× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? Ты хочешь заниматься с мальчиком?

— Нет, я мужчина, с девочкой лучше, чтобы присутствовал родитель, иначе неудобно.

— Не волнуйся, мама этого ребёнка обязательно будет присутствовать на всём уроке, готовая в любой момент придраться.

— Тогда самое лучшее, большое спасибо, брат Ван.

Сяо Лю кивнул:

— Остальное я уж сам как-нибудь.

— Нет проблем, нет проблем, здорово скинуть на тебя такую обузу. Кстати, как ты меня только что назвал?

— Сяо Ван!

— Э-э~

На поверхности Сяо Ван улыбался, но внутри у него ёкало: он не знал, правильно ли он поступает, подсовывая Сяо Лю такого ребёнка, но эта девочка... даже он сам, Сяо Ван, при виде её хотел бежать...

Наевшись и убрав со стола, они немного поиграли с Юю, затем Додо, зевая, вышел поесть.

Посмотрев на время — было чуть больше девяти, Сяо Ван решил, что дядя, наверное, уже проснулся, и набрал его номер.

И когда с той стороны раздался усталый «Алло», Сяо Ван чуть не выронил телефон.

Голос был не дяди, а Сяо Хуана...

Под аккомпанемент криков дяди по телефону голос сменился на дядин.

— Заколебал, что надо... Девять часов... Ты знаешь, во сколько твой дядя лег спать прошлой ночью?

— Меня это не интересует. А ты почему с этим идиотом Сяо Хуаном живёшь вместе? Даже если ты... не тащи же кого попало.

— Не клевещи, мы сейчас просто хозяин и квартирант. И тем более не кого попало, попробуй-ка найти мне похожего на Сяо Хуана.

— ... Разве ты не вложился в актёрскую компанию? Красивых мальчиков что, нет?

При этих словах Сяо Ван особенно понял, почему Чжоу Ми настаивал на уходе; он бы и сам ушёл, бросив недвижимость ради инвестиций в шоу-бизнес...

— Есть, но они все отнимают общественные ресурсы... Так что после долгих поисков нашёлся желающий меня... а в итоге... эх...

— Ладно, ладно, не буду тебе мешать. У тебя на востоке машина есть? Одолжи одну.

— На востоке сейчас нет... только одна...

— Ты что, опять на востоке стройку затеял?

Сяо Ван прикинул: дома дяди были либо в пригороде, либо на западе.

— Нет. Старый дом, который я использую как склад...

— В том доме же только одна кровать? Вы что, спали стопкой и ещё говорите, что не живёте вместе?

— Не заходил внутрь — не считается... За три секунды даже не успел войти, как всё кончилось... эх...

Произнеся это, дядя не забыл зевнуть, причмокнуть и крикнуть:

— Сяо Хуан, завтрак готов?

На заднем плане сразу же послышалось:

— Готов.

— Верь или нет, ладно, живи спокойно со своим возлюбленным. Ах, да, у тебя же ещё машины нет, подожди, Сяо Хуан подъедет за вами.

— Я не хочу, чтобы он приезжал!

— Тогда иди пешком!

Через десяток минут Сяо Лю и Сяо Ван встретили Сяо Хуана у себя подъезда.

Надо сказать, в тёмных очках и костюме, прислонившись к машине, Сяо Хуан выглядел так, что можно было принять за модель, приехавшую на фотосессию.

— Доброе утро.

Увидев их, Сяо Хуан снял очки, улыбнулся и открыл дверь:

— Садитесь.

— Ты точно справишься за рулём?

— Не волнуйся, у меня права категории B.

— Врёшь, я же знаю, что категорию B можно получить только через три года после C.

Сяо Ван, едва увидев Сяо Хуана, вспылил, потому что на том, кроме костюма и обуви, зажим для галстука, брошь, запонки и часы — всё было дядино. Сяо Лю же совершенно ничего не понимал, ему просто казалось, что Сяо Хуану очень идёт такой наряд.

— В 18 лет я получил права, сейчас как раз прошло три года, получил B, есть проблемы?

Столкнувшись со вспыльчивостью Сяо Вана, Сяо Хуан не только не разозлился, а улыбнулся ещё шире.

Такая служба восхитила Сяо Лю.

В машине температура кондиционера была комфортной, в аудиосистеме играла скрипичная соната. Сяо Лю взглянул на экран: «Концерт для скрипки с оркестром ми минор, Аллегро» Мендельсона.

— Можно что-нибудь другое? От этой музыки так и ждешь аварии.

Пока Сяо Лю пытался запомнить название, Сяо Ван пробурчал.

Сяо Хуан не стал объяснять, переключил несколько композиций, но Сяо Вану ни одна не понравилась, и в конце концов он просто выключил звук. От востока к западу машин было немало, но навыки вождения у Сяо Хуана были отменными. По ощущениям Сяо Лю, он определённо водил лучше Сяо Вана: трогался и тормозил очень плавно, без резких ощущений.

Даже Сяо Ван не удержался и пошутил:

— Водитель Хуан, техника что надо.

— Спасибо за комплимент.

Сегодня Сяо Хуан всё время улыбался, дежурной улыбкой.

— Кстати, дядя велел передать вам две вещи.

— Что?

Услышав про своего дядю, Сяо Ван снова взорвался:

— Почему мой дядя не может сказать мне сам, а передаёт через тебя? Ты кто такой?

— Водитель-посыльный.

На красном свете Сяо Хуан обернулся и серьёзно сказал:

— Первое: сегодня утром должны были наблюдать операцию на нижней челюсти, но только что пациент умер от инфаркта.

— Что?

Сяо Лю и Сяо Ван воскликнули в унисон. Что ещё за дела?

— Тебе повезло, Сяо Ван, твоё состояние в то время было очень тяжёлым. Человек, которого должны были наблюдать, находился в практически таком же состоянии, и это была реконструктивная операция, а в итоге... жаль. Но больница пообещала организовать для вас наблюдение за другой операцией, эффект будет не хуже.

С сожалением покачав головой, Сяо Хуан вдруг повернулся к Сяо Лю:

— Вторая вещь касается тебя, Сяо Лю. Эти летние каникулы ты сосредоточься на дополнительных занятиях с Сяо Цю, пока не нужно ходить в компанию.

— Что?

Во второй раз они воскрикнули в унисон. Только Сяо Лю после этого спросил:

— Кто такая Сяо Цю?

— Та девочка, которой ты будешь заниматься...

Сяо Ван закатил глаза, ему захотелось дать себе пощёчину: не надо было говорить дяде об этом, сам себе враг.

— Сяо Лю, тебе сегодня нужно хорошо проявить себя, это ребёнок важного партнёра дяди. Не волнуйся, денег тебе заплатят достаточно.

Едва Сяо Хуан договорил, Сяо Ван тут же язвительно заметил:

— Ого, Сяо Хуан, говоришь, будто сейчас у тебя денег куры не клюют. Раз уж быть репетитором у Сяо Цю так важно, почему ты сам не пойдёшь? Сяо Цю нравятся симпатичные, ты очень подходишь.

— Я ходил, Сяо Цю я не понравился, меня выгнали.

— Хм.

Холодно усмехнувшись, Сяо Ван умолк. Сяо Лю, оказавшись между ними, почувствовал себя неловко... Просто репетиторство, зачем же так, ну...

Добравшись до места назначения, Сяо Ван бросил «Спасибо» и вышел из машины. Сяо Лю уже собрался выйти, как вдруг Сяо Хуан окликнул его.

— Сяо Лю, раньше между нами было недопонимание, и я вёл себя с тобой плохо. Но теперь всё прояснилось, и я тебе помог, давай не будем мешать друг другу. Тем более, сейчас мы одна семья, давай больше не будем подозревать друг друга, хорошо? Когда Сяо Ван наезжает на меня, тебе тоже стоит за меня словечко замолвить. Мне с Сяо Ваном непросто, и дяде тоже трудно.

— Одна семья? Замолвить словечко?

Сяо Лю немного подумал и понял смысл слов Сяо Хуана. Сяо Ван — племянник дяди, так кем же тогда ему приходится Сяо Хуан? Свояком?

Насчёт «замолвить словечко» Сяо Лю понимал ещё хуже, и только когда Сяо Хуан объяснил жестами, он наконец сообразил. Примерно по аналогии с кошками и собаками в доме Сяо Лю понял. Между Сяо Ваном и Сяо Лю главным был Сяо Лю; между Сяо Хуаном и дядей главным был дядя; дядя баловал Сяо Вана; значит, среди четвёрки Сяо Лю находился на вершине пищевой цепи, а Сяо Хуан — в самом низу.

— Если в доме кот на первом месте, а Сяо Ван на четвёртом, значит, вершина власти — это Додо?

Осознав эту логику, Сяо Лю с сожалением выровнял губы, но Сяо Хуан воспринял это как согласие.

— Хэй, вот и отлично. Я знал, что ты понимающий человек. Кстати, есть ещё две вещи, касающиеся тебя.

— А?

Теперь Сяо Лю, глядя на ухмыляющееся лицо Сяо Хуана, очень хотелоcь дать ему пощёчину.

http://bllate.org/book/15613/1394048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода