× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 9.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано утром следующего дня его невысокий сосед по дому ушел на занятия.

Прошлой ночью они проторчали в полицейском участке до трех ночи. К тому времени, когда они добрались домой, и, после приготовлений ко сну легли спать, уже перевалило за четыре утра. Внутренние часы Лянь Си как обычно разбудили его в восемь утра, так что проспал он меньше 4 часов.

— Я пошел, Лянь Си, — попрощался с ним Су Цзяо.

— М-гм, — отозвался молодой человек, что готовил лапшу быстрого приготовления на кухне, подняв на него взгляд.

Дверь со щелчком закрылась.

В пустой квартире остался только он.

Приготовив лапшу, он установил свой телефон на подставку, найдя сайт с различными видео, он принялся смотреть верхнее в списке видео, на котором ведущий объяснял сюжет фильма. Лянь Си ел лапшу и смотрел видео. После просмотра десятиминутного короткого ролика он как раз закончил есть.

Зевнув, Лянь Си пошел в спальню.

Этим утром, после пробуждения, Су Цзяо снова поднял вопрос о Бродяге, но они так ни к чему и не пришли.

Возможно, Су Цзяо понял, что Лянь Си больше не хочет заниматься этим вопросом, поэтому отстал.

В этом мире так много печальных вещей, а так же несчастий, уносящих жизни сотни людей в секунду. Если даже он действительно хочет помочь им всем, то это попросту невозможно.

Тем более, Лянь Си никогда не проявлял инициативы по вмешательству в дела призраков.

У каждого в этом мире своя судьба.

Он прожил в общежитии вентиляторной фабрики около года. Призрак Чэнь Цзяньцзюня внезапно появился по соседству шесть месяцев назад, как он мог не знать?

Естественно он знал.

Просто не смотрел, не слушал, не интересовался им.

Это не имеет к нему никакого отношения.

Он ничего не должен Чэнь Цзяньцзюню. Он всего лишь обычный никому не нужный стример 18 000 линии, пытающийся свести концы с концами.

Если бы в ту ночь Чэнь Цзяньцзюнь внезапно не заявился к нему в квартиру и не произошло того случая, он бы, вероятнее всего, съехал с того общежития так и не заговорив с ним, а общежитие бы просто снесли. В итоге убийца, устроивший резню двадцать три года назад, так и не был бы найден.

Что касается Бродяги, прямо сейчас его жизнь или смерть все еще неизвестны.

Но кто знает, может, это не предначертанная дата его смерти?

От этих мыслей у Лянь Си вырвался тихий вздох.

Все таки они не близки.

Если бы это дядюшка Ли потерял одну из своих душ, даже рискуя стать в глазах полиции подозреваемым, он определенно помог бы ему вернуть ее. Люди от природы эгоистичны. А он и Бродяга едва знакомы, да и встреча с ним не была для него радостной. Он испробовал все возможные способы, которые только мог придумать, и теперь, когда дело настолько далеко зашло, Лянь Си считал, что сделал все, что мог.

Размышляя об этом, Лянь Си направился в спальню. Однако в следующий момент, когда он вошел в спальню, внезапно прозвучал дверной звонок.

Замерев, Лянь Си подошел к входной двери, открыв ее:

— Ты что-то забыл...

Его голос внезапно оборвался.

Снаружи на него, наклонив голову, смотрел призрак, улыбнувшись, он произнес:

— Хе-хе. Подпишешь договор?

У человека за дверью дернулся рот:

— ...

……

Не мог бы ты, пожалуйста, отпустить меня, ах!!!

Все верно, за дверью стоял не кто иной, как призрак Бродяги!

Он был одет в костюм, а лицо выглядело очень белым. Если бы не кровоточащая рана на лбу, невозможно было бы сказать, что он призрак.

Не в состоянии это терпеть, Лянь Си позвонил своему соседу.

— Шта?! — воскликнул Су Цзяо, едва он появился дома.

Его взгляд метался между Лянь Си и Бродягой, и наконец он с подозрением посмотрел на Лянь Си:

— Сколько же ты ему должен, что он не отстает от тебя даже после смерти?

— ... Я с ним вообще не знаком! — выдал Лянь Си после молчания.

С выражением "Ладно, что скажешь, то и будет", Су Цзяо кивнул.

— ... — Лянь Си.

— Прямо сейчас мы тоже не можем тебе помочь. Где ты живешь и есть ли у тебя родственники? Ты что-нибудь помнишь? — немного подумав спросил Су Цзяо у Бродяги.

Бродяга посмотрел на Су Цзяо, потом на Лянь Си и зловеще улыбнулся:

— Подпишешь договор?

— ... — Лянь Си.

— Думаю, ситуация, скорее всего, такова, что он случайно ударился головой. Его тело и душа были потрясены, и одна из душ случайно вышла из его тела, потерявшись. Если эта душа не вернется, чтобы присоединиться к остальным, она станет опасной, — подытожил Су Цзяо.

— Хе-хе. Подпишешь договор? — снова выдал Бродяга.

— Если душа находилась вне тела 49 шичэн, то она действительно умрет. Где твое тело? Ты можешь найти его сам? — вновь предпринял попытку Су Цзяо.

— Хе-хе-хе. Подпишешь договор?

— ... — Лянь Си.

— ... — Су Цзяо.

— Как ты смеешь утверждать, что ты с ним не знаком?!

— ?!!! — Лянь Си.

Я, блять, действительно не знаком с ним!!!

На этот раз Лянь Си не смог бы отмыться, даже если бы прыгнул в Желтую Реку.

Как бы они не пытались поговорить с Бродягой, тот продолжал талдычить одно и тоже, прося Лянь Си подписать договор!

У Су Цзяо закончились идеи.

В сравнении с Лянь Си, его желание спасти этого человека больше, однако проблема заключалась в том, что он ничего не мог с этим поделать.

— Если бы Шишу был здесь, то проблем с этим вообще не возникло... — пробормотал он под нос.

— Так позови сюда своего Шишу? — поднял на это брови Лянь Си.

— Мой Шишу в уединении, я не могу его найти! — тут же скривился Су Цзяо.

— Разве у вас, Небесных Мастеров (Мастеров Даосов?), нет способов общаться друг с другом? Разве ты не можешь найти нескольких других друзей-Небесных Мастеров, пришедших бы на помощь?

— Ты пишешь какой-то роман, раз упоминаешь подобное? — не выдержал таких слов Су Цзяо. — Каждый из Сюаньсю (2) сам по себе и идет своим путем. С самого детства, помимо учителя, я встретил лишь одного другого Сюаньсю – моего Шишу! О, точно! Считая тебя, то двух! — после паузы он погладил подбородок, — Но это странно. С чего бы душе бродить по городу Су среди бела дня? Причем это живая душа. Местные Белый и Чёрный духи (3), должны были давным-давно обнаружить это и отправить душу обратно. Почему они ничего не предпринимают?

— Может у них слишком много дел навалилось и не успели? — предположил Лянь Си после некоторых размышлений.

— Ты в последнее время видел здесь много призраков?

— Тогда, может они просто не заметили?

— Ха? — Су Цзяо выглядел так, словно тот шутит, — Ты знаешь, насколько страшны здешние Черный и Белый духи?

— Насколько страшны?

— Очень страшные! Прям кошмар! — показал испуганное выражение лица Су Цзяо. — Ты хоть знаешь, насколько плоха репутация города Су? Во всей Хуася у города Су самая вонючая репутация!

— ... — Лянь Си.

Сам вонючий! Вся твоя семья вонючая!

— В других местах Черный и Белый духи вполне обыкновенные. Если Сюаньсю появляется на их территории, они спокойно занимаются своими делами, не вмешиваясь (колодезная вода речной не помеха). И только в городе Су у них отвратительная репутация! Эти два парня просто сумасшедшие! Они никому не позволяют входить в город Су. Если ты придешь, они подумают, что ты пытаешься украсть их миску с рисом, и выйдут, чтобы напасть на тебя! Проблема в том, что эти двое действительно сильны. Они совершенно другого уровня по сравнению с обычными Черными и Белыми духами. Однажды мой Шишу приезжал сюда. Не успел его автобус въехать в черту города, как те напали на него! Это чуть не привело к аварии скоростного автобуса! Это обернулось бы трагедией!

— Эм, все настолько серьезно?

— Гораздо серьезнее! Двое из города Су жестоки не только по отношению к Сюаньсю, но также и по отношению к своим собратьям по профессии! Сюаньсю нельзя здесь появляться, и другим Черным и Белым духам тоже не разрешается. Если они здесь появятся, будет драка!

— У них настолько сильное чувство территории? — онемел Лянь Си.

Кашлянув, Су Цзяо огляделся налево и направо, убеждаясь, что Черный и Белый духи не собираются внезапно выскочить из ниоткуда. Затем прижался к уху Лянь Си и прошептал:

— Мой шишу сказал, это потому, что они двое – чертовы "кролики”. (эвфемизм для обозначения гея)

— Кролики после смерти могут стать служащими-призраками? — потрясенно спросил Лян Си.

— Я о "тех самых" кроликах, — подмигнул ему Су Цзяо.

— О каких "тех самых" кроликах идет речь?

— Такого рода~

— Какого рода?

— Они два чертовых педика!!!

— ... — Лянь Си.

— Хе-хе. Подпишешь договор? — продолжал хихикать рядом с ним Бродяга.

……

В этот момент в голове у Лянь Си щелкнуло, и прежняя дыня соединилась с нынешней!

Ранее Су Цзяо говорил, что город Су – проклятое место и что после поступления в аспирантуру Университета Су он действительно боялся. Так он боялся столкнуться с этими “двумя парнями”. Теперь стало ясно, что причина, по которой он боялся приезжать сюда, заключается в боязни пересечься с местными Черным и Белым духами!

Несколько лет назад, когда его шишу приехал в город Су, его чуть не убили. Теперь, когда ему пришлось остаться здесь на три года, чтобы закончить свою дипломную работу, для Су Цзяо вполне естественно беспокоиться.

Но...

— Если Черный и Белый духи в городе Су действительно настолько сильны, достаточно сильны, чтобы ... Кхем, быть знаменитыми на всю страну, тогда для них не возможности не заметить, что чья-то душа покинула тело.

— Именно это я и имею в виду. Итак...

— И что?

— Итак, я предполагаю, что они мертвы, — с совершенно серьезным тоном сообщил Су Цзяо, покивав.

— ... — Лянь Си.

— Надеюсь, с ними все в порядке, — сложил в молитвенном жесте Су Цзяо руки.

Бросив взгляд на своего невысокого соседа по комнате, на лице которого читалось злорадство, Лянь Си слабо сказал:

— Надейся.

— Эй, ей, — отозвался Су Цзяо.

После этой непринужденной беседы разговор между ними вернулся к Бродяге.

— У меня больше нет никаких идей, пока мы не найдем его тело, я бессилен, — прямо сказал Су Цзяо.

— Возможно, у меня есть способ, который мы можем попробовать, — немного подумав сказал Лянь Си.

— Да? Что попробовать?

Слегка встряхнув рукой, Лянь Си поднял левую руку, показывая тонкую красную нить, обвязанную вокруг запястья, и бронзовый колокольчик на ней.

— Попробуем это.

***

*************************

1. Шишу — дядюшка-наставник, вежливо о младшем брате учителя или его младшем соученике.

2. Сюаньсю — относится к метафизическим / эзотерическим исследованиям с даосской и конфуцианской философской базой. В основном изучает мистические или сверхъестественные искусства. Сюаньсюэ - это предмет, и люди, которые изучают / культивируют его, называются Сюаньсю. Сюань – чёрный цвет, является символом: неба, воды, севера, зимы, холода, так же скрытый, тайный. Сю – совершенствоваться, постигать.

3. По представлениям китайцев, когда приходит срок и душа человека готова покинуть тело, ей нужен помощник, который поможет перейти в загробный мир. Таких проводников два: черный дух, забирающий души в царство мертвых – представляет принцип Инь. И белый дух, забирающий души в царство мертвых – представляет принцип Ян.

Существует легенда что Черный и Белый духи смерти когда-то были живыми людьми: Белого духа звали по имени Се Би Ань (谢必安) в народе – «七爷», Чёрного — Фань У Цзю (范无救) или «八爷» . В детстве они принесли клятву кровных братьев и были «не разлей вода». Однажды, когда они проходили под мостом Наньтай, на небе собрались тучи. Се решил сходить за зонтом и попросил Фаня подождать. Как только Се ушел, дождь хлынул как из ведра, но Фань, не желая покидать место ожидания друга, по-прежнему оставался там, где его оставил Се. Река вышла из берегов, Фань захлебнулся и утонул. Через короткое время Се прибежал с зонтом, но Фань уже пропал бесследно.

Се не смог вынести этого горя и повесился на опоре моста (по этой причине Белый дух смерти изображен часто с высунутым длинным языком красного цвета). Владыка тьмы Янь-ван 阎王наградил их за принципиальность и глубокую веру и поручил им ловить и приводить души к ответу за свои деяния.

Чёрного и Белого духа часто изображают с цепями с большими крюками, которыми они могут хватать пытающиеся «сбежать» души. Головы их увенчаны высокими шапками с надписями из 4-х иероглифов. У белого : “一见生财”- «разбогатеть с одного взгляда» ( на некоторых изображениях “你也来了” ты тоже пришел).

У черного :“天下太平” «В поднебесной всё спокойно» (на некоторых изображениях “正在捉你” - «хватаю тебя»)

Это более классическое изображение Черного и Белого духов.

Тут с цепями и языком.

Вот к нашему контенту)

.

http://bllate.org/book/15663/1401430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода