× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь моросил всю ночь, а к утру усилился.

Чжуан И вчера страдал от бессонницы, не знал, во сколько наконец уснул. Когда Цзоу Кай разбудил его, он чувствовал, будто голова раскалывается, и ему просто хотелось вышвырнуть этого человека из окна.

Цзоу Кай раздвинул для него занавески, открыв вид на серое небо снаружи, сел на край кровати и дёргал его за одеяло:

— Подъём, подъём! Сегодня пасмурный день, как раз подходит для горячего котла.

Чжуан И был жутко раздражён, натягивал одеяло на лицо:

— С чего это вдруг есть горячий котёл с самого утра!

— В обед будем есть горячий котёл, а сейчас надо за продуктами сходить. — Цзоу Кай стащил с него одеяло. — Давай, не спи! Пойдёшь со старшим братом за продуктами!

Чжуан И потирал сухие глаза, его тон был предельно раздражённым:

— Ты сам не можешь сходить? Не найдёшь супермаркет или не найдёшь мой дом?!

— Купим побольше продуктов, тогда пару дней никуда не придётся выходить. Я один разве столько унесу? Да и на улице сильный дождь. — Цзоу Кай говорил с полной серьёзностью:

— Мой предпредыдущий спонсор говорил: попадание под дождь вредит волосам, может спровоцировать кризис среднего возраста.

— ... — Чжуан И вытянул ногу и пнул его с кровати.

В конце концов, он всё же позволил Цзоу Каю поднять себя с постели, сходил в ванную принять душ, съел яичницу, которую приготовил Цзоу Кай, и сонными глазами позволил Цзоу Каю вытащить себя из дома.

Недалеко от его жилого комплекса был небольшой супермаркет. Чжуан И всё время находился в отрешённом состоянии, следуя за Цзоу Каем, толкал тележку сзади и чуть не заснул, но, к счастью, Цзоу Кай от него больше ничего и не ожидал, сам выбирал и взвешивал овощи.

Цзоу Кай действовал проворно, вскоре набрал целую кучу — достаточно, чтобы двое могли сидеть дома до проб в понедельник. Расплатившись на выходе, Чжуан И всё ещё страшно хотел спать. Они шли обратно под одним зонтом, Чжуан И шагал и клевал носом.

— Что, вчера ночью на воровскую работу ходил? — Цзоу Кай, неся покупки в обеих руках, недовольно ворчал. — Подвинь зонт на эту сторону, у меня всё плечо промокло!

Этот чистюля по натуре. Чжуан И зевнул, сдвинул большую часть зонта на его сторону, оставив своё плечо полностью открытым.

Цзоу Кай остался доволен, снова заговорил:

— Я утром глянул: ты уже вырвался на второе место, от Чжоу Яна всего на двадцать тысяч голосов популярности отстаёшь!

Чжуан И не удержался, снова зевнул:

— Двадцать тысяч — это «всего»? У Чжоу Яна поддержка компании, если моя популярность ещё вырастет, Ван Сюнь начнёт тратить деньги на покупку фейковых комментаторов.

— Этот Ван Сюнь, который давит одного и продвигает другого, просто бессовестный. Но ничего, смотрю, на этот раз твоя популярность высока, не сказать, что нет надежды. — Цзоу Кай ткнул его локтем, с чувством товарищества сказал:

— В крайнем случае, и мы купим фейковых комментаторов. Учитывая наши хорошие отношения, я выделю сто юаней в поддержку, больше не могу!

— Катись к чёрту, — Чжуан И не удержался, пнул его ногой. — Сто юаней, и ты хочешь купить комментаторов? Ты думаешь, комментаторы — это как мусор собирают?

Цзоу Кай с преувеличенным «оу» подпрыгнул на три чи, на словах ещё споря с ним:

— А что не так со ста юанями? Ты не смей смотреть свысока на сто юаней! Когда я раньше в Хэндяне массовкой работал, мне за день всего шестьдесят давали!

Он увернулся от очередного пинка Чжуан И, выскочил из-под зонта и побежал вперёд:

— Что это ты, не сговорившись, сразу ногами? Сколько грязи на ногах-то! Не то чтобы старший брат тебя не поддерживает, просто в «Звёздных войнах» опять новый скин вышел, я просто не могу—

Его дальнейшие слова резко оборвались, словно ему вдруг перехватили горло, и звук мгновенно исчез.

— ? — Чжуан И не понимал, за несколько шагов преодолел поворот и прямо встретился взглядом с Ли Цинхаем.

Ливень хлестал как из ведра. Ли Цинхай молча стоял под дождём, с чёрных кончиков волос непрерывно стекала вода, дорогая рубашка и брюки промокли насквозь, в покрасневших глазах бушевало пламя безудержного гнева.

— Чжуан, это...? — Цзоу Кай неуверенно оглянулся, чтобы посмотреть на Чжуан И.

— Пошёл вон! — Ли Цинхай даже не взглянул на него, сквозь зубы выдавил одно слово.

Чжуан И стоял на месте, тихо сказал Цзоу Каю:

— Возвращайся сначала ты.

— Ла-ладно, я пойду домой первым. — Атмосфера на месте была слишком леденящей. Цзоу Кай кое-как попрощался, забрал у Чжуан И все пакеты с продуктами, даже зонт не взял и побежал под дождём.

Не посмел убежать далеко, за несколько шагов нырнул в будку охранника, опасаясь, как бы у этих двора что не случилось.

Лицо Ли Цинхая было смертельно бледным. Он смотрел на Чжуан И, в котором мгновенно проснулись вся настороженность и холодность, и его голос звучал низко и хрипло:

— Этот мелкий артист по имени Цзоу Кай? Что, сначала поживёшь у него, потом придёшь ко мне?

Чжуан И резко изменился в лице:

— Ты расследовал меня?

Ли Цинхай внезапно шагнул вперёд, прижав Чжуан И к стене позади!

Спина Чжуан И с силой ударилась о мокрую холодную стену, зонт упал в сторону. Ли Цинхай одной рукой упёрся в стену рядом с его лицом, запер его в этом пространстве, резкий запах алкоголя ударил в нос.

— Вы уже вместе живёте, а боишься, что я проверю? — Голос Ли Цинхая был ледяным. — Он тебе готовит, за продуктами ходит, что ещё делает? Вы уже вместе?

Стекающие с узкого карниза стены потоки воды с шумом обрушивались на головы двоих, моментально промочив их насквозь.

Ли Цинхай склонился, глядя на Чжуан И сверху вниз, как одинокий волк, наблюдающий за своей добычей. Глаза были полны кровяных прожилок, взгляд — яростный и жалкий одновременно:

— Вчера говорил мне, что не хочет, не нравится, не желает больше идти этим путём, а сам тут же переспал с другим мужчиной?

В его груди будто что-то разрывалось от боли. В порыве ярости он не выбирал выражений:

— Чжуан И, ты действительно вырос. Всё, чему я тебя не научил, ты теперь с другим мужчиной освоил, да? Приятные ощущения, когда тебя трахают?

Услышав это, Чжуан И резко изменился в лице, правой рукой сжал кулак и со всей силы ударил Ли Цинхая по лицу!

Ли Цинхая от удара отбросило в сторону. Он лизнул распухший уголок рта, сплюнул окровавленную слюну и вдруг протянул руку, схватил руку Чжуан И, развернул его и снова прижал к стене!

Эта поза была слишком агрессивной. Чжуан И опешил, затем начал бешено сопротивляться. Но у Ли Цинхая были преимущества в росте и весе, он давил на него, как гора, и вырваться было просто невозможно!

Ли Цинхай одной рукой скрутил его руки, другой сжал подбородок, заставив повернуть голову, и грубо приник к его губам!

Насыщенный запах алкоголя распространился по всему рту. Чжуан И, не колеблясь, впился зубами, и мгновенно между их губами и зубами распространился вкус крови!

Ли Цинхай прищурился, в глазах промелькнула жестокость. Он целовал его, не обращая внимания ни на что, словно только так мог убедиться, что это Чжуан И, что тот семилетний кошмар, те две с лишним тысячи бессонных ночей — только он был спасением!

Едва он вспоминал только что увиденную картину: Чжуан И и тот мужчина возвращались с покупками, под одним зонтом, шутили близко, — сердце будто резали ножом, и поднимались лишь кровавые греховные мысли!

Этот мужчина ещё осмелился называть себя «старшим братом»! Старший брат Чжуан И — это он, только он!

Его Чжуан И может принадлежать только ему одному!

Ли Цинхай целовал его почти отчаянно!

Дождевая вода стекала по его резким чертам лица, падала на лицо Чжуан И, смешиваясь с проникшим в рот вкусом крови и алкоголя, холодная, словно удушающая, вызывая ощущение, близкое к утоплению. И единственное тепло, единственное дыхание исходили от того, кто так жестоко его захватывал.

Спустя долгое время сковывающая сила Ли Цинхая наконец немного ослабла.

Как только сила в его руках ослабла, Чжуан И мгновенно перехватил его руку, согнулся, приложил усилие, резко развернулся и швырнул Ли Цинхая в мокрую землю!

Грудь Чжуан И тяжело вздымалась, края глаз покраснели, он пристально, не отрываясь, смотрел на него.

— Ли Цинхай, ты, чёрт возьми, — взгляд Чжуан И был свиреп, как у зверька, загнанного в угол. — Убирайся, чёрт побери, чтобы я тебя больше не видел!

Ли Цинхай лежал в луже, выпачкавшись в грязи с головы до ног. Он лизнул кровь между зубов, голос холодный, словно осыпающийся лёд:

— С другими в постель лезть можно, а мне поцеловать нельзя?

Чжуан И взбесился:

— Я, чёрт возьми, с кем угодно в постель, только не с тобой!

— С кем, с кем ты хочешь?! — Эти слова прямо вонзились в сердце Ли Цинхая. Он поднялся и, не думая ни о чём, бросился вперёд, пытаясь прижать Чжуан И к себе.

Он пил всю ночь, самоконтроль был куда хуже обычного. Чжуан И вырвался из его рук, пнул его ногой, отшвырнув обратно в мокрую землю.

Благодарю за поддержку в период с 2020-05-31 10:19:49 по 2020-06-01 09:09:27 тех, кто бросал для меня бомбы или поливал питательной жидкостью, мои маленькие ангелочки!

Благодарю бросивших гранаты маленьких ангелочек: карамельный молочный чай со льдом, Хэ Чан у ду, Не добавляйте перец — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15623/1395051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода