних имени в Свидетельстве Смерти.

Лю Чжаоцян, Цай Цзы.

Оба погибли в результате несчастного случая...

Эта собака принадлежала тому призраку старика?

И человек, и собака отправились на перевоплощение, так что никто не знает ответа.

Идя по проселочной дороге, Лянь Си продолжал ловить сигнал сотового телефона. Но он не спешил, в любом случае он обязательно войдет в зону покрытия, когда доберется до главной дороги.

Проходя мимо фермерского дома, они миновали двух пожилых крестьянок, сидевших на площадке для сушки риса, лузгавших семечки и наслаждавшихся прохладным ночным воздухом.

— Чжаоцян умер сегодня утром, ты знала?

— Ах, который это Чжаоцян?

— Тот, что в третьем ряду.

— Лю Чжаоцян? Он шурин моего двоюродного дяди! Как он умер?

— Автомобильная авария. Эх, у него дома сломался телевизор, и он хотел отвезти его в город на ремонт. Когда он ехал в город на велосипеде, его сбил мотоцикл. Сейчас семья Чжаоцяна проводит его похороны.

— Помнится мне, Чжаоцян был слеп. Почему он поехал он сам повез телевизор в город для ремонта? Он вообще видел дорогу или телевизор?

— Он ведь вечно таскался со старым псом, не? Вот она-то и указывала ему дорогу. Просто мотоцикл превысил скорость. Старый пес отреагировал и залаял, но Чжаоцян не сумел вовремя увернуться и был сбит насмерть. И что с того, что он не может смотреть телевизор? И его сын, и дочь живут в городе, и ни один из них не захотел приютить старика. А жена старого Чжаоцяна умерла давным-давно, вот он и жил в одиночку. Если он сам не починит телевизор, то ему некому помочь.

— Значит, его дети вернулись?

— Вернулись, как не вернуться? Они вернулись в полдень и потребовали у водителя мотоцикла 100 000 юаней. А два года назад разве старый Чжаоцян не продал массажный салон, которым владел в Уси? Слышала, что он скопил прилично денег. Его сын и дочь вернулись в полдень, и в поисках денег перевернули дом вверх дном. И только получив себе двести тысяч они удосужились организовать старику нормальные похороны.

— Ох, грех-то какой.

Две деревенские женщины все еще горевали о смерти старика.

Лянь Си посмотрел на имя “Лю Чжаоцян” в Свидетельстве Смерти и вспомнил ложь, сказанную им.

Они плакали?

Они плакали, но это было притворство.

Человек, что был слеп при жизни, после смерти уже не имеет тела, так как после смерти он мог остаться слепым призраком? Он просто не хотел видеть.

Что было навязчивой идеей этого старого желтого пса? Было ли это потому, что он не мог спасти старого хозяина, от которого он так зависел и который так зависел от него? Чувствовал ли он, что его хозяин умер о его вине?

Лянь Си опустил глаза и закрыл Свидетельство Смерти.

Прежде чем закрыть тонкую книгу, Лянь Си взглянул на рейтинг результативности, а затем...

Лянь Си громко шлепнул по руке Черного духа, а затем вцепился ему в руку своей рукой.

— Сначала ты называешь меня по имени, а теперь шлепаешь меня? — не выдержал Ли Чэнь многозначительно посмотрев на него. Этот его коллега совсем осмелел.

Лянь Си даже не слышала его слов, только с изумлением указал на Свидетельство Смерти:

— Смотри! Смотри!

Ли Чэнь слегка нахмурился, открыл свое Свидетельство Смерти, а затем...

— ?!

Рейтинг результативности призрачных чиновников за месяц.

……

25-е место, призрачные чиновники Сучжоу, провинция Цзянсу, результат 3943 очка.

Лянь Си был потрясен: "Какого черта, собака действительно набрала 1900 очков?!"

Неужели люди хуже собак?

Теперь, если взглянуть на рейтинг призрачных чиновников Уси, то их результат в этом месяце составляет 4214 очков!

Разница составляет менее трехсот баллов.

Победа над предпоследним уже не за горами!

Лянь Си мгновенно воодушевился.

За последнее место полагалась награда в виде одной золотой монеты. Ее можно обменять на 2500 юаней.

А награда за предпоследнее место удваивалась, и выходило 5000 юаней!

— В ближайшие нам надо будет постараться, мы точно сможем превзойти Уси.

— Превзойти предпоследнего и занять его место? — как обычно, усмехнулся, выражая презрение Ли Чэнь, взглянув на него.

Лянь Си не удосужился обратить на него внимание. Когда только что вошел в деревню, то говорил совсем иначе. Ты такой странный.

Когда дело доходит до зарабатывания очков, откладывать нельзя.

Лянь Си ускорил шаг, выискивая сигнал сотового телефона.

— Ха, я все же его нашел?

Наконец-то обнаружив сигнал сотового телефона, Лянь Си собирался вызвать такси, но внезапно ему позвонили с незнакомого номера.

— Алло? — ответил на звонок застигнутый врасплох Лянь Си.

На другом конце провода раздался слегка нетерпеливый молодой голос:

— Привет, Лянь Си, это я, Ван Цзихао.

Лянь Си понятия не имел, кто этот человек.

— Я давным-давно отправил тебе сообщение WeChat, почему не отвечаешь? — продолжал парень, — Я попросил у Чжао Вэя твой номер телефона.

— Доктор Ван? — только тогда отреагировал Лянь Си.

— Ага.

Верно, этот человек – тот самый стажер, которого Лянь Си нашел при помощи своего друга по учебе.

Поняв возможную причину звонка, выражение лица Лянь Си внезапно посерьезнело:

— Ты нашел медсестру-акушерку, принявшую мое рождение?

— Ага, — подтвердил Доктор Ван. — Так и есть. Я уже отправил это тебе в WeChat. Проверишь. Если проблем нет, подтверди еще раз, а после обязательно свяжись с ними в течение двух дней. Сестра Цинь искала ее для тебя долгое время, расспрашивая многих людей, прежде чем нашла ее.

— О, хорошо. В следующий раз я приглашу сестру Цинь на ужин, — пораженно отозвался Лянь Си.

— Хорошо, тогда я вешаю трубку. Я занят.

********************

Автору есть что сказать:

Президент·не понимающий мир людей·Ли: О? Ты говоришь, что я плохо знаю людей? Тогда научи меня, что такое человеческие ♂ дела.

СС: Король Яма (Владыка Ада) всегда справедлив. Он дал Президенту Ли большую силу, но у него проблемы с мозгом.

Десять царей ада 【Испуганное лицо】: мы не имеем к этому никакого отношения, не говори ерунды!!!

http://bllate.org/book/15663/1401476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода