× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Zero / Обратно к началу: Глава 19 (6.3) Целебная кошка (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время ужина Мин Ли вернулся из особняка Графа Ванъяна с чёрной кошкой в руках. Чёрная кошка была очень маленькой и с очаровательными зелёными глазами. У неё был блестящий гладкий мех, а голова размером с кулак была увенчана изящными маленькими ушками. Она неподвижно лежала в руках Мин Ли, на её шее висел нефритовый кулон Лин Цяня. Мин Ли держал её так, как будто боялся, что случайно уронит или даст убежать. Только когда он вошёл в зал, его напряжённое нервное выражение исчезло. Он поприветствовал пару и сказал:

— Наложница Юэ** попросила, чтобы я принёс её...

**Отец Лин Цяня – наложница и носит фамилию Юэ.

Прежде чем он успел договорить, чёрная кошка увидела Лин Цяня. Она тут же взволнованно выпрыгнула из рук Мин Ли и прыгнула прямо на Лин Цяня. Тот улыбнулся и нежно поднял её. Его тонкие пальцы ласкали её мех:

— Малышка, ты растолстела?

Чёрная кошка ласково потёрлась мягкими щеками о руку Лин Цяня и кокетливо перекатилась в его объятиях.

Цзюнь Лисюань озадаченно уставился на мужчину, потом на кошку. Наблюдая за радостным воссоединением, он усмехнулся:

— Ты попросил привезти эту кошку?

— Да. Её зовут Мо Юэр, это целебная кошка, – сказал Лин Цян.

— Демоническая кошка?

Цзюнь Лисюань был сбит с толку. Имя Мо Юэр звучало хорошо и подходило этой кошке с чёрным как смоль мехом, но как она могла быть демоном**?

**Демоническая и целебная имеют одинаковое произношение в Китайском языке.

— Это не демоническая кошка, это целебная кошка, – Лин Цян беспомощно покачал головой, услышав неверное толкование Цзюнь Лисюаня. — Её с детства кормили лекарствами, – терпеливо объяснил он, — и она вынюхивает всё ядовитое.

— Я слышал о подобных людях.

— Они похожи по своей природе. Однако большинство людей обучаются для того, чтобы причинять вред другим. Кроме того, сами они как полутрупы. Напротив, кошки не причиняют вред другим и очень умны.

Лин Цян погладил Мо Юэр по животу, и та мяукнула.

— Это и есть то решение, о котором ты говорил?

Посмотрев на кошку, удобно устроившуюся в объятиях Лин Цяня, Цзюнь Лисюань заметил в её глазах намёк на разум.

— Да, – Лин Цян встал и передал Мо Юэр в руки Цзюнь Лисюаня. Затем он достал коробки с благовониями "Лунный свет" и "Облачный бамбук". Внезапный незнакомый запах вырвал Мо Юэр из её мирного бытия. Она покосилась на Цзюнь Лисюаня, агрессивно вытянув шею, и её большие зрачки сузились. На мгновение Цзюнь Лисюань почувствовал, что может одной рукой выжать жизнь из этого маленького существа. Увы, это разобьёт сердце Лин Цяню, и поэтому он должен был оставаться неподвижным.

Лин Цян положил немного благовония "Облачный бамбук" в курильницу. Его мизинец слегка коснулся благовония "Лунного света" и он вытер его о манжету Ло Су. Затем он велел Ло Су выйти из комнаты и вернуться через некоторое время. Когда он вернулся, его глазам предстало странное зрелище. Цзюнь Лисюань сидел неподвижно, как статуя, держа на руках мурлычущую Мо Юэр. Лин Цян улыбнулся и рассмеялся:

— Мо Юэр не слаба, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы причинить ей боль.

Мо Юэр встала на колени Цзюнь Лисюаня, покачала головой и посмотрела на Лин Цяня.

— Ну же, обними её, я думаю, она не будет против, – Цзюнь Лисюань посмотрел на Мо Юэр, чьи глаза были прикованы к Лин Цяню. Очевидно, кошка вела себя странно.

Лин Цян покачал головой:

— Она не хочет, чтобы я её обнимал.

Во время их разговора вошёл Ло Су. Как только его ноги ступили в дверь бокового зала, Мо Юэр резко повернула голову, и её зелёные глаза неподвижно уставились на Ло Су. Её внезапное движение потрясло Ло Су, и он невольно сделал шаг назад, застыв на месте. Мо Юэр выгнула свою талию, и волосы по всему её телу встали дыбом. После пронзительного "мяу" она вскочила и набросилась на курильницу. Та с металлическим грохотом упала на пол, и пепел рассыпался по всему полу.

Цзюнь Лисюань посмотрел на Мо Юэр, которая почувствовала опасность и был приятно удивлён. Похоже, она была чувствительна к этому.

— Мо Юэр.

Лин Цян позвал её, и Мо Юэр послушно подбежала, прыгнув в объятия Лин Цяня. Лин Цян потёр её маленькую головку и сказал с улыбкой:

— Ты молодец.

— Мяу, – Мо Юэр прижалась к Лин Цяню, возбуждённо мурлыча.

Лин Цян утешил испуганного Ло Су:

— Не бойся, Мо Юэр не причинит вреда людям. Это произошло потому, что я добавил немного благовоний на твою одежду. Быстро, иди переоденься.

Ло Су взял себя в руки и пробормотал:

— Да.

На самом деле Мо Юэр была миниатюрной и не обладала физической силой. Однако выражение её глаз было ужасающим.

После того как Ло Су ушёл, Лин Цян продолжил:

— На моём пальце тоже было немного благовоний. Хотя я и вытер его о Ло Су, всё ещё оставался осадок. Мо Юэр наблюдала за мной, но решила ничего не делать, потому что его было недостаточно. Мо Юэр найдёт опасность, и набросится на неё, но никогда не причинит вреда людям. Ты можешь спокойно отправить её во Дворец Императрицы-матери.

— Это действительно хорошая кошка, – даже он понял уникальность Мо Юэр. Императрица-мать сможет заранее узнать об опасности и избежать её. — Но что насчёт лояльности?

Лин Цян показал нефритовый кулон на её шее:

— Пока он на ней, она не убежит. Этот кулон пахнет мной.

— Спасибо тебе за то, что принёс жертву ради Императрицы-матери, – Цзюнь Лисюань подошёл к Лин Цяню и погладил Мо Юэр.

— Если это для твоего спокойствия, то всё в порядке.

Отправить свою кошку Императрице не было чем-то неприемлемым. В конце концов, Императрица – его семья, и он может посещать её. Когда в будущем появится котёнок, он может позволить Императрице вырастить его, чтобы тот когда-нибудь признал Императрицу своей хозяйкой. Тогда он сможет забрать Мо Юэр обратно. Цзюнь Лисюань улыбнулся и взял Лин Цяня за руку. Он наклонился и крепко поцеловал его.

http://bllate.org/book/15661/1400862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода