× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Wealthy Disabled Tyrant / После женитьбы на богатом тиране-инвалиде: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этим двоим удалось попасть внутрь до того, как Бюро по гражданским делам прекратило работу.

Маленькая девочка за столом собирала вещи, когда услышала приближающиеся шаги.

— До окончания работы осталось десять минут. У меня нет времени заполнять форму, так что приходите завтра».

Ци Цзиньжань направился прямо к стойке.

Мельком увидев приближающегося мужчину в углу своего фонаря, маленькая девочка нетерпеливо подняла голову. Она была ошеломлена, когда увидела красивое лицо Ци Цзиньжаня.

«Достаточно десяти минут, мы быстро заполним форму». Голос мужчины был низким и приятным.

Вэнь Юань высунул лицо из-за спины Ци Цзиньжаня и смущенно сказал: «Пожалуйста, помогите, нам очень жаль».

Глядя на этих двух красавчиков, малышка вышла из себя.

«Хорошо, идем, сначала заполните форму и подготовьте регистрационные документы и удостоверения личности».

Поскольку они стремились закончить работу, эффективность персонала была необычайно высока.

Как только форма была заполнена, Ци Цзиньжань и Вэнь Юань пошли в комнату, чтобы сфотографироваться. Оба они сегодня были одеты в парадную одежду, что неожиданно уместно для свадебного фото на красном фоне.

Фотограф даже не удосужился отредактировать снимок. После настройки освещения загрузил картинку в систему.

Хлоп.

Приземлился ярко-красный трафарет, и им вручили красное свидетельство о браке.

Маленькая девочка улыбнулась.

— Надеюсь, вы двое, джентльмены, будете хорошо ладить сто лет.

Вэнь Юань держал свидетельство о браке с ошеломленным выражением лица. Все это по-прежнему казалось сном.

Ци Цзиньжань был намного спокойнее его. Он со спокойным видом взял обратно регистрационную книгу, сунул ее в карман пальто, раскрыл брачное свидетельство в руке и взглянул на него.

На фото их плечи близко друг к другу, ощущение неописуемо интимное.

Наконец, этот человек принадлежит ему. Никто больше не может желать его.

Он невольно улыбнулся.

Вэнь Юань не заметил этой мимолетной улыбки. Когда он посмотрел на Ци Цзиньжаня, последний вернулся к своему обычному спокойному выражению.

— Цзиньжань… это…

Сев в машину, Вэнь Юань хотел сказать миллионы вещей. Он даже не знал, с чего начать.

"Что ты хочешь спросить?" Ци Цзиньжань посмотрел на него.

Вероятно, он догадался, с чем боролся Вэнь Юань.

«Почему ты вдруг… захотел получить сертификат со мной?»

Вэнь Юань подумал о Чжоу Юньцине: его появление как-то стимулировало Ци Цзиньжаня?

«В любом случае, мы собирались пожениться. Имеет ли значение, получим мы сертификат раньше или позже?» Тон Ци Цзиньжаня был спокойным.

"Это так."

Вэнь Юань понял, что снова слишком много думает¹. Но Ци Цзиньжань не объяснил поцелуй в коридоре. Должен ли он спросить?

Тайком взглянув на лицо Ци Цзиньжаня, его взгляд упал на бледно-красные губы, и Вэнь Юань вспомнил момент, от которого у него подкосились колени.

Он всегда думал, что Ци Цзиньжань должен быть цветком на высокой горе воздержания и сдержанности, не имеющим ничего общего с сексуальным желанием. Но в этот момент он ясно ощутил собственнические и хищнические желания, скрытые под холодной поверхностью.

Ци Цзиньжань, он хоть немного заботится о нем?

Развернув свидетельство о браке, Вэнь Юань провел пальцами по парной фотографии и бессознательно скривил уголки рта.

Так и должно быть, иначе он не был бы так близок к нему…

Когда они вернулись домой, небо было темным.

Сюэ Жун была счастливее, чем кто-либо другой, узнав, что Ци Цзиньжань и Вэнь Юань отправились за свидетельством о браке. Позвав на помощь домработницу, она приготовила большой стол из блюд, а на стол поставила подсвечники и цветы.

Когда Вэнь Юань вошел и увидел теплый и романтичный обеденный стол, он не мог не вздохнуть «вау».

«Господин, вы с Сяо Вэнем ешьте медленно. Я пойду домой и сначала отдохну». Сюэ Жун вытерла руки о фартук и с улыбкой покинула место для хозяев дома.

— Есть даже красное вино. Вэнь Юань сел за стол. Взяв выдержанное бордо в ведерке со льдом², он взволнованно посмотрел на цветные лучи на свету. «Цвет такой красивый».

«Расточительный».

Нахмурившись, Ци Цзиньжань сел за обеденный стол.

— Ты умеешь пить вино? Он посмотрел на мальчика напротив.

«Все в порядке, многие десерты вкуснее с вином, так что я кое-что знаю об этом».

Вэнь Юань открыл пробку в стеклянной бутылке и уже собирался налить Ци Цзиньжаню вина, когда вдруг кое-что вспомнил. — Твоя нога… ты умеешь пить?

Ци Цзиньжань усмехнулся. «Вчера я не попал в аварию, чего ты боишься?»

"Правда." Вэнь Юань неловко улыбнулся и помог ему налить стакан.

«За себя³ смотри, обо мне не беспокойся».

"Хорошо."

Налив красное вино в свой бокал, Вэнь Юань вернулся на свое место и начал есть.

В мерцающем свете свечи красивое лицо Ци Цзиньжаня казалось немного мягче, чем раньше. Вэнь Юань взял стакан и глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть на Ци Цзиньжаня.

— Цзиньжань, мы сделаем… тост?

Вытерев рот салфеткой, Ци Цзиньжань посмотрел на него тихими черными глазами.

Как только Вэнь Юань подумал, что собирается его отвергнуть, мужчина поднял челюсть и своими тонкими пальцами взял бокал с вином.

Вэнь Юань был вне себя от радости и поспешно прикоснулся к бокалу вместе с ним.

«Счастливой свадьбы нам!»

После разговора он вдруг понял, что у них был деловой брак, и такой праздничный язык казался неуместным. Немного подумав, он передумал и сказал: «Только что я сделал ошибку. Разве не скоро Лунный Новый год⁴. Желаю тебе счастливого лунного Нового года заранее! Надеюсь, работа пойдет хорошо! Все идет хорошо!»

Ци Цзиньжань: …

Он допил бокал со сложным выражением лица.

***

Вэнь Юань был слегка пьян, когда вернулся в свою комнату. Достав из пальто свидетельство о браке, он драгоценно коснулся его и выдвинул ящик тумбочки, чтобы положить его туда. Однако глаза его сузились, когда он увидел содержимое.

В ящике лежал черно-белый брачный договор.

Сегодня они получили сертификат, а это значит, что начался обратный отсчет до их годовщины свадьбы.

Вэнь Юань мгновенно очнулся от опьянения. Его лицо напряглось, и догадка внезапно пришла ему в голову.

Ци Цзиньжань поспешил получить от него сертификат, потому что хочет разорвать этот неудовлетворительный брак?

Думая об этой возможности, Вэнь Юань почувствовал, как будто его грудь укололи иглой, тупая боль.

Положив свидетельство о браке в глубину шкафа, Вэнь Юань лежал на кровати, не в силах уснуть. Думая о бутылке красного вина, оставленной на кухне, Вэнь Юань внезапно сел с кровати.

Он знал, что Ци Цзиньжань обычно работает в кабинете, поэтому тихонько сбежал вниз и принес бутылку в свою комнату.

Допив остаток вина с меланхолическим выражением лица, Вэнь Юань все еще не мог заснуть.

Он отбросил пустую бутылку в сторону, лег на подушку у изголовья и позвонил Цзи Хуну.

Цзи Хун отмачивал ноги в общежитии. Когда у него в кармане зазвонил телефон, его рука затряслась, и он чуть не бросил телефон в воду.

«Цзи Хун…» Вэнь Юань не выглядел очень счастливым, его тон был приглушенным и гнусавым.

«Кажется… действительно… влюблен в Ци Цзиньжаня…»

Цзи Хун совсем не удивился, показав гордое выражение «как и ожидал брат».

— Слушай, я уже говорил, что он тебе нравится. На самом деле, я заметил признаки после барбекю. В то время-"

«Цзи Хун, есть еще одна вещь… Ик, я хочу тебе сказать».

«В чем дело? Что сказать?"

«Мы с Ци Цзиньжанем сегодня получили сертификат».

Цзи Хун резко встал, и вода залила весь пол.

«Сертификат? Свидетельство о браке? Вы женаты?!"

"Да."

— Тогда почему ты кажешься таким несчастным? Он тебе нравится, и теперь ты получил сертификат с ним. Чем еще можно быть недовольным?» Цзи Хун был озадачен.

— Ты… ничего не понимаешь…

В его груди задыхалась куча слов, но он не мог подробно рассказать Цзи Хуну, поэтому просто повесил трубку.

Кто-нибудь когда-нибудь видел молодоженов, только что получивших свидетельство о браке, которые спят ночью в разных комнатах?

Их отношения даже не так хороши, как у их соседей по комнате!

Чувствуя нежелание и обиду, движимый алкоголем, он переоделся в пижаму и пошел в кабинет на втором этаже.

***

1. Думать о ситуации больше, чем она есть на самом деле

2. Общее правило: не замораживайте красное вино до тех пор, пока бутылка не будет открыта…

3. Как в виду, что вы едите сами

4. Праздник весны = LNY = CNY

http://bllate.org/book/15651/1400105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода