× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady Janice / Леди Дженис: Леди Дженис. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джек демонстративно достал пузырек из кармана пиджака и осторожно поставил его на стол.

«Что это?» — спросил я.

«Подарок на твой день рождения. С 40-летием!» — ухмыльнулся он мне, явно довольный собой.

Я взял пузырек и осмотрел его. Он был размером с мой большой палец и содержал бесцветную жидкость.

«Что это? «Греческая формула»?»

«Нет, мой друг, это не шутка. Ты ведь знаешь, где я работаю, да?»

«Ты имеешь в виду «Министерство обороны»?» — спросил я, рисуя пальцами в воздухе воображаемые кавычки — наш местный эвфемизм для ЦРУ.

«Верно. И то, что перед тобой, — это первый экземпляр нового препарата, который я только что создал. Совершенно секретно. Я могу потерять работу, если кто-нибудь узнает, что я его принимал».

Я толкнул ему флакон: «Ну, тогда он мне не нужен». Я нервно огляделся.

Он отодвинул его. «Все в порядке, никто не знает. Это всего лишь вторая успешная партия, которую я синтезировал».

«Что он делает?»

Джек придвинулся ближе и прошептал: «Это наркотик, контролирующий разум».

«Блядь!» Я быстро накрыл флакон салфеткой. «Какого хрена ты творишь?» — прошипел я. «Если правительство когда-нибудь узнает об этом, нас обоих убьют... или еще хуже». Я содрогнулся от этой мысли.

«Слушай, у меня есть это для тебя и Дженис. Хорошо? Я знаю, что ваш брак на грани развала. Дженис кажется очень несчастной. Ну, теперь у тебя есть шанс все исправить».

«Но, я имею в виду... разве тебе не нужно проходить тесты на детекторе лжи и все такое? Что будет, когда они узнают, что ты мне их дал?»

Джек показал мне второй флакон. «У меня тут еще одна доза, для меня. Я запишу её на диктофон, чтобы забыть обо всем».

«Ого. Думаешь, это сработает?»

«Это точно сработает. Поверь мне».

«Слушай, Джек... Мне что-то не по себе...»

«Пол... Вы с Дженис — мои самые близкие друзья на свете. Если бы я потерял кого-то из вас, то не знаю, что бы я делал. Если ты не сделаешь этого для себя, то сделай это для меня, ладно?»

«Ладно... я думаю».

«И будь осторожны. Это действительно мощная штука, а флакон содержит только одну дозу».

Я спрятал флакон в нагрудном кармане. Я чувствовал его там, излучающим силу.

«И как мне его использовать?» — спросил я.

Джек был прав, конечно. У нас с Дженис дела шли не очень хорошо. На самом деле, нам, вероятно, оставалось всего несколько месяцев до развода.

Джек не знал, что причиной разлада было мое желание носить женское нижнее белье. После 15 лет брака я устал пробираться в логово с парой трусиков, чтобы подрочить. Если бы только моя жена участвовала! Тогда жизнь была бы идеальной. А поскольку Дженис такая заботливая и терпимая, я подумал, ну, не помешает спросить. Верно?

«Я не могу», — решительно заявила она.

«Что?» — пробормотал я, не готовый к столь резкому ответу. «Почему бы и нет?»

«Потому что это извращенно и отвратительно». Её поведение не допускало никаких обсуждений. «Неужели ты не мог оставить все в покое? Я была совершенно счастлива делать вид, что ничего не происходит. Я думала, у нас есть договоренность: ты идёшь в логово и делаешь... что хочешь, а я игнорирую. Просто! Но ты выносишь всё наружу... чёрт тебя побери! Теперь я никогда не смогу выкинуть эту картину из головы. Спасибо тебе огромное!»

«Но это большая часть того, кем я являюсь...»

Она зажала уши руками. «Прекрати!» — закричала она, зажмурив глаза. «Ты только ухудшаешь ситуацию! Я не хочу ничего слышать! Просто оставь меня в покое!»

... и это было всё.

Если бы я подумал об этом заранее, я бы смог предсказать ее реакцию. В конце концов, её взгляды на секс и приемлемое поведение всегда были довольно консервативными.

И вот мы вернулись к прежней жизни...

... но не совсем. Злое недоверие вырвалось наружу, и я начал понимать, что мое признание изменило основы наших отношений в каком-то фундаментальном смысле.

Например, секс стал странным и вынужденным, и гораздо менее частым. От двух раз в неделю до одного раза в два месяца... может быть. Но хуже всего то, что Дженис, похоже, больше не достигала кульминации.

А затем все остальное стало ухудшаться. Дженис стала более саркастичной и темпераментной. У нас начались ужасные перебранки по самым глупым темам.

И я все думал: "Это не мы!" Это то, что случается с другими людьми! Я думал, что наш брак на последнем издыхании.

И в глубине души я знал, что это была моя вина. Мне следовало держать свой гребаный рот закрытым.

http://bllate.org/book/15631/1397872

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода