× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маркетингом заниматься, а то как ты думал, зачем тебя позвали? Каждый день просто сиди за компьютером, отвечай на звонки, решай вопросы. Всё легко. Конечно, сейчас вы не можете ходить по клиентам, только консультировать, поэтому только базовая зарплата.

Сказав это, Сяо Хуан взглянул на зеркало на столе и улыбнулся стандартной улыбкой:

— Конечно, помни, отвечать на звонки нужно с улыбкой... Ваша форма, наверное, завтра уже придёт... Не забудьте надеть костюм на работу.

Только он это произнёс, как коротколапый пухлый котёнок, мяукая, подошёл, потёрся о Сяо Хуана, круглыми большими глазами оглядел Сяо Вана и Сяо Лю, затем протянул лапку, потяпал пару раз, видимо, прося, чтобы Сяо Лю взял его на руки.

Бросив кота Сяо Лю, Сяо Хуан быстро достал из кармана пиджака липкий ролик и начал счищать с себя кошачью шерсть.

— Держи, это руководитель отдела маркетинга, ежедневно отвечает за то, чтобы тут ластиться и валяться. О, и запомни, если заметите, что руководитель сходил в туалет, вырвал или что-то испортил, обязательно сразу убирайте. Наша цель — чтобы здесь было присутствие кота, но без следов кота. Ну и шерсть на вас тоже, в конце концов, вы же лицо компании.

— Это чьё требование?..

Услышав такое извращённое условие, лицо Сяо Вана задёргалось.

— Конечно же, твоего дяди. Ладно, начинаем работать, господа, обучение официально начинается. Сегодня сначала ознакомьтесь с каталогом продукции.

Сказав это, Сяо Хуан быстро засунул двоих за стоящие рядом компьютерные места, каждому выдал толстенный том, похожий на словарь, и наконец ткнул пальцем в систему на компьютере:

— Сейчас будут постоянно звонить клиенты, спрашивать про наличие, цены, скидки. Рассчитывайте стоимость по этим формулам. Если количество большое, больше сорока коробок, зовите меня.

Молниеносно сунул обоим исписанную цифрами тетрадь:

— Обычно звонящие в основном спрашивают про отечественные медицинские изделия первой категории. Если кто-то спросит про зарубежные или изделия второй-третьей категории, зовите меня.

После того как Сяо Ван сбился со счёта, сколько раз Сяо Хуан сказал «зовите меня», обучение подошло к концу.

Только он договорил, как вдали кто-то крикнул:

— Хуан-тоу!

Сяо Хуан откликнулся, быстро подключил телефонные провода перед компьютерами обоих, похлопал их по плечам:

— Обучение окончено, удачи вам.

И оставил остоленевших Сяо Лю и Сяо Вана, а сам убежал.

— Сяо Хуан и правда подходит для этой работы...

Пробормотал Сяо Ван, глядя на удаляющуюся широкими шагами спину Сяо Хуана.

— Угу.

Сяо Лю сосредоточенно листал каталог продукции, толщиной соперничающий с телефонным справочником, даже глазом не моргнув.

Сяо Ван вздохнул и тоже принялся рассматривать каталог.

Хотя он и смотрел в каталог, но мысли его разлетались.

После того как вчера вечером дядя ушёл, они оба больше ничего не говорили. Потом, уже за час ночи, позвонил Сяо Хуан, долго разговаривал со Сяо Лю. Сяо Ван, пристроившись рядом, подслушал и узнал. На этот раз, когда Сяо Лю насильно поменял Сяо Цю репетитора, мама Сяо Цю не только не рассердилась, но даже обрадовалась.

— Маме Сяо Цю очень нравится Цзинцзин, да и тётушка Чжан изначально не любила репетиторов-мужчин. Теперь, когда сменили на девушку, она гораздо спокойнее. Дядя, узнав, что Цзинцзин стала репетитором Сяо Цю, тоже очень обрадовался.

— Почему?

Услышав это, Сяо Ван не удержался и спросил.

— Кажется, дядя и отец той Ши Цзин в хороших отношениях. Сяо Ван рядом с тобой?..

Сяо Лю подумал, что вполне возможно, доктор Ши знаком с дядей, и промычал:

— Угу.

Неожиданно на том конце провода Сяо Хуан с удовлетворением произнёс:

— Мы всего полчаса как ушли, а ты, оказывается, не так уж и хорош.

Услышав это, Сяо Лю отключил телефон, а затем замотал в простыню пристававшего к нему Сяо Вана, превратив в гусеницу капустницы.

Как раз когда он сокрушался, что вчера так и не выяснил, сколько конкретно времени длилось у Сяо Лю, он услышал, как тот рядом что-то бормочет себе под нос.

— У Шэньтана и правда широкий бизнес, всё это продают.

Высунув голову, чтобы посмотреть на страницу каталога в руках у Сяо Лю, Сяо Ван быстро пролистал до той же страницы. Действительно, там было много того, чего Сяо Ван раньше не видел.

За последние годы бизнес дяди значительно расширился. Поскольку он охватывал всё от первой до третьей категории, тут были и маленькие хирургические скальпели, и большие косметологические аппараты, японские, немецкие, американские, всевозможные эксклюзивные представительства.

Разглядывая красочный иллюстрированный каталог, Сяо Ван подумал, что неплохо бы прихватить такой экземпляр домой, чтобы иногда просматривать, и невольно высказался вслух:

— Надо у дяди попросить один экземпляр, домой, чтобы иногда смотреть.

— Угу, я тоже так думаю.

Сказав это, Сяо Лю улыбнулся Сяо Вану, а затем снова опустил голову к книге. Сяо Ван же почувствовал горечь: конечно, Сяо Лю радуется этому больше, чем ему.

— Ты в общих чертах в этом разбираешься?

Сяо Лю ткнул пальцем в каталог.

— Вообще-то нет. Но если бы было поисковое ПО, наверное, было бы проще? Главное быстро печатать, и система сама бы всё нашла.

В компанию дяди Сяо Ван раньше частенько захаживал, хотя и не вникал в дела, но был в курсе. Долго смотря в каталог, он так и не дождался ни одного звонка. Сяо Ван открыл свою почту и начал просматривать присланные редактором наброски серий для сериала, а Сяо Лю рядом хмурился, проверяя различные данные по остаткам и перемещениям.

Как раз когда Сяо Ван подумал, что неплохо бы так и посидеть в компании дяди, раздался противный голос:

— Не смотрите во время работы на посторонние вещи. Давай, Сяо Лю, напитки и соглашение о неразглашении.

Поставив напитки перед обоими, он быстро заставил Сяо Лю подписать и расписаться. Весь процесс у Сяо Хуана прошёл гладко, как по маслу.

— А я?

Обнаружив, что ему нечего делать, Сяо Ван растерялся.

— Дорогой акционер, вы здесь инкогнито, вы не такой, как он.

Сяо Хуан быстро достал ручку и расписался в графе ответственного лица, оглядев зал:

— Официальные маркетологи: один день работа в офисе, один день выезды к клиентам. Сейчас здесь только половина людей. Студенты-стажёры тоже каждый день ходят с официальными маркетологами по больницам на обмен опытом. Сяо Лю в дальнейшем будет со мной.

— Словно ты уже стал штатным работником.

Услышав, что Сяо Лю будет с Сяо Хуаном, Сяо Вану это на сто процентов не понравилось:

— Я тоже пойду с вами.

— Ладно, сейчас спрошу у Лао Тяня.

Сяо Хуан сунул ручку обратно в карман и усмехнулся:

— Ещё когда поступал в наш университет, я решил, что буду здесь работать.

— А неустойка?..

Сяо Лю удивился, ведь он знал, что штраф от университета немаленький.

— Университет отпустит?

Сяо Ван тоже удивился, только удивление его было иного рода, ему больше было интересно, как пройти через связи.

— Есть же Лао Тянь, будем решать по ходу дела.

Действительно, даже одетый с иголочки, этот бесстыжий тип перед ними был всё тем же Сяо Хуаном.

Как раз в этот момент зазвонил телефон перед Сяо Ваном. Сяо Хуан жестом показал Сяо Лю взять трубку. То, что бывший однокурсник теперь стал начальником, вызвало некоторую неловкость, но он всё же взял трубку. Однако, едва Сяо Лю услышал первую фразу, он тут же протянул телефон Сяо Хуану:

— Спрашивает про медицинские электронные ускорители компании GG.

Сяо Хуан сначала опешил, но тут же сменил выражение лица на профессиональную улыбку, взял трубку и начал вести разговор.

— Алло? Алло... Директор Ван? Слышите? Алло? Да-да, слышу, извините, директор Ван, у меня тут связь не очень. Может, я перезвоню с другого телефона? Да-да, извините, извините.

Сяо Хуан положил трубку и спросил у Сяо Лю:

— Электронные ускорители — это медицинское оборудование какой категории?

— Третьей.

Твёрдо ответил Сяо Лю, в то время как Сяо Ван лишь тупо уставился.

— Сяо Ван, вышел на работу — профессиональные качества в студию.

Сяо Хуан покачал головой и указал на Сяо Лю:

— Учись у своего мужчины.

— Я в этой компании скакал, когда ты ещё в песочнице копался.

Несмотря на явно агрессивный тон, лицо Сяо Хуана даже не дрогнуло. Вместо этого он быстро начал рассказывать Сяо Лю биографию директора Вана и ситуацию в больнице. Описывал настолько подробно, что даже знал, в каком университете учится парень его дочери.

— Директор Ван — человек очень осторожный, ответственный, но немного мелочный. Твой дядя уже несколько раз к нему ездил, предлагал очень выгодную цену, но он всё равно считает ускорители дорогими. Жаль, что в стране у нас эксклюзивное представительство, так что ничего не поделаешь. Он специально звонит на стационарный, чтобы прощупать почву, вот же...

Договорив, Сяо Хуан усмехнулся, затем поспешно попрощался и побежал звонить из своего кабинета, оставив Сяо Лю и Сяо Вана переглядываться.

http://bllate.org/book/15613/1394110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода