× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как, — Цянь Чжэн погладил подбородок.

Сюй Ляо думал, что тот скажет:

— Тогда я подарю тебе кота. — Но вместо этого услышал следующее:

— У моей мамы в моментах много фотографий нашего кота. Как-нибудь запакую их и отправлю тебе. Хоть посмотришь и потешишь душу.

— Да ты псих! — мысленно воскликнул Сюй Ляо, а затем уставился на Цянь Чжэна взглядом, полным сочувствия к идиоту. — Если я захочу пососать котиков через интернет, я могу посмотреть видео и фото у блогеров-затейников. Не утруждай себя специальным поиском.

Цянь Чжэн признал, что на время затормозил. Чтобы разрядить неловкость, он лишь поднял камеру и сказал:

— Давай, сфоткаю тебя со львёнком.

Услышав это, Сюй Ляо моментально выпрямился, сжал губы в привычной улыбке и показал знак V. Цянь Чжэн, смеясь в душе над его старомодной позой, сделал несколько снимков. К счастью, получилось хорошо.

Стройный юноша со светлой кожей стоял в тени дерева, позади него дремал маленький лев, пятнистый солнечный свет падал на юношу, делая его улыбку ещё ярче. Цянь Чжэн подумал, что это лучшая фотография, которую он когда-либо делал.

— Вы что это тут украдкой фоткаетесь? — подошли Хао Нянь и Юэ Сыцюэ. — Сними и меня отдельно!

Хао Нянь быстро подошёл к тому львёнку и принял позу. Похоже, обида от нападения обезьяны уже прошла. Цянь Чжэн как раз навёл на него камеру, как вдруг львёнок проснулся и рыкнул на Хао Няня. Тот мгновенно в ужасе бросился к Юэ Сыцюэ, вцепившись в него мёртвой хваткой.

— Почему все они против меня? — простонал он.

Остальные трое покатились со смеху, особенно Юэ Сыцюэ, которого тот обнимал.

— Неужто так страшно? Смешно, испугался такого малыша, ха-ха-ха-ха-ха.

Хао Нянь бросил на насмешников обиженный взгляд.

— Вы сами попробуйте рядом с ним постоять! Я чуть не подумал, что он сейчас нападёт.

Затем его выражение сменилось на крайне жалобное.

— Мне правда было оочень страшно.

Троица продолжала хохотать. Чтобы утешить Хао Няня, они решили сначала зайти в ресторан перекусить и сели в канатную дорогу, ведущую на вершину.

Обзорный ресторан располагался на самой высокой точке зоопарка. Посетители могли наслаждаться панорамой зоопарка внизу, пока ели. Если приглядеться, можно было разглядеть даже соседний аквапарк.

— В этом ресторане такие цены, а еда — просто отвратительная, — Хао Нянь впал в ещё большее уныние.

— Мы, местные, сюда не ходим. Сегодня я рискую жизнью, чтобы составить компанию вам, благородным мужам, — сказал Сюй Ляо, насаживая хот-дог на вилку.

— Заказывай что хочешь, пока не найдёшь что-нибудь вкусное, — с щедростью заявил Цянь Чжэн.

— Брось, у меня в кармане всего несколько сотен юаней, — Сюй Ляо откусил хот-дог и обнаружил, что он даже хуже, чем те, что продаёт дедушка Ван у школьных ворот. Это ранило его ещё сильнее.

— Кто сказал, что ты платишь? Сегодня мой счёт, — Цянь Чжэн с улыбкой посмотрел на Сюй Ляо напротив. — Просто заказывай, сколько влезет.

Хм, думает, раз богатый, то может всё! — подумал про себя Сюй Ляо и взял меню.

После возвращения из зоопарка компания несколько дней отдыхала, потом прогулялась по окрестностям, используя время по максимуму.

Цянь Чжэн и двое других забронировали билеты на утренний рейс. Поужинав, они стали собирать вещи. Сюй Ляо не мог помочь, поэтому просто наблюдал со стороны.

— Последний вечер. Надеюсь, после моего отъезда ты не будешь тосковать по мне так, что не уснёшь, — Цянь Чжэн складывал одежду и болтал без умолку.

Сюй Ляо без обиняков отвесил ему глазом-ураганом.

— Я надеюсь, что это ты после возвращения не будешь скучать по мне до бессонницы.

После некоторого времени общения толщина кожи Сюй Ляо явно тоже возросла.

— Эй, а я и правда буду, — Цянь Чжэн обернулся и подмигнул Сюй Ляо.

[Сюй Ляо: ...]

Всё же его кожа не достигла толщины кожи Цянь Чжэна.

После того как Цянь Чжэн и остальные уехали, в доме воцарилась тишина. Сюй Ляо поначалу было действительно непривычно. Внутри возникло лёгкое раздражение, он стал ходить кругами по комнате, пытаясь снять это тревожное чувство. На самом деле он и сам не понимал, откуда оно взялось — он ведь всегда привык быть одиноким волком.

В конце концов Сюй Ляо сел за письменный стол, открыл электронную версию учебников для первого семестра второго курса старшей школы, которую скачал несколькими днями ранее, и решил переключить внимание на учёбу.

Надо сказать, этот способ сработал довольно хорошо. Погрузившись в море знаний, он тут же забывал обо всём на свете, в мыслях оставалось лишь стремление сдать экзамены и преуспеть.

Перед сном Сюй Ляо повторил пройденное и остался доволен этим методом. Постепенно его настроение тоже улучшилось.

К тому времени, когда началась учёба, Сюй Ляо уже почти освоил материал второго курса. С чувством удовлетворения он покинул город Г и вернулся в объятия города Б.

Только выйдя из аэропорта, Сюй Ляо получил звонок. Он заинтересовался, кто бы это мог быть, и услышал знакомый голос.

— Если в этот момент ты посмотришь налево, то увидишь очаровательного и красивого красавчика, который смотрит на тебя.

Сюй Ляо послушно повернул голову налево и тут же онемел, наблюдая, как Цянь Чжэн паясничает перед ним.

— С возвращением! — Цянь Чжэн раскинул руки, явно намекая на объятия.

— Этот очаровательный и красивый красавчик, — Сюй Ляо улыбнулся. — У вас дома, случаем, не кончилось моющее средство?

— Нет. Я никогда не готовлю дома и не покупаю средство для мытья посуды, — Цянь Чжэн немного опешил.

На лице Сюй Ляо появилось выражение «теперь понятно».

— Видимо, есть причина, по которой ты такой замаслившийся.

Цянь Чжэн был застигнут врасплох этим скрытым намёком. Он считал себя совершенно свежим, солнечным и ни капли не замасленным.

— Ты видел хоть одного замасленного типа, который был бы таким же красивым, как я?

Сюй Ляо бросил на него несколько взглядов.

— Внешне — нет. Но твои слова заставляют меня хотеть бух-бух-бух выпить несколько бутылок моющего средства, чтобы смыть эту жирность.

Цянь Чжэн не смог ничего возразить и начал переосмысливать свой предыдущий выбор слов, попутно взяв чемодан Сюй Ляо, молясь смыть образ замасленного в глазах Сюй Ляо.

— Откуда ты знал мой рейс на сегодня?

— Угадал.

— Не гони.

— Мы же сидели за одной партой так долго. Немного знать тебя — это же нормально? — Цянь Чжэн всё ещё пытался вывернуться.

— Тогда угадай, что я скажу дальше, — Сюй Ляо смотрел на Цянь Чжэна взглядом, полным сочувствия к глупцу.

— Братик, ты такой красавчик, — Цянь Чжэн внезапно включил режим кокетки.

Сюй Ляо поднял глаза к небу, внутри появилось чувство беспомощности, будто врач советует ему смириться с потерей.

— Простите, ваш друг уже ококетился до состояния неадеквата. Мы не можем его спасти. Ждите смерти.

— Сначала нам нужно в больницу, сделать тебе укол против кокетства.

Цянь Чжэн тоже опустил голову и рассмеялся. На самом деле несколькими днями ранее через Хао Няня он нашёл его старшего брата, Хао Цзина, и попросил того взломать приложение в телефоне Сюй Ляо, чтобы посмотреть информацию о рейсе. Потому что у него было одно важное дело.

Не говоря ни слова, они сели в машину. Сюй Ляо смотрел на мелькающие за окном пейзажи и вспомнил, что перед его отъездом листья на обочине ещё были зелёными, а теперь, в мгновение ока, стали золотистыми. Время действительно тихо утекало.

Машина остановилась на полпути. Цянь Чжэн попросил Сюй Ляо подождать его в машине и вошёл в один из магазинов. Сюй Ляо посмотрел на вывеску снаружи и вдруг занервничал. В голове промелькнули какие-то образы, в сердце возникла толика неуверенности, но в то же время догадка, казалось, лежала на поверхности.

Напряжённая струна внезапно ослабла в тот момент, когда Цянь Чжэн вышел с клеткой в руке. Когда Цянь Чжэн открыл дверь машины, на лице Сюй Ляо уже восстановилось спокойное и сдержанное выражение, хотя постоянные глотательные движения выдавали его.

— Ты... — едва начав, Сюй Ляо сразу пожалел, что проявил инициативу.

— Как ты и подумал, — Цянь Чжэн поставил кошачью переноску на колени Сюй Ляо и сияющими глазами посмотрел на него. — Поздравляю студента Сюй Ляо с переходом на второй курс старшей школы!

Сюй Ляо признал, что в тот момент его сердце пропустило несколько ударов. Парень перед ним с улыбкой смотрел на него, и его прекрасный, ясный образ навсегда запечатлелся в его сердце.

— А... это... это... — Сюй Ляо долго не мог вымолвить ни слова. Он смотрел то на котёнка в клетке, то в растерянности на Цянь Чжэна. — Я не смогу о нём хорошо заботиться, — наконец выдавил он пять слов.

— Ничего страшного. Мы можем заботиться о нём вместе, — Цянь Чжэн, глядя на застенчивого и озадаченного Сюй Ляо, почувствовал огромное облегчение и был рад, что принял правильное решение.

— В общежитии нельзя держать питомцев. Мне с ним неудобно, — Сюй Ляо сквозь решётку клетки ткнул пальцем в щёчку котёнка. Малыш оказался необычайно спокойным, не только не сопротивлялся, но и слабо мяукнул.

Глаза Сюй Ляо загорелись невероятным возбуждением, словно он стал пацаном, жаждущим заполучить это милое создание.

http://bllate.org/book/15622/1395057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода