× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ти Сяо нес домой большие и маленькие пакеты с едой. Закрывая дверь, он услышал громкое «бэнг».

Сяо Хулу, уловив запах вкусной еды, лениво подошла и потерлась о его штанину.

Ночь была чарующей. Сняв пальто, Ти Сяо стоял в прихожей и смотрел на пустую комнату. Внезапная мысль пришла ему в голову.

«Сяо Яо, бессердечный подонок!»

Я ждал этого свидания целый месяц, а ты вот так просто ушел?

Я что, человек, которого можно вызывать и прогонять по своему усмотрению?

Хм! Сяо Яо, ты не более чем длинноногая печенюшка!

Ти Сяо сердито фыркнул и пнул несколько мешков с мусором, которые он только что вынес и поставил между их квартирами, в сторону двери Сяо Яо. Теперь все выглядело так, будто Сяо Яо копил мусор целую вечность.

Вот что значит бессердечие!

Пусть весь дом думает, что ты неряха.

Настоящий «грязнуля и ребенок» стоял в тускло освещенном коридоре и топал ногой, пытаясь включить сенсорную лампочку.

После нескольких неудачных попыток он сдался.

В коридоре по-прежнему было темно, если не считать теплого света, льющегося из квартиры Ти Сяо, и слабого света, просачивающегося сквозь щели лестничных пролетов сверху и снизу. Датчик движения на их этаже, похоже, был сломан.

Снизу подул холодный сквозняк, от которого Ти Сяо бросило в дрожь. Он снова чихнул и сунул руки в карманы, где нащупал что-то твердое и прямоугольное.

Это было лекарство от простуды, которое Сяо Яо купил ему по дороге домой.

Пальцы Ти Сяо обследовали коробку от гребней до острых углов, как будто у него были глаза, и он мог прочитать текст на упаковке. Как будто он мог отмотать время назад и увидеть, о чем думал Сяо Яо, когда покупал для него лекарство.

Сяо Хулу мяукнула у его ног, и этот звук тихим эхом разнесся по коридору.

Ти Сяо посмотрел на мусор между их дверьми, затем несколько раз постучал пальцами по углу коробки с лекарством.

Присев на корточки, он поднял Сяо Хулу, повернулся к своей квартире и позволил улыбке заиграть на его губах.

Прекрасно. Учитывая твое лицо, то, что ты мне нравишься, и то, что ты не отрицаешь этого, я пока прощу тебя.

Успокоившись, Ти Сяо принялся за выполнение обещания, данного читателям. Он включил компьютер и подключил цифровой планшет, чтобы начать рисовать, но в этот момент на экране появилось сообщение от Гуапи.

Его редактор работал на стандартной работе с 9 до 5. Было уже восемь вечера - Гуапи должен был быть вне сети.

Обычно они говорили только о работе - Гуапи торопил его с черновиками или обсуждал эскизы персонажей и раскадровки.

Но в этот раз работа и личные дела неожиданно пересеклись.

Редактор-Гуапи: А Ти! Позволь сказать тебе, что сегодня я встретил старого школьного одноклассника~

---

В больнице, в регистратуре.

«Сяо Ю, четыре года».

Сяо Яо слегка наклонился, протягивая деньги через маленькое окошко медсестре. Его нахмуренные брови и серьезное выражение лица привлекли внимание медсестры, и она не могла не бросить на него несколько лишних взглядов.

В последнее время в городе Суань наблюдалось резкое понижение температуры. Многие люди стали жертвами гриппа, и даже в морозную зимнюю ночь приемное отделение больницы было переполнено людьми всех возрастов.

Детские крики наполняли воздух, сопротивляясь лекарствам и уколам.

Сяо Яо обвел взглядом переполненную комнату, пока его глаза не остановились на изящной спине светловолосой женщины неподалеку.

Выражение его лица слегка потемнело, а рука подсознательно сжалась.

Интересно, а Ти Сяо тоже простудился?

Он уже добрался до дома? Принял ли он лекарство? Может, ему станет хуже, и он тоже окажется здесь?

В голове возникли три вопроса, и все они крутились вокруг образа сопящего Ти Сяо. Его нос морщился, губы сжимались в маленькие ямочки на щеках, а большие светлые глаза выглядели совершенно беспомощными.

Но во время покупки лекарства произошел один забавный случай.

Ти Сяо сидел на диване в аптеке и ждал с пакетами, пока Сяо Яо ходил расплачиваться.

Возможно, в связи с легализацией однополых браков, количество однополых пар, особенно мужских, в последние годы заметно увеличилось.

Продавец, привыкший к таким покупателям, небрежно бросил на прилавок две коробки для Сяо Яо.

Одна коробка с лубрикантом.

Одна коробка с презервативами.

В мозгу Сяо Яо произошло короткое замыкание.

Он неловко провел указательным пальцем по носу и поджал губы, подавляя реакцию.

Медсестра все еще печатала чек. Сяо Яо взглянул на свой телефон - последний разговор с Ти Сяо состоялся вчера.

Палец несколько раз прокрутил вниз, обновляя чат, но новых сообщений не появилось.

Чего именно я жду?

Непонятно.

Телефон дважды пискнул. Это было сообщение от Ли И.

Старшая школа - Ли И: Ух ты, ты безжалостен. Только потому, что я столкнулся с тобой и твоим маленьким парнем за ужином, тебе пришлось прогнать меня? Не волнуйся, я не скажу твоему отцу. Расслабься~

Сяо Яо начал было печатать: «Неправда», но после секундного колебания удалил текст. Он сделал вид, что вообще не видел сообщения.

Встреча с Ли И в ресторане была совершенно неожиданной.

Ли И был старым школьным одноклассником. Они вместе изучали искусство, но после отъезда Сяо Яо за границу их общение, естественно, прекратилось.

Чего Сяо Яо не ожидал, так это того, что даже спустя четыре года рот Ли И все еще был таким же безрассудным, как и раньше, - он мог выдать одно предложение, способное вызвать землетрясение.

«Это твой парень?»

Сяо Яо опустил взгляд и долго смотрел на кончики своих пальцев. Эта тема затронула нерв, которого он всегда избегал.

Одна из тех тем, о которых он никогда не хотел говорить.

Но еще в ресторане, когда его пальцы случайно соприкоснулись с пальцами Ти Сяо, у него мелькнула мимолетная мысль.

Он хотел удержаться.

В магазине он этого не чувствовал.

Словно густые терновые лозы плотно обвились вокруг его сердца, слой за слоем заслоняя все внутри, и сквозь них невозможно было ничего разглядеть.

И все же среди них зашевелилась крошечная мятежная веточка.

Шип вырвался из плоти, обнажив проблеск чего-то под ней - сырого, жгучего и честного.

Что-то, что хотело расцвести в его крови.

Но он боялся сожаления.

Некоторые слова нужно тщательно обдумать, прежде чем произнести. Сказанные однажды, они не могут быть возвращены назад.

Сяо Яо прекрасно понимал это.

К счастью, звонок Наоми дал ему повод, который привел его сюда, в больницу.

«Первая палата слева», - сказала медсестра, протягивая ему квитанцию и сдачу и украдкой поглядывая на него.

Взяв регистрационный листок, Сяо Яо похлопал Наоми по плечу. «Пойдем».

Глаза Наоми были редкого темно-зеленого оттенка. Золотистые локоны делали ее идеальным воплощением «голубоглазой блондинки».

Она держала на руках маленького ребенка - его лицо раскраснелось, глаза плотно закрыты. Его светлый лоб был покрыт тонким слоем пота, а на нижней губе виднелись слабые следы зубов. Он выглядел несчастным.

«Как он?» спросил Сяо Яо, не оглядываясь.

Он имел в виду ребенка на руках у Наоми.

«Почти 39°C». Наоми проверила термометр. «Я собиралась сама отвезти Сяо Юя в больницу, но он настоял на встрече с вами...»

Услышав это, Сяо Яо слегка расслабил нахмуренные брови.

Это был его сводный брат.

А Наоми - его сестра, хотя кровных уз у них не было.

Еще одна вещь, о которой он никогда не любил говорить.

http://bllate.org/book/15640/1397977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода