× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно так: человек, который тебе нравится, ради того, кто нравится ему, причиняет тебе боль. Но иногда люди именно такие — в конце концов, безответная любовь это дело добровольное, но людям всегда кажется, что добросовестный обман легче принять, чем прямой отказ.

Вся эта нелепая история, пожалуй, на этом и закончилась. Что касается того, не наделает ли Сяо Цю по возвращении домой глупостей, у Сяо Вана сейчас и в мыслях нет ясности.

— То, что ты сегодня сделал с Сяо Цю... Не слишком ли это жестоко?

Услышав слова Сяо Вана, Сяо Лю закрыл ноутбук, вытащил из-под одежды уже уснувшего и похрапывающего Додо и взял его на руки.

— А что ещё можно было сделать? Сначала согласиться, дать ей надежду, а потом ждать, пока она постепенно полюбит кого-то другого и забудет меня?

Сяо Лю и Сяо Ван сидели друг напротив друга. Хотя оба были высокого роста, почему-то, когда они садились, их взгляды оказывались на одном уровне.

— Ты всегда говорил, что нужно учитывать чувства других... А в итоге так... Я не настолько мелочен, как ты думаешь... Даже если Сяо Цю тебе нравится... Я тоже... — Сяо Ван тщательно подбирал слова, но они выходили не такими, какими хотелось.

— Если людей, чьи чувства нужно учитывать, много, то среди них тоже есть градация по важности и срочности. Тем более, Сяо Ван... Разве тебе не страшно, что я по-настоящему серьёзно увлекусь Сяо Цю?

Словно кость в горле застряла. Сяо Ван долго думал, но так и не смог выговорить.

— Ван До, ты должен хорошо понимать чувства, не стоит их так легко испытывать. История с Сяо Цю — это лучший исход из всех, что я взвесил, — Сяо Лю закрыл глаза, нежно похлопывая Додо по спинке. — Я знаю, что многие, мужчины и женщины, любят, когда за ними соперничает толпа, получают удовольствие, как император, наблюдая за наложницами, умоляющими о любви. Но я не такой. Мне нравятся простые, парные отношения.

Сказав это, Сяо Лю перевернулся спиной к Сяо Вану и махнул рукой:

— Я устал, давай пораньше ляжем спать.

Отец Сяо Вана, Ван Гуанмин, очень ненавидел кошачью болезнь Сяо Вана — постоянно плакать. Но сейчас Сяо Ван с трудом сдерживался. Ведь поступок Сяо Лю был направлен на то, чтобы успокоить его, а теперь он ещё и винит Сяо Лю. Сяо Ван понимал, что думать так неправильно, но стоило ему вспомнить плачущую Сяо Цю, как сердце вновь смягчалось.

Противоречиво и сложно.

В своё время он, не говоря ни слова, буквально втащил Сяо Лю в машину, потом заманил его к себе домой, вынудил жить вместе, а потом и сам представил Сяо Цю Сяо Лю в качестве репетитора.

Сяо Ван лёг рядом со Сяо Лю и обнял его сзади. Поскольку на животе у Сяо Лю лежал Додо, Сяо Вану пришлось просунуть руку между телами Сяо Лю и Додо. Додо, которому погладили животик, мурлыкнул.

— Что такое?

Неожиданные объятия тоже удивили Сяо Лю.

А Сяо Ван, собиравшийся сказать «прости», никак не мог выдавить из себя эти слова и в конце концов лишь промямлил:

— Немного холодно.

Он думал, Сяо Лю отложит Додо и обнимет его в ответ, но вместо этого Сяо Лю перевернулся и встал с кровати, повысил температуру на кондиционере, достал плед и закутал Сяо Вана, как куколку. Закончив упаковывать, он с удовлетворением похлопал.

Сяо Ван, словно младенец, завёрнутый в пелёнку, сначала беспокойно заворочался.

— Ложись пораньше...

— На самом деле ты очень переживаешь за Сяо Цю, правда?.. — Произнося эти слова, Сяо Ван вспомнил многое: тщательно подготовленные учебные планы, огромное количество заданий для повторения. С тех пор как Сяо Цю сказала, что вернётся готовиться к гаокао, Сяо Лю целиком и полностью погрузился в преподавание, добросовестно выполняя обязанности репетитора.

Однако, если разобраться, тот, кто всё разрушил — сама Сяо Цю. Но, глядя на неё, как можно её винить?

Размышляя об этом, Сяо Ван вдруг почувствовал, как что-то тяжелое навалилось на него. Обернувшись, он увидел, что это Сяо Лю обнял его.

— Что ты делаешь!

Прошёл месяц. Волосы Сяо Лю уже отросли, достигнув длины, на которую когда-то Сяо Цю подбирала ему парик. Мягкие, они щекотали лицо Сяо Вана, вызывая зуд.

— Как-нибудь ты сходишь вместо меня и отдашь Сяо Цю все те учебные пособия...

— Не волнуйся, я это сделаю...

— Угу, — пробормотал Сяо Лю, но не отпустил, продолжая обнимать Сяо Вана-куколку.

Как раз в этот момент снаружи раздались яростные удары в дверь. Трусишка Додо юркнул под одеяло к Сяо Лю, а Юю с лаем бросилась наружу. Сяо Лю поспешил подняться и вышел открывать.

— Лю Ю!! Этот придурок, открой дверь!!!

Голос дяди был слышен даже сквозь бронированную дверь.

Едва Сяо Лю открыл дверь, как дядя широким шагом вошёл внутрь и сильно ущипнул за щёку Сяо Лю, который в это время держал Юю, не давая ей прыгнуть. Сяо Хуан тоже вошёл следом, с выражением лица, говорящим «железо не закалилось».

— Ван До, выходи!! Как ты своего мужчину воспитываешь.

Дядя, только что дошедший до коридора, увидел в его конце Сяо Вана, который, подобно большой гусенице, подполз к двери, и от неожиданности вздрогнул, затем обернулся и рявкнул:

— Ты опять что с моим племянником сделал?!

— Нет-нет-нет... Ничего, мы просто играем... — Сяо Ван поспешно стал кивать Сяо Лю, а тот удерживал Юю, боясь, как бы она не бросилась на дядю. Сяо Хуан, обладая достаточной смекалкой, быстро бросился помогать Сяо Вану распутаться, но, увидев обстановку спальни, тоже помрачнел.

Когда все собрались, дядя оглядел гостиную — сидеть было негде. Пока Сяо Хуан тащил стул, дядя просто прыгнул и уселся на крышку пианино Сяо Вана. Остальные трое выстроились по струнке, будто на разборе полётов.

— Смелый очень, Лю Ю!! Твоя работа репетитора — это что, по твоему хотению можно увольняться?? А? Знаешь, что тётушка Чжан мне по телефону сказала? «Моя доченька весь день гуляла с репетитором, как же она вернулась вся в слезах!» Ты что, дурак? Если компания Сяо Цю разорвёт со мной партнёрство, я тебя порежу и продам на вес, и то не отобьёшь убытки. До сердца довёл.

Жуя жвачку, он уже собрался пнуть Сяо Лю ногой, но, видимо, не рассчитал, и тапок со свистом улетел в сторону. Дядя с мрачным лицом начал ногой отталкивать морду Юю, которая, хихикая, ухмылялась ему снизу.

— Дядя... Не злись... Дело обстоит так... Сяо Лю тоже ради меня...

Увидев, как его дядя разозлился, Сяо Ван поспешил начать объяснять. Дядя, скрестив руки и поглаживая Додо, терпеливо слушал.

Выслушав всю историю, дядя посмотрел на Сяо Вана, потом на Сяо Лю и спросил:

— Ты не согласился с Сяо Цю, потому что боялся, что Сяо Ван будет ревновать??

Сяо Лю долго думал, но так и не открыл рта.

— Или ты снаружи в кого-то другой влюбился?

Не дождавшись, дядя задал вопрос.

— Нет!

— Так значит, ради Сяо Вана?

— Я... — Сяо Лю взглянул на Сяо Вана и не знал, что ответить.

— Если боишься втянуть Сяо Вана, в следующий раз перед действиями мозгами пошевели. Ладно. Детка, ты тоже можешь успокоиться, твой мужчина тебе ответил, хватит каждый вечер меня донимать. Сегодня можно бутылочку открыть, отпраздновать, а потом и в кровать.

Вернув кота Сяо Вану, он похлопал племянника по плечу:

— Но... Это дело я с вами так просто не оставлю...

— Нанесённый ущерб я возмещу.

Едва Сяо Ван договорил, как увидел, как дядя хихикнул и указал на Сяо Лю.

— Нет, завтра он придёт в мою компанию кирпичи таскать в отработку!

— Слава богу, ты наконец пришёл!!

Компания располагалась на 15-м этаже роскошного офисного здания. Только поднявшись наверх, Сяо Лю не увидел администратора, а увидел Сяо Хуана в идеально сидящем костюме и с бейджем.

— Йо, и ты как здесь оказался.

Увидев, что сзади идёт и Сяо Ван, Сяо Хуан на мгновение опешил, но тут же широко раскрыл объятия и бросился вперёд. Но как раз в момент, когда он уже собирался обнять Сяо Лю, тот ловко увернулся, и Сяо Хуан пролетел мимо. Сяо Хуан немедленно развернулся к Сяо Вану, но тот с улыбкой отступил на шаг, отказав.

— Боюсь, ты его домогаться будешь.

Сяо Ван указал на Сяо Лю и начал оглядываться.

Столичный офис, если говорить красиво, сейчас был больше похож на представительство. Арендовалось несколько этажей в чужом офисном здании, и всё выглядело очень беспорядочно. В этой башне, кроме 15-го этажа, ещё несколько этажей использовались под склады. Сяо Ван слышал, что дядя купил землю на востоке столицы, несколько лет строил, и скоро объект будет сдан.

— Да брось ты, вероятность того, что я буду домогаться тебя, гораздо выше. Ты сейчас очень на дядю стал похож. Ладно, хватит болтать, пошли работать, проведу вам вводный инструктаж для сотрудников.

Думая, что его позвали на физическую работу, он был поражён, когда его подвели к телефону. Не только Сяо Лю, но даже Сяо Ван не мог поверить своим глазам.

— Чего??

Попа́в в рабочий зал, где то тут, то там звонили телефоны, Сяо Ван остолбенел.

http://bllate.org/book/15613/1394105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода