× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан И тяжело дышал, пристально глядя на него, сквозь зубы, по слогам выдавливая слова:

— Ли Цинхай, не заставляй меня бить тебя! Между нами всё кончено, какого черта ты так пристаёшь, это что, интересно?!

Он развернулся и ушёл, широко шагая, будто даже находиться с ним на одной земле было невыносимо.

Ли Цинхай упёрся рукой, но не смог подняться, он смотрел на удаляющуюся спину Чжуан И, его голос был хриплым:

— Чжуан И, ты действительно… ты так жесток.

Шаг Чжуан И на мгновение резко замер, затем он, смущённо, ускорил шаг.

Ли Цинхай сидел под дождём, видя, как силуэт Чжуан И удаляется в дождевой пелене. Цзоу Кай подбежал, с неловким выражением лица взглянул на него, быстрым шагом поднял упавший зонт и положил ему рядом, затем поспешил догонять Чжуан И.

Ли Цинхай мог бы схватить его за горло, прижать к земле, заставить убираться, держаться подальше от Чжуан И.

Но он не двинулся.

Чжуан И ненавидел его, рядом с ним был другой мужчина. Прогони Цзоу Кая — появится кто-то ещё.

Его Чжуан И, с 14 лет он научил его любить, научил его делам между мужчинами, и в то же время бережно защищал его, сдерживая себя, чтобы не причинить ему вреда.

…Теперь он ему не нужен.

Его Чжуан И действительно отказался от него.

Ливень обрушился стеной.

Ли Цинхай медленно закрыл глаза, снаружи и изнутри промокший до нитки под дождём, пронизывающий холод.

————————

Чжуан И, войдя в дом, сразу направился в ванную, включил душ на полную мощность и подставил голову под ледяные струи. Он раскрыл рот навстречу потоку, позволяя воде яростно бить внутрь, стремясь смыть весь запах того человека!

Он яростно растёр губы рукой, словно пытаясь стереть с них кожу!

Ледяная вода стекала по пищеводу, желудок сжался спазмом. Чжуан И наклонился и начал сильно рвать всухую.

Казалось, он хотел извергнуть все внутренности наружу. Его рвало и рвало, и слёзы хлынули из глаз, скользя по ледяной коже лица, создавая обжигающую иллюзию.

Как в тех давних, затянутых пылью воспоминаниях, ловкие и сильные руки того человека.

Спустя долгое время Чжуан И выключил воду, стянул промокшую одежду и швырнул её в стиральную машину. Нагой он вышел из ванной.

Цзоу Кай ждал его в гостиной, молча протянув сухое полотенце.

Чжуан И взял полотенце, беспорядочно вытер лицо и, не проронив ни слова, вернулся в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

——————————

Ли Цинхай не знал, сколько времени провёл под дождём.

Чжуан И так и не вышел, Цзоу Кай тоже.

Небо было хмурым, время различить было невозможно. Он не трогал машину, сам поймал такси и поехал домой.

Дома позвонил Сяо Чэню, велел ему следить за рейтингом Чжуан И, положил трубку, достал из винного шкафа несколько бутылок, открыл одну и залпом выпил.

Вино было слишком крепким, во рту остался насыщенный кисло-горький привкус.

Вино было слишком слабым, картина Чжуан И и Цзоу Кая под одним зонтом снова и снова возникала у него в голове.

Ли Цинхай опустошил одну бутылку, затем с силой швырнул её на пол, осколки разлетелись по всей комнате.

Он схватился за грудь, медленно опустился на пол среди битого стекла и открыл следующую бутылку.

——————————

Популярность Чжуан И стабильно росла. В воскресенье вечером, когда голосование закрылось, он опередил Чжоу Яна на пять тысяч голосов и стал победителем недели.

В понедельник он и Цзоу Кай отправились на пробы в съёмочную группу «Несравненной красавицы», их сопровождали ассистентка Хань Додо и Ван Юань.

Роль слуги-мальчика была не слишком значительной, но поскольку съёмки шли уже полпути и произошла замена актёра, все сцены, связанные с этим персонажем, пришлось переснимать заново.

Режиссёр был занят, стремясь уложиться в сроки, поэтому на пробы отправили только заместителя режиссёра по фамилии Ван. Чжуан И, чья популярность недавно резко выросла благодаря отбору «Звёздных новостей», приятно удивил заместителя Вана.

Чжуан И произнёс несколько реплик по предоставленному сценарию, и заместитель Ван удовлетворительно кивнул, попросив ждать уведомления.

Цзоу Кай был в списке после него. Чжуан И ждал его в комнате отдыха, когда зазвонил телефон.

Он достал его и увидел, что звонит ассистент Чэнь.

Чжуан И, держа телефон, на мгновение замешкался, затем ответил.

— Алло? Чжуан И? — сказал Сяо Чэнь. — Это Сяо Чэнь, хотел согласовать с тобой время съёмок для следующего выпуска «Звёздных новостей».

Чжуан И ответил:

— У меня есть время в ближайшие несколько дней, потом, возможно, придётся уйти на съёмки.

Сяо Чэнь на другом конце замолчал, затем сказал:

— Секунду, босс лично хочет согласовать с тобой время.

Чжуан И нахмурился, сдерживая желание положить трубку.

Там телефон перешёл к другому, раздался знакомый голос, невероятно хриплый:

— Чжуан И.

— Угу, — равнодушно отозвался Чжуан И. — Какое время ты хочешь назначить?

— Как тебе удобно, — сказал Ли Цинхай.

Чжуан И подумал:

— Сегодня днём, подойдёт?

Чем быстрее снимут, тем быстрее он покончит с делами, связанными с Ли Цинхаем. В будущем он не будет брать никакую работу, связанную с ним.

— Да, — согласился Ли Цинхай. — Где ты? Пришлю машину.

Чжуан И сказал:

— Не надо. Пришли мне время и место, я сам приеду.

Ли Цинхай усмехнулся, голос был сиплым:

— Ты меня боишься? Не волнуйся, сегодня на съёмках я не буду. Я тогда перебрал, к тому же ты же дал мне пинка...

Чжуан И прямо положил трубку.

В трубке раздались гудки.

Ли Цинхай швырнул телефон обратно в руки Сяо Чэню, хрипло произнеся:

— Отправь ему время и место съёмок.

Сяо Чэнь убрал телефон, беспокойно взглянул на Ли Цинхая и осторожно сказал:

— Босс, может, я отвезу вас в больницу...

Ли Цинхай бросил на него взгляд, глаза были полны красных прожилок:

— Я похож на больного?

Не то что похож...

Сяо Чэнь пошевелил губами, не посмев высказаться.

Сегодня утром он, рискуя жизнью, открыл дверь квартиры запасным ключом. Сначала он почувствовал сильный запах алкоголя, чуть не упав в обморок, а затем увидел Ли Цинхая, пропавшего на три дня, лежащего среди осколков стекла и бутылок, в том же костюме, что и в четверг. Дорогой костюм от кутюрье был покрыт засохшей грязью и смят, как тряпка.

Волосы растрёпаны, лицо в щетине, от него разило перегаром.

Если бы он не видел это своими глазами, ни за что не поверил бы, что его всегда безупречный и элегантный босс может опуститься до такого жалкого состояния. Можно было подумать, что семья Ли обанкротилась.

Тьфу-тьфу-тьфу, если семья Ли обанкротится, он останется без работы! Что это за воронье карканье.

Ли Цинхай, видя его испуганное выражение, понял, что его нынешнее состояние очень плачевно.

Он махнул рукой:

— Ничего. Я немного посплю. Насчёт съёмок Чжуан И сегодня днём, сходи, проследи.

В тот день они слишком сильно поссорились, нужно время, чтобы всё уладилось. Сегодня он не пойдёт, чтобы не мешать Чжуан И сниматься.

А потом... Ли Цинхай прищурился. Всех этих посторонних мужчин вокруг него рано или поздно придётся убрать одного за другим.

Сяо Чэнь только и мечтал, чтобы этот господин поскорее отдохнул, и услужливо подскочил:

— Босс, давайте я помогу вам, помогу!

Это движение позволило Ли Цинхаю заметить то, что тот всё время держал в руке.

Ли Цинхай взглянул на него:

— Что это у тебя?

Сяо Чэнь вздрогнул, инстинктивно спрятав папку за спину.

Ли Цинхай приподнял бровь:

— Подай сюда.

Сяо Чэнь замер на месте в нерешительности на пару секунд, выбирая между гневом босса и собственным увольнением, и в конечном счёте под давлением выбрал первое.

В этой папке лежали материалы, которые Ли Цинхай ранее просил собрать: информация о Чжуан И, начиная со школы и до настоящего времени. Их принесли только вчера вечером, а сегодня он принёс их с собой.

По правилам он не должен был их смотреть, но перед входом Сяо Чэнь совсем растерялся и тайком заглянул внутрь.

Одного взгляда хватило, чтобы понять, что лучше бы он не смотрел.

Держать эту папку в руках было всё равно что держать хлопушку: передашь боссу — и она взорвётся.

Войдя и увидев пьяное состояние Ли Цинхая, Сяо Чэнь тут же решил отложить эти материалы, чтобы отдать их, когда тот окончательно протрезвеет. Но не ожидал, что они всё же будут обнаружены.

Дрожа, Сяо Чэнь протянул хлопушку, то есть папку:

— Это материалы, которые вы просили собрать, информация о Чжуан И.

Ли Цинхай взял её, вытряхнул всё содержимое на пол и наугад поднял один лист.

Сяо Чэнь беспокойно наблюдал за Ли Цинхаем.

Авторское примечание: Как вы думаете, смягчится ли в будущем Чжуан И?

Я хочу писать сладкие пирожки, сладкие пирожки!

В следующей истории начну со сладких пирожков!

Спасибо всем ангелам, которые голосовали за меня или орошали живительной влагой в период с 2020-06-01 09:09:27 по 2020-06-03 17:26:50!

Спасибо сбросившим минное поле ангелам: Хэ Чан Уду — 2 штуки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15623/1395058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода