× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 31.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди бескрайних чистых полей приютилась деревенька, состоящая из одной улицы.

С наступлением ночи многие жители деревни, только что вернувшиеся домой с работы, сели перед дверью, наслаждаясь прохладой. Но в одном из домов, прямо на сушильной площадке перед домом (где просушивают рис)построили большой сарай. Наверху сарая было три мощных фонаря, превращающих ночь в день.

В этом доме проводили похороны. Перед дверью сарая сидело много периодически начинавших всхлипывать людей.

Нет сомнений, что одинокий дикий призрак, к которому привел из золотистый свет, должен быть из этого дома.

Лянь Си и Ли Чен вместе направились в ту сторону.

Похороны в сельской местности больше не доставляют столько хлопот, как раньше, когда труп нужно было хранить дома в течение семи дней. Теперь они могли положить его на три дня в морозильную камеру и сжигать бумагу днем и ночью. Затем на четвертый день они отнесут его в крематорий и завершат заключительные ритуалы, прежде чем вручную захоронить прах.

Многие родственники и друзья сидели на сушильной площадке перед этим домом, все они пришли выразить свои соболезнования, а также перекусить.

Там было так много людей, но Лянь Си и Ли Чэнь все равно выделялись.

Как только они вдвоем вошли в сушильный двор, взгляды родственников и друзей устремились на них. После некоторого разглядывания подошла деревенская женщина с накинутой на плечи льняной тканью:

— Кого вы ищите?

Черный дух засунул руки в карманы, не выказывая никаких эмоций.

Белый дух не ожидал ответа и даже не посмотрел на него, потому сразу же ответил:

— Мы просто проходили мимо. Мы жили в этом районе, когда были маленькими, поэтому вернулись, чтобы посмотреть.

Несколько жителей деревни заинтересовалось:

— Из какой семьи этот ребенок?

— Разве семья Лао Чжао не переехала в Уси в позапрошлом году?

— На них не похоже, это, должно быть, кто-то, кто переехал давным-давно.

— Тогда даже не знаю, каждый год в Уси переезжает очень много людей.

Сельские жители Цзянсу, Чжэцзяна и Шанхая часто использовали название территории для обозначения города внутри нее. Создавалось впечатление, что они также не жили на территории Уси. В любом случае, переезд в Уси означал переезд в городской район Уси.

Деревенская женщина посмотрела на них двоих, сказав: "Моя семья проводит похороны." Потом она оглядела их с ног до головы.

— Что ж, извините, мои соболезнования.

Двое понуро вышли оттуда. Он не ушел далеко, просто тихо наблюдая поблизости.

В наши дни люди больше не живут так, как в древние времена. В древние времена люди были очень простыми. Поскольку в то время транспорт был разит плохо, то посторонние редко появлялись. В те времена, если кто-то устраивал банкет и в деревне внезапно появлялся незнакомец, то его с энтузиазмом приглашали к себе домой на праздник. Свадебные церемонии были особенно многолюдными и оживленными. Похороны также не исключение. Чтобы превратить печаль в радость, семьи устраивали большие застолья и приглашали всех поесть.

Теперь все по-другому.

Черный и Белый духи из города Су тайно проникли на территорию Уси. Изначально им уже не следовало высовываться, чтобы не попасться местным призрачным чиновникам. Сейчас семья хозяев не принимает гостей, поэтому, естественно, они не могут просто так зайти туда. В противном случае они привлекли бы слишком много нежелательного внимания.

Лянь Си это понимает, а Ли Чэн – нет.

— А как же ловля призраков? — поинтересовался Ли Чэнь подняв бровь. Этот Белый дух снова планирует объявить забастовку и разленился, вместо того, чтоб работать?

— Подожди, мы им незнакомы и у нас нет причин быть там. Если мы войдем как ни в чем не бывало, они либо подумают, что мы пришли есть и пить задарма, либо что у нас есть свои мотивы.

— Разве у нас как раз не свои мотивы? — поинтересовался Ли Чэнь.

Лянь Си посмотрел на него.

Да, но не то, что ты можешь сказать вслух!

Общаться с Черным духом действительно невозможно.

Лянь Си давно заметил, что новый Черный дух города Су очень силен, что его можно даже назвать читером, однако жаль, что Король Яма (Владыка Ада) всегда справедлив. Так что у этого парня, похоже, есть проблемы с мозгом. По крайней мере, он действительно не понимает мир людей.

Похоже, в сознании Черного духа есть только одно: я ловлю призраков, – это непреложная истина (закон неба и принцип земли); если ты не позволяешь мне ловить призраков, у тебя проблемы с головой.

Что касается того, что думают люди в мире живых, то его это совершенно не волнует. Мир велик, важнее всего его достижения (очки, работа), даже если он умрет, он не хочет быть первым с конца.

— Мы должны найти способ, — постановил Лянь Си. Пока он думал, Лянь Си внезапно заметил горбатого старика, сидящего на корточках в углу сушильного двора. Он немного помолчал, а затем потянул за угол одежды Черного духа, — Гляди.

Ли Чэнь опустил голову и посмотрел на руку, держащуюся за край его одежды, а затем посмотрел на ее владельца.

— Это он?

Ли Чэнь прищурился и посмотрел в указанную сторону, издав тихое: "Угу."

Через минуту двое только что ушедших парней вернулись в сарай для похорон. Однако на этот раз они пошли не в людное место, а в полумраке ночи вдвоем дошли до угла площади для сушки и встали перед горбатым стариком.

Лянь Си окинул его взглядом.

Старик, дрожа, прислонился к углу, на нем была изодранная рубашка, заляпанная кровью. Он опустил голову и прислонился к стене, не произнося ни слова, но на макушке его головы виднелась большая трещина. Красно-белое вещество внутри свисало в лунном свете, но наружу ничего не капало ——

Потому что он призрак.

Окинув его мимолетным взглядом, Ли Чэнь достал свое Свидетельство Смерти Черного духа и открыл его.

— У небес и земли есть свой путь, но у ада нет дверей ...

— Ты здесь, чтобы забрать меня? — внезапно спросил старик.

Голос Ли Чэня оборвался.

Лянь Си опустил голову и долго внимательно приглядывался к нему, прежде чем понял:

— Вы слепы.

Призрак дедушки послушно кивнул.

Лянь Си странно посмотрел на Ли Чэня, в его глазах читался вопрос: Этот человек был слеп при жизни, почему он все еще слеп после смерти?

Президент Ли ответил: Да, ловить призраков.

В следующую секунду Президент Ли снова начал читать заклинание. Он был уже на середине чтения, когда призрак старика внезапно снова прервал его.

— Призрачные чиновники, я просто хочу спросить, пришли ли на мои похороны мои сын с дочерью?

После того, как его дважды прервали, Ли Чэн с неудовольствием нахмурился.

Лянь Си посмотрел на заискивающе кланяющегося старика. Хотя он не мог их видеть, он все еще кланялся в воздух и вежливо умолял их.

Это же просто вопрос, так что ничего страшного. Лянь Си остановил Черного духа, приготовившегося жестоко отправить призрака в мир мертвых.

— Как выглядят дети вашей семьи?

— У меня поздно появились дети. Моей девочке в этом году тридцать, и она выглядит немного полноватой. Она невысокая, и у нее большая родинка на лице. Моему сыну в этом году почти сорок. У него маленькие глаза, большой рот и кривые зубы.

— Они оба здесь, — сказал Лянь Си, оглядев толпу вытянув шею.

— Хорошо, что они оба пришли. Хорошо, что они оба пришли, — скривил призрак старика рот в усмешке, — В их сердцах все еще живет этот старик. Я только что слышал, как кто-то плакал, это моя девочка?

— Угу, да.

— Почему они сейчас не плачут?

— Время ужина, все родственники и друзья садятся. Итак, они собираются поприветствовать гостей.

— О, я понимаю, — старик улыбнулся, — Призрачный чиновник, ты не знаешь, но мои девочка и мальчик долгое время жили в городе. Раньше в Уси у меня был массажный салон со слепыми. В позапрошлом году я закрыл салон и вернулся в свою родную деревню. Я потерял зрение, когда мне было двадцать. Мои дети были заняты, и у них не было времени повидаться со мной. Я не видел их больше полугода. Я думал, что они не вернутся, но они вернулись. И они даже плакали. Оказывается, они все еще скучают об этом старике.

Перед смертью он узнал, что, по крайней мере, его сын и дочь думали о нем. Старик вздохнул с облегчением и вытер уголки глаз.

— Тебе пора отправляться в путь.

Черный дух, стоявший сбоку, долгое время проявлял нетерпение. В уголке его рта появилась усмешка, и он широким взмахом руки на этот раз даже не произнеся заклинание, отправил старика прямиком в реинкарнацию.

В Свидетельстве Смерти медленно появилась строка.

『Лю Чжаоцян, 1951-2020, погиб в результате несчастного случая.』

Лянь Си не мог дождаться, чтобы просмотреть рейтинг достижений и взглянуть на него поближе.

Ли Чен также проверил недавно увеличенные очки.

Их тела мгновенно застыли.

Лянь Си не хотел в это верить. Он закрыл Свидетельство Смерти, закрыл глаза и глубоко вздохнул, затем снова открыл его.

— ... — Лянь Си.

— ... — Ли Чэнь.

Это все?!

Это все?!!!

Они увидели последнюю строчку рейтинга результативности, напечатанную ярким шрифтом на последней строчке – Черный и Белый духи из город Су ——

2043 очка.

С 1943-х очков до нынешних 2043-х очка... Итак, они проделали весь путь до Уси, наперегонки со временем. Лянь Си к тому же потратил 150 юаней, чтобы поймать такси, и, наконец, они добрались сюда. В результате этот старый призрак стоит всего сто очков?!

Такой толстый золотистый свет, такой толстый, что у людей перехватывает дыхание, стоил всего сто очков?!

Лицо Лянь Си в одночасье рухнуло.

Это абсолютно не имеет смысла! Лянь Си успокоился:

— Уважаемый Черный дух, ты допустил ошибку? Этот старый призрак стоил всего сто очков. В этой ситуации есть только две возможности. Во-первых, толщина золотого света не обязательно связана с точками или, во-вторых ... — Лянь Си поднял голову, — В этой деревне есть еще один призрак!

— Думаю, что это второе, — без колебаний ответил тот.

— Согласен, — твердо отозвался Лянь Си.

Они оба в молчаливо согласии кивнули.

В любом случае, это определенно не может быть первым!

Это похоже на розыгрыш карт в игре. В первых девяти розыгрышах все карты R, и остается только последняя. В глубине души ты знаешь, что это все безнадежно, но все еще хочешь надеяться на один шанс из тысячи: А что, если? Что, если это SSR?

Было потрачено сто пятьдесят юаней, и Лянь Си никогда не позволит этим деньгам пропасть зря!

Однако правда всегда крайне жестока.

Деревня небольшая, поэтому им двоим потребовался час, чтобы обойти ее всю.

По ночам деревенские жители редко выходят, чтобы бродить снаружи, но, не заходя в дом, Лянь Си и Ли Чэнь могут напрямую проверить, нет ли в доме одиноких призраков.

Дыхание живых отличается от дыхания мертвых. Пока дыхание инь мертвых сверяется с записью жнеца, его нельзя скрыть.

Но они обыскали его трижды, трижды! Тут нет ни единой неприкаянной души!

— ... — Лянь Си.

— ... — Ли Чэнь.

Теперь Лянь Си окончательно сдался. Он включил свой мобильный и сказал:

— Тогда давай вернемся в город Су, может быть, сегодня вечером нам удастся поймать еще несколько призраков, — но поездка на такси обратно снова обойдется в 150 юаней!

Лянь Си чувствовал, как его сердце обливается кровью.

http://bllate.org/book/15663/1401475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода