× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Zero / Обратно к началу: Глава 29 (10.1) Начало Нового года (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После банкета все Принцы остались ночевать во Дворце. Цзюнь Лисюань и Лин Цян устроились спать в Восточном зале Безмятежного Дворца.

— Тебе не холодно?

Цзюнь Лисюань снял с Лин Цяня плащ и передал его слуге.

— По дороге сюда было прохладно, но в зале тепло, – Лин Цян протянул руки над угольной печью и прогнал озноб от своего тела. — В этом году снега меньше. Если после Нового года выпадет несколько сильных снегопадов, это будет хорошо для осеннего урожая.

— Ты протрезвел? Почему ты думаешь о чём-то столь далёком?

Образ Лин Цяня, раскачивающегося взад и вперёд, когда они покидали Дворец Гармонии, всё ещё был свеж в его памяти. Это завораживающее и милое зрелище должен видеть только он.

— Алкоголь был не крепким. Когда на меня подул пронизывающий ветер, он забрал алкоголь, – Лин Цян раздражённо надул губы. Его взгляд был сонным и тусклым, с чуть большей прямотой и наивностью, чем обычно.

— Если ты напился сегодня, в следующий раз я ограничу тебя водой, – предупредил Цзюнь Лисюань, ущипнув Лин Цяня за нос.

— Сегодня я оступился. Было бы неплохо, если бы я заранее принял какое-нибудь антиалкогольное лекарство.

Торопясь, он забыл сделать соответствующие приготовления перед банкетом.

— Я слышал только о лекарствах от похмелья, но никогда не слышал о лекарствах, которые нужно пить до приёма алкоголя.

Изучение новых знаний у Лин Цяня стало одним из уникальных интересов в жизни Цзюнь Лисюаня.

— Естественно, такие лекарства существуют. Есть даже лекарства, которые заставляют людей быстрее напиваться. Но независимо от того, какое лекарство, оно слишком сильно вредит организму.

Он, естественно, понимал, что лекарства – это лишь временное облегчение, а не лекарство от панацеи. Если у пациента будет передозировка, его организм в конце концов пострадает.

— Это правда. Но предположим, что мы могли бы подложить лекарство в еду Императорской благородной супруги и других. Мы могли бы заставить их покинуть банкет раньше. Тогда всё было бы гораздо приятнее.

Думая о различных сколках на сегодняшнем банкете, на лице Цзюнь Лисюаня появилось недовольство:

— Таков Императорский гарем, приличный и почётный на поверхности, но тёмный и коварный внутри. Если ты хочешь жить во Дворце, ты должен использовать свой мозг. Даже будучи Императрицей, ты не избавлен от ядовитой вражды.

Лин Цян посмотрел на Цзюнь Лисюаня и тихо сказал:

— У каждой семьи есть свои трудности, не говоря уже о Королевской семье.

— Да. К счастью, мы живём за пределами Дворца. Нам не часто приходится быть свидетелями этих споров, – сказал Цзюнь Лисюань, обнимая Лин Цяня.

Слуги принесли закуски и чай, чтобы помочь двоим бодрствовать во время Новогоднего бдения**. Так как Цзюнь Лисюаню нечем было заняться, он потащил Лин Цяня поиграть с ним в шахматы. С тех пор как они поженились, он знал, что Лин Цян умеет играть в шахматы. Однако у него никогда не было свободного времени для игры в шахматы, так как они больше времени проводили вместе за чтением. Сегодняшнее бдение было прекрасной возможностью для эпического столкновения их шахматных навыков.

**Это обычай — не спать всю ночь в канун Нового года. Традиционно считается, что эта практика приносит хорошее здоровье и долголетие.

Они болтали, играя. Лин Цян спросил:

— Почему Второй Принц не присутствовал сегодня на банкете?

Цзюнь Лисюань ответил:

— Биологическая мать Второго Брата была всего лишь наложницей низкого ранга, которая рано умерла. Кроме того, Второй Брат не любит споры. В тот момент, когда он достиг совершеннолетия, Император-отец дал ему феод. Обратный путь в столицу из его поместья долог и особенно утомителен в зиму. Зная это, Император-отец велел ему не совершать это ежегодное зимнее путешествие на Новый год. Он приезжает только в конце весны.

— Понятно.

Скорее всего, Второй Принц был человеком, который стоял в стороне от мирской борьбы. Иначе как бы он мог добровольно остаться в феоде? В тот момент, когда он принял статус Лорда феода, у него больше не было шансов стать Наследным Принцем.

— Второй Брат тоже вырос под руководством Императрицы-матери. Хотя ему дали имя "Чэн", его отношения с нами тремя тесно связаны. Когда в будущем представится такая возможность, я возьму тебя с собой в его феод. Я слышал, что люди там живут в мире и процветании. Похоже, это отличное место.

— Звучит неплохо.

Через некоторое время Цзюнь Лисюань выиграл шахматный матч одной фигурой. Лин Цян собрал шахматные фигуры и не стал оспаривать игру.

— Кто научил тебя играть в шахматы? Твой учитель?

Лин Цян покачал головой:

— Отец научил меня. Учитель слишком нетерпелив, чтобы играть со мной в шахматы, он думает, что у меня нет к этому способностей.

— Твой отец, должно быть, талантлив, раз вырастил такого замечательного сына, как ты.

— Да, – его отец действительно был талантлив. То, что он узнал, было едва ли вдвое меньше. Однако из-за врождённой интровертности отец не любил хвастаться своими способностями. При этой мысли мысли Лин Цяня рассеялись. Он не мог не думать о том, как, должно быть, одинок его отец, празднующий Новый год в одиночестве.

— Как вы встречали Новый год дома в прошлые годы? – спросил Цзюнь Лисюань, подавая Лин Цяню чашку чая.

http://bllate.org/book/15661/1400872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода