× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xu Desides to Divorce / Господин Сюй решает развестись [❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приземлившись в Цзиньчэне, Сюй Чи зарегистрировался в отеле, который забронировал заранее.

Это было несколько забавно. Он вырос в этом городе, но ему даже негде было остановиться и передохнуть.

В этом городе его никто не ждал.

Родители Сюй Чи развелись, когда он был совсем маленьким. Каждый из них снова вступил в брак и завел собственных детей. До восемнадцати лет Сюй Чи воспитывался у бабушки и дедушки, и перед поступлением в университет он попрощался с ними - один за другим они ушли из жизни.

Причина, по которой Сюй Чи решил вернуться в Цзиньчэн, заключалась в том, что он не знал, куда еще он может пойти в этот момент.

До восемнадцати лет у него не было выбора в том, как ему жить. Последние десять лет, с тех пор как ему исполнилось восемнадцать, он оставался в городе Ицзян ради Лин Ю, ради любви.

Он никогда по-настоящему не задумывался о том, какой город ему по-настоящему нравится и где бы он хотел провести остаток своей жизни.

Решение о разводе было принято не внезапно, а в результате долгих и серьезных размышлений Сюй Чи. Он хотел прекратить эти десятилетние отношения, поэтому оставил документы о разводе.

Подписав необходимые бумаги, Сюй Чи в спешке покинул дом, который делил с Лин Ю, словно спасаясь от какого-то ужасного монстра. Он не хотел больше ни минуты оставаться в этом холодном, тихом доме, как не хотел больше видеть Лин Ю, который возвращался домой поздно вечером, весь пропахший алкоголем и не говорил ему ни слова.

Это было странно. Раньше они так сильно любили друг друга, но теперь от одного его взгляда ему становилось не по себе. Сюй Чи глубоко вздохнул, собрался с духом, взял ключ от номера на стойке регистрации и вошел в лифт.

Цзиньчэн был всего лишь временной остановкой. Как только он поймет, куда должен двигаться дальше, он снова отправится в путь.

Сюй Чи был по-настоящему измучен. На следующий день он проспал до полудня, почти до двенадцати часов. Если бы не сильный голод, он мог бы проспать еще дольше.

Включив телефон, он не удивился, обнаружив пропущенные звонки и сообщения от Лин Ю, в которых тот спрашивал, где он находится.

Сюй Чи понимал, что исчезать, не сказав ни слова, было безответственно и не в его характере, но сейчас он был близок к срыву. Если он дольше останется в Ицзяне, то просто задохнется.

Сюй Чи не ответил на сообщения Лин Ю. Он умылся, спустился вниз, пообедал в ресторане отеля и решил немного прогуляться.

Накануне на большей части территории страны резко понизилась температура и выпал снег. Цзиньчэн находился недалеко от города Ицзян, всего в двух часах полета на самолете. Прошлой ночью в Цзиньчэне тоже была снежная буря, но к настоящему времени снегопад прекратился, и все вокруг было покрыто белым покрывалом.

Яркий солнечный свет заливал землю теплым золотистым сиянием.

Сюй Чи вдохнул свежий аромат снега, выбрал направление и сделал несколько шагов. Внезапно снежок пролетел по воздуху и ударил его в плечо. Сюй Чи остановился.

Обернувшись, он увидел, что к нему подбегают дети, которые играли в снежки, бормоча извинения.

- Дядя, прости нас, мы случайно задели тебя. Извините, давайте я отряхну.

- Дядя, почему бы тебе не кинуть снежок в ответ?

Их щеки раскраснелись от игры в снегу, а яркая одежда придавала им веселый вид. Сюй Чи стряхнул снег со своего пальто и сказал:

- Все в порядке, бегите играйте.

Дети вздохнули с облегчением, поблагодарили Сюй Чи и, смеясь, убежали.

Одна из маленьких девочек, с хвостиком, вернулась и подарила Сюй Чи снежного утенка.

Маленький белоснежный снежный утенок лежал у него на ладони, немного тяжеловатый, но очаровательный. Наблюдая, как маленькая девочка убегает, покачивая хвостиком, Сюй Чи не смог сдержать искренней улыбки - впервые, казалось, за целую вечность.

Лин Ю проснулся от телефонного звонка. Он резко сел, осознав, что накануне вечером был пьян в стельку.

Громко звонил телефон - это был его ассистент.

Прошлой ночью у Лин Ю была частная встреча, поэтому ассистент не присутствовал на ней. На следующий день, когда Лин Ю не появился на работе, как ожидалось, ассистент забеспокоился и решил позвонить.

После нескольких неотвеченных звонков помощник попытался дозвониться до Сюй Чи, но его телефон был выключен.

Проработав с Лин Ю столько лет, ассистент впервые столкнулся с тем, что тот опаздывает без каких-либо объяснений. Его беспокойство росло, и он сел в машину, собираясь ехать к Лин Ю домой. Наконец, его босс снял трубку.

Ассистент испустил долгий вздох облегчения.

Поговорив и повесив трубку, Лин Ю встал и открыл дверь спальни. В гостиной было пугающе тихо; Сюй Чи до сих пор еще не вернулся домой.

Лин Ю проверил свой телефон и не нашел сообщений от своего мужа. Нахмурившись, он набрал его еще раз, но телефон по-прежнему был отключен.

Лин Ю нахмурил брови, и на его лице отразилось раздражение.

Накануне вечером он заснул пьяный и не успел умыться. Теперь, после целой ночи, запах от его тела и одежды был невыносимым. Он оглянулся на простыню, от которой тоже пахло алкоголем и которую очевидно нужно было сменить.

После того, как родители Лин Ю умерли один за другим, Сюй Чи уволил домашних сиделок и горничных, поскольку не любил, когда посторонние вторгались в их личное пространство.

С ежедневными делами, такими как уборка и приготовление пищи, Сюй Чи предпочитал справляться сам. Лин Ю уважал его пожелания, и уборщицы приходили только раз в неделю.

Лин Ю связался с уборщицей и попросил ее прийти сегодня, чтобы прибраться в спальне.

Обычно Сюй Чи всегда был дома, в поле зрения Лин Ю. Так продолжалось уже много лет. Внезапно, не найдя Сюй Чи поблизости, Лин Ю осознал, насколько тихо в доме, тихо, как в могиле.

Было уже десять часов утра. Сюй Чи был ранней пташкой, почему он до сих пор не вернулся?

От него исходил невыносимый запах. Лин Ю нахмурился и направился в ванную. Он быстро умылся, привел себя в порядок и вышел, теперь уже полностью одетый, выглядя преуспевающим бизнесменом с головы до ног, как будто вчерашнего пьянства и беспокойства никогда не было в помине.

Когда Лин Ю застегивал наручные часы, в его голове внезапно всплыли подробности вчерашнего сна. Он плохо спал, его всю ночь мучили кошмары.

Ему приснилось, что они с Сюй Чи вышли из бюро по гражданским делам, и надпись "Свидетельство о разводе" на красной брошюре резало ему глаза. Во сне Сюй Чи развелся с ним и решительно ушел, игнорируя его звонки и просьбы остаться.

Паника и отчаяние, вызванные этим сном, казалось, не покидали его, подкрадываясь к нему по мере того, как он вспоминал его, заставляя Лин Ю чувствовать себя неуютно. Он усилием воли подавил возникший дискомфорт, находя этот сон несколько нелепым.

Они с Сюй Чи были вместе десять лет; как Сюй Чи мог пожелать на самом деле развестись с ним? Должно быть, вчерашние слова, что он услышал от мужа, были сказаны в гневе.

Лин Ю мысленно перебрал возможные причины, по которым Сюй Чи мог быть расстроен, осознав, что в последнее время он был сильно занят на работе, в то время как Сюй Чи все время сидел дома, и все казалось нормальным.

Единственная возможная причина, которая пришла ему в голову, заключалась в том, что в последнее время он был слишком занят, и, возможно, Сюй Чи чувствовал себя брошенным, отсюда и такая реакция.

Лин Ю действительно был занят в последнее время, пренебрегая Сюй Чи, но все это было ради благополучия их семьи. Лин Ю знал, что Сюй Чи просто временно расстроен. Он решил подождать, пока Сюй Чи успокоится, затем он поговорит с ним как следует, и совместный ужин все уладит.

Подумав об этом, Лин Ю почувствовал себя немного легче. Он вернулся в компанию, пообедал там и снова погрузился в свой плотный рабочий график.

Лин Ю был так занят, что было уже четыре часа дня, когда он, наконец, потер шею и заметил, что небо за окном потемнело. Он схватил свой телефон и позвонил Сюй Чи.

Звонок прошел, но долгое время никто не отвечал.

Лин Ю терпеливо ждал, считая секунды. Наконец, когда на звонок ответили, он громко выпалил:

- Где ты...

Сюй Чи заговорил одновременно с ним:

- Ты подписал документы о разводе?

После ночи и большей части дня, проведенных без связи, Лин Ю не ожидал, что первыми словами Сюй Чи будут слова о разводе. В нем закипал гнев. Он ущипнул себя за переносицу, его голос звучал одновременно беспомощно и измученно:

- Сюй Чи, я сейчас очень занят, у меня много важных дел. У меня нет сил играть с тобой в эту игру о разводе.

Сюй Чи ответил не сразу. На другом конце провода было тихо, так тихо, что Лин Ю почувствовал себя неуютно. Он собирался сказать что-нибудь мягкое, чтобы успокоить Сюй Чи, но по какой-то причине у него вырвались именно эти слова.

Это должно быть, из-за стресса на работе. Как раз в тот момент, когда Лин Ю собирался что-то сказать, чтобы загладить свою вину, он услышал смех Сюй Чи, в котором слышалась насмешка над самим собой:

- Все в порядке, иди и займись делом.

http://bllate.org/book/15660/1400799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода